Другие миры кроме этого - Стивен Кинг

воткнутыми в головные повязки. Обе были блондинками, и хотя вытканная на ковре вестибюля золотая надпись гласила: «ПЛЕМЯ ВИННЕБАГО ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС», эти индейские воительницы выглядели так, словно их призвали прямиком из какого-нибудь скандинавского племени.

Каждая вручила Джеку по пять однодолларовых жетонов и пожелала удачи.

Внутри казино уши сразу атаковала какофония писков и трелей, а глаза — вспышки разноцветных огней. Закатывался хохотом Джокер. Арнольд Шварценеггер загробным голосом вещал: «Аста ла виста, бэби!» Где-то заливался колокольчик джекпота, и какая-то женщина истошно вопила от восторга. Слева, в глубине двойного ряда игровых автоматов, Джек приметил аппарат под названием «Сахарок». На экране красовались Бетти и Вероника в бикини. На заднем плане Арчи и Джагхед лихо резали волны на досках для серфинга[6].

Джек опустил подарочные жетоны в прорезь и нажал на кнопку «ОДНА ИГРА — ТРОЙНОЙ ВЫИГРЫШ». Никаких рычагов, которые нужно было бы дергать: прошлый век, не иначе. Джек нажал кнопку запуска и прижал ладонь к боковой панели автомата. Этот трюк срабатывал далеко не всегда, но порой помогал, и еще до того, как три барабана замерли, он уже знал, что выиграл. Выигрыш оказался скромным — три апельсина вместо трех синих семерок, — но этого хватило, чтобы зазвонил колокольчик джекпота, а в лоток со звоном посыпались жетоны на три сотни долларов. Экран замигал с такой бешеной силой, что мог бы спровоцировать эпилептический припадок, а нарисованный Арчи затянул куплет из песни «Сахарок» — той самой, которую Джек с радостью никогда бы больше в жизни не слышал.

Он сгреб выигранное добро в пластиковое ведерко с надписью «ХОВАНА = ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!» на боку. Хорошо хоть жетоны, а не дурацкие бумажные чеки, что теперь выдают в некоторых казино. Кое-кто явно зашел слишком далеко в своем стремлении к безналичному обществу.

Джек утащил свое ведерко к кассе и обменял жетоны на красные пятидолларовые фишки. По пути обратно к единственной работавшей рулетке он приметил очередь из работяг и нескольких прилично одетых женщин, выстроившихся к банкомату. Табличка над ним гласила: «ПРОБЛЕМЫ С АЗАРТНЫМИ ИГРАМИ? ЗВОНИТЕ 1-833-238-6837». Судя по всему, у стоявших в очереди людей подобных проблем не наблюдалось… ну, или они их попросту игнорировали. Джек вспомнил времена, когда у него самого была дебетовая карта «Бэнк оф Америка». Сунул ее в прорезь, вбил пароль — и получил наличку. Вот ведь были денечки.

Вокруг рулетки толпилось человек двенадцать, делавших грошовые ставки. Крупье в красном жилете с эмблемой «Хованы» и с одиночным красным пером в повязке на голове выглядел полусонным.

Джек постоял за их спинами пять минут… затем семь… затем десять. Он полностью очищал сознание от мыслей о Пэе и Мэри, о Джимми и Рекси, о Филе Томпсоне и работяге с термосом. Софи тоже попыталась прокрасться в его мысли — Софи с ее смеющимися, озорными глазами, — но Джек мысленно попросил ее: «Позже, любимая, позже».

Труднее всего было отпустить мысли о Дейле, потому что сейчас Джек по-настоящему за него тревожился, но в конце концов он прогнал и его. Теперь в голове воцарилась пустота, и можно было задать главный вопрос.

Интуиция, ты здесь?

Если нет, то делать в казино нечего: стоит подойти к колесу — и он спустит те крохи, что у него есть. То же самое с блэк-джеком, двумя работающими столами для покера и букмекерской конторой, всегда забитой народом. Но выигрыш на автомате «Сахарок» был добрым знаком, знамением, и пока Джек стоял, вглядываясь в крутящееся колесо из-за плеч державшейся за руки парочки, он начал чувствовать это — словно легкий ветерок ворвался в запертую комнату. Только запертой комнатой была его собственная голова.

«Радуга, радуга», — подумал он.

«Иди ко мне», — подумал он.

«Черное», — подумал он, и маленький белый шарик замер на черном поле.

«Нечетное», — подумал он, и шарик угодил на 15.

Джек шагнул вперед и выставил сорок долларов на красное. Колесо крутанулось. Выигрыш. Он велел крупье оставить ставку, и шарик замер на 19 — тоже красном. Раздались жидкие хлопки. Крупье пододвинул к его стопке шесть зеленых фишек и две красные пятидолларовые.

— Делайте ваши ставки, господа, делайте ставки, — забормотал крупье, заметно оживившись.

Джек забрал свои фишки со стола, и при следующем запуске выпало зеро.

— Ставка заведения, ставка заведения, — игроки разочарованно загудели, пока крупье сгребал фишки с поля.

Чувствуя, что кураж пошел, и пошел мощно, Джек влепил сто долларов на пересечение секторов 1, 2, 4 и 5. Крупье запустил шарик. Выпало красное 5, и Джек сразу разбогател на восемьсот долларов, вот так легко. Он сделал еще три или четыре мелкие ставки, пока остальные игроки уже вовсю пристраивались «пассажирами» к его полосе везения. Он увеличил свои наличные запасы чуть более чем до двух тысяч долларов и как раз планировал загрести еще один крупный куш, когда почувствовал хлопок по плечу и понял, что удача повернулась к нему спиной.

8

Человек, хлопнувший его по плечу, был белым — высоким, лысым и сутулым. Он походил на того рестлера из WWE, который вечно играет плохих парней. Вместо красного жилета на нем был синий блейзер. Никаких головных повязок, никаких перьев. На его бейдже было написано «МАЙК» и ниже — «СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ». У двух стоявших за его спиной парней перьев тоже не наблюдалось, за ненадобностью. Они были чистокровными индейцами. Судя по бейджам, одного звали Питер, другого — Хилгейр. Джек уже видел Майка раньше, но в прошлый раз у того было побольше волос на голове.

— Я попрошу вас пройти с нами, сэр, — произнес Майк.

Мужчина, который до этого держал спутницу за руку, оглянулся:

— Да этот парень ничего плохого не сделал, просто выиграл! Чего вы до него докопались?

— Все в порядке, — успокоил его Джек, протянул мужчине зеленую фишку и назвал сектор, на который собирался поставить крупный куш. — Поставь на двадцать четыре.

— Серьезно?

— Да.

Майк взял Джека под локоть — бережно, по крайней мере, на данный момент. Он повел его через аппаратную комнату, где работал кондиционер, полы были застелены ковролином, а стены пестрели мониторами видеонаблюдения. Из динамиков над головой лилась легкая инструментальная музыка. На пути попалась дверь с надписью «НАЧАЛЬНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ» и еще две с табличками «СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ». Майк провел ключ-картой по замку одной из последних и впустил Джека в комнату — слишком тесную и слишком душную. Ни ковров, ни музыки, только один стол и два стула: удобное офисное кресло и жесткий складной стул. В своей прошлой жизни полисмена Джек перевидал