Эринии и Эвмениды - Риган Хэйс

готовы люди в порыве отчаяния, и то, как они могут меняться, учась на своих ошибках, всегда занимало мой ум. Неудивительно, что эта проблематика так прочно взяла меня в оборот, что послужило отправной точкой создания «Эриний и Эвменид». Беатрис стала такой реальной, что украла меня из привычных будней и увела в мрачные стены Уэст-Ривера, где я провела прекрасные полгода.

Но этой книги не было бы без помощи и поддержки моих замечательных друзей. Спасибо огромное моим первым читателям: Юлии Камиловой, Виктории Прокофьевой, Валерии Пензиенко, Юлии Трутовской, Алене Моисеенко, Елене Безугловой, Дарье Макуриной и Анастасии Ларюковой — за красивые коллажи, подбор цитат, ценные советы по ходу чтения и веру в роман! Спасибо Олесе Неволиной-Лопатиной, что, как настоящий гроссмейстер, помогала мне грамотно составить в тексте шахматную партию! Спасибо замечательной и чуткой команде «Полыни», которая поверила в книгу и взяла под свое крыло! Отдельная благодарность маленькой и уютной кофейне Le moniteur, в которой я писала некоторые главы.

И конечно же, огромная благодарность моему мужу Даниилу, что был мне верной опорой на этом нелегком пути! Без его внимательного рецензирования каждой главы и искрометных шуток я бы не справилась.

Примечания

1

 Богини мести и ненависти в древнегреческом эпосе. В римской мифологии — фурии.

2

 Педагог, присматривающий за учениками, решающий их бытовые проблемы и социальные конфликты. Хаусмистресс может руководить другим персоналом пансионата: охранниками, комендантами, экономками.

3

 Юго-восточный район Лондона, который считается одним из самых бедных и непривлекательных для жизни.

4

 Из цикла сонетов К. Россетти «Вторая жизнь» (пер. М. М. Лукашкиной).

5

 Речь идет о картине фламандского живописца А. Ван Дейка «Время обрезать крылья Амуру».

6

 Отрывок из стихотворения К. Россетти «Край снов» (пер. М. М. Лукашкиной).

7

 Марка качественных американских сигарет.

8

 Имеется в виду обычай, предусмотренный в гладиаторских боях в Римской империи. Если враг был повержен, победоносец ждал ответа зрителей: пальцы вверх — пощада, пальцы вниз — смерть.

9

 «Лунный свет» (фр.).

10

 Специалист из сферы PR, призванный исправлять негативный образ клиента или негативное освещение конкретного события, а также создать благоприятное восприятие новостного потока. Особенно популярны в среде политиков и их имиджмейкеров.

11

 Здесь и далее по тексту — стихотворения из сборника Э. Дикинсон «Я умерла за красоту…» (пер. Г. М. Кружкова).

12

 Be blessed (в пер. с англ.).

13

 Из детских стихотворений К. Россетти (пер. М. М. Лукашкиной).

14

 Здесь и далее по тексту — строчки из пьесы Мольера «Тартюф» (пер. М. Л. Лозинского).

15

 Речь о героине пьесы «Буря» У. Шекспира.

16

 Известный советский и российский шахматист.

17

 В переводе с английского finch — зяблик.

18

 С английского языка краткое имя Беатрис переводится как «пчелка».

19

 Каждому свое (лат.).

20

 Далеки — внеземная раса, противники главного героя из британского телесериала «Доктор Кто».

21

 Иов. 5:17.

22

 Неизбежное зло — неминуемо (лат.).

23

 Любезностями (фр.).

24

 Прощайте (кит.).

25

 Здесь и далее — отрывки из «Фауста» И. Гёте (пер. Б. Л. Пастернака).

26

 Из стихотворения С. Малларме «Лебедь» (пер. В. Я. Брюсова).

27

 Прощай вину (лат.).

28

 Неглиже (фр.).

29

 Наружность обманчива (лат.).

30

 На месте преступления (лат.).

31

 Итальянский богослов и политический деятель, правитель Флоренции конца 15 века.

32

 Крылатая цитата из романа «Мастер и Маргарита» М. А. Булгакова, который читают и любят за рубежом.

33

 Эту фразу из «Фауста» перевел М. А. Булгаков и взял эпиграфом к роману «Мастер и Маргарита».

34

 Цитата из «Фауста» И. Гёте (пер. Б. Л. Пастернака).

35

 Песня лондонской инди-рок-группы White Lies.

36

 Она любит тебя, да, да, да… (англ.)

37

 Мы обманываемся видимостью правильного (лат.).

38

 Да будет так (лат.).

39

 Из стихотворений Э. Дикинсон (пер. Г. М. Кружкова).

40

 Компания Meta признана в России экстремистской организацией и запрещена.

41

 Компания Meta признана в России экстремистской организацией и запрещена.

42

 Неточная цитата из саги С. Майер «Сумерки».

43

 Строчки из пьесы Мольера «Тартюф» (пер. М. Л. Лозинского).

44

 Американская певица, исполняющая песни в жанре дарк-фолк, готик-рок, дум-метал.

45

 Боль образует круг (здесь и далее строчки из песни The waves have come) (англ.).

46

 И мы порочны. И в нас ответ (англ.).

47

 Мы причина. Мы порочны (англ.).

48

 Теперь недолго осталось (англ.).

49

 Гнев — начало безумия (лат.).

50

 Согласно древнегреческому мифу об Уране и порожденных его ненавистью «дочерях тьмы», эти самые дочери, именуемые эриниями, в конце концов обретают возможность превратиться в эвменид — божеств благосклонных, благомыслящих покровительниц закона.

51

 Своя судьба у каждого в руках (лат.).