100 легенд Токийского кафе призраков - Джулиан Седжвик

– Нет. Его лечили от помешательства, давали ему лекарства, проводили консультации и все такое. В больнице закрытого типа.

– А потом?

– Где-то через год до меня дошли слухи, что Кента пошел на поправку и его выпустили. Я не знал, что делать: найти его или ждать, пока он сам выйдет на связь.

Харуто простонал и снова закрыл глаза.

– Я выпустился из старших классов. А потом случилось цунами. Я был рядом с портом в Кесеннуме, развозил заказы по работе. Оставил посылку для кафе в доках примерно в четырнадцать тридцать, направился в Рикудзентакату[50] и у причала внезапно заметил его. Кенту.

Руки Харуто тряслись. Девушка парня снова наклонилась к нему и накрыла его ладонь своей.

– Не забывайте дышать, – напомнил я, но ощущал, что вот он, кризис: поначалу он ужасает, но потом обычно приносит облегчение. Он предвестник того, что сейчас вы посмотрите в глаза своему ряженому-намахагэ и убедитесь, что это просто кто-то из односельчан нацепил жуткую маску.

– Я увидел его, – выдохнул Харуто. – А он увидел меня, поднял руку и ткнул пальцем в мою сторону, типа не знаю, вроде как сказал: «Вот сейчас я до тебя доберусь» или что-то такое. Я слегка запаниковал, поддал газу. Все смотрел в зеркало заднего вида, но Кента просто стоял и глядел мне вслед, а пальцем провожал мой фургон. Я заехал на пригорок над портом и свернул под навес у заправки. Сидел там со включенным двигателем и думал, стоит ли возвращаться. Ну, вдруг с ним все было в порядке, ведь выглядел он нормально, понимаете? Может, он просто так со мной поздоровался? Но я струсил и никак не мог решиться… И вдруг земля жутко затряслась. Люди и машины хлынули из порта, и на мгновение я подумал, что надо съехать вниз и попытаться подобрать Кенту… Но по холму поднималось столько народу, и все паниковали, и я просто не мог ни на что решиться… а потом… обрушилось цунами, и оно было ужасным. Все в дыму и огне, повсюду рев и вой. Все в щепки. Я выжил, в отличие от многих. Оказалось, Кенту погубила волна. Его тело нашли несколько дней спустя в десяти километрах от порта.

– А потом?

– Потом началось…

Голос Харуто дрогнул, и парень с громким стоном повалился в сторону. Его девушка посмотрела на меня с отчаянием:

– Это какой-то ужас, каннуси. Через несколько ночей его начали мучить жуткие кошмары. Он просыпался, крича, что убийца уже близко, включал повсюду свет, сидел и трясся. Или говорил, что Кента тут, снаружи, пришел с ним разобраться…

Внезапно из тела Харуто вырвался крик настолько гневный и резкий, что я буквально подпрыгнул на месте.

– Будьте прокляты, будьте вы все прокляты! – зарычал голос, полный боли и отчаяния. Парень вскочил на ноги. – Черт вас подери, прикончу! Всех вас прикончу! Заберу с собой, заберу с собой!

Его голос был настолько переполнен эмоциями, что казался нечеловеческим, а глаза смотрели так, словно перед ним стоял монстр.

Смотрели с ужасом.

Возлюбленная Харуто попыталась удержать парня, но тот отшвырнул ее, и девушка отлетела на татами.

Я глубоко вздохнул. Такое за последний месяц я уже видел с десяток раз, и, хоть каждый раз зрелище и потрясало меня до глубины души, я знал, что, если дышать размеренно и стоять ровно, со мной все будет в порядке. Просто нельзя показывать ни капли страха. Что бы ни овладело юношей передо мной, оно питалось страхом. А если я не буду бояться, оно исчерпает свои силы.

– Что вы хотите, Кента-сан? – громко спросил я.

– Убить тех, кто жив, – прогремел голос. – Убью тебя, а потом – Харуто.

Он поднял руки, словно собирался нападать.

Я не сдвинулся с места:

– И как это поможет сделать мир лучше?

– Плевать я хотел на мир! Миру же было плевать на меня!

– Ну, мне не плевать! – изо всех сил крикнул я, так чтобы звук шел из самого живота. – А теперь садитесь, расскажите, где вы находитесь и куда хотите попасть.

К моему облегчению, направление энергии в теле Харуто изменилось. Он помялся, присел и простонал все тем же странным глубоким голосом:

– Тут очень темно. Темно и холодно.

– Тогда надо искать свет, – предложил я. – Найдите лучик и идите к нему. Я буду ждать вас там.

Я махнул рукой, подзывая девушку сесть рядом с Харуто и взять его левую ладонь. Сам схватил правую и начал читать сутру, направляющую заблудшие души.

– Не вижу, – буркнул голос.

Харуто так сильно сжимал наши руки, что костяшки его пальцев побелели. Его подруга ахнула, но хватку не ослабила. Смелая.

– Ищите, ищите, и увидите, – сказал я и продолжил сутру.

Внезапно тело Харуто содрогнулось, свет в комнате мигнул, а в следующий миг ослепительная вспышка грозы озарила холм за храмом.

– Я хочу уйти, – пробормотал голос. – Хочу покоя.

– Харуто не был виноват, – размеренно произнес я. – Отпусти его – и сможешь ощутить покой. Теперь видишь свет?

Ответа не последовало, но Харуто медленно кивнул и поднял взгляд на золотую статую Будды за моей спиной. Снаружи снова сверкнула молния, и порыв ветра врезался в старое здание так, что заскрипели бревна. А в последовавшем раскате грома мои длинные уши разобрали слова того самого голоса. Теперь, когда гнев отступил, он звучал гораздо мягче: «Я вижу. Иду, иду…» Харуто снова застонал, попытался встать и кулем рухнул на пол, будто мертвый.

Девушка вопросительно на меня посмотрела.

– Это нормально, – заверил я. – Теперь все будет хорошо. Поверьте. Я принесу одеяло, чтобы он поспал. А для нас с вами заварю чая. Но сначала надо спасти мотылька вон там…

* * *

– Было так страшно, – призналась девушка, попивая зеленый чай, пока Харуто спал. – Он швырнул в мою мать стакан и обругал ее последними словами. И этот голос… Это не Харуто. В него правда вселился дух? Я о том, что… поверить не могу, но меня происходящее до смерти напугало.

Я пожал плечами, склонил голову набок. Всегда так делаю, когда не знаю, что сказать.

– Без понятия, – тихо признался я. – Но для Харуто это было реальностью. Теперь он почувствует себя освобожденным. Настоящее или нет, дух или последствия травмы – не важно. Главное, что мы победили.

– Он не вернется?

Я покачал головой:

– Нет. Я уверен. И вам нужно верить. Тогда со временем поверит и Харуто.

Я чувствовал, что гостья смотрит на мои уши. Как уже говорил, я стараюсь представать в человечьем обличье, но им все неймется. Со стороны они кажутся просто чуть длиннее обычных человеческих ушей, но,