Ведьмин камень - Генри Нефф

– Раньше надо было говорить «спасибо».

Комок положил салфетку на колени.

– Спасибо, Ласло.

– Не за что, мой дорогой соплячок.

Официант принес несколько стаканов сока, френч-пресс и корзинку зепполе, посыпанных сахарной пудрой. Он что-то сказал, обращаясь к Ласло, но демон промолчал и сделал недовольное лицо. Официант ушел.

Мэгги наклонилась к демону.

– Ты ведешь себя по-хамски.

Ласло в ответ лишь засопел и откинул голову назад. Было чудесное октябрьское утро, дул свежий ветерок. Мэгги разглядывала площадь, обелиск Фонтана Четырех рек, мраморные фигуры, окутанные водяной пылью. Она пообещала себе при первой возможности вернуться в Рим и осмотреть его как следует. В этом городе, в этих домах, в здешнем свете, в соседстве древних развалин и новых зданий было нечто притягательное. Почему-то именно здесь, а не в своих родных горах, она чувствовала себя как дома.

– О чем ты думаешь? – спросил Комок.

Мэгги солгала, сказав, что думает о подручных Андровора.

– Мне кажется, они могут быть где угодно, – напомнила она Комку. – Может, нам не следует сидеть на улице.

– Какая же ты мнительная, а! – рявкнул Ласло. – Как ты думаешь, почему я попросил водителя высадить нас здесь? Это одна из главных местных достопримечательностей, красотка, здесь постоянно толкутся толпы туристов. Наемники никогда не догадаются искать нас здесь. Видишь вон тот фонтан? Он был в «Ангелах и демонах».

– Я так понимаю, это кино? – спросила Мэгги.

Ласло уставился на нее так, будто она только что спросила, круглая ли Земля.

– Это триллер по роману Дэна Брауна, деревня. Захватывающая история. Там полно ошибок, но все равно щекочет нервы. А теперь спойлер. Главный злодей – Юэн Макгрегор.

– Кто это?

Ласло начал корчиться на своем стуле.

– О боже. Я просто больше не могу. Возьмите фильм напрокат и посмотрите, чертовы невежды. Его снял Рон Ховард. Надеюсь, вы знаете, кто это такой?

– Нет.

– Неплохой мужик, но ругается как сапожник. Нельзя с ним выйти в приличное место. Однажды мы поехали в Мексику, и…

– Все это в высшей степени интересно, но какой у тебя план? – перебила его Мэгги.

Демон бросил на нее неприязненный взгляд.

– В смысле, какой план?

– Как нам раздобыть священную реликвию и максимально быстро вернуться в Нью-Йорк.

Ласло слабо махнул рукой.

– Конечно, предоставьте мне шевелить мозгами, когда я еще даже не выпил кофе. Комок, будь хорошим мальчиком и налей мне чашечку.

Комок озадаченно разглядывал френч-пресс.

– А как это работает?

Ласло презрительно фыркнул.

– Это френч-пресс. Он работает… как пресс. Я бы сделал все сам, но в моем нынешнем состоянии я могу сломать себе руку.

Комка не нужно было просить дважды. Он нажал на фильтр и расплылся в улыбке, глядя на то, как кофейную гущу прижимает ко дну колбы.

– Круто.

– Ты так считаешь? – хмыкнул Ласло. – На следующей неделе начнем осваивать кремень и кресало. Налей мне кофе, да не жалей сливок. А потом сунь мне в рот несколько зепполе.

И демон кивнул на пирожные с сахарной пудрой, напоминавшие донаты.

Мэгги позволила Комку наливать кофе, потому что знала, что ему понравится кофейный агрегат, но запретила брату кормить демона, как Калигулу.

– Нет, – отрезала она, забрала у Комка зепполе и положила на тарелку Ласло.

Демон хмуро смотрел на нее:

– Кто-то наконец показал свое истинное лицо. Деревенская девица узнает, что обладает очень скромными магическими способностями, и сразу начинает вести себя как царица Савская.

Мэгги прожевала кусочек пирожного.

– Так вот в чем дело? – усмехнулась она, вытирая крошки с подбородка. – Ты завидуешь?

– Завидую? Тебе? ХА!

Мэгги налила себе кофе.

– Хорошо. Тогда заканчивай с этим.

– Заканчивать с чем?

– Дуться и жалеть себя, – пояснила Мэгги. – И еще перестань делать умное лицо, когда притворяешься, что «погружен в серьезные размышления». Кстати, зря стараешься. Ты при этом становишься похож на палтуса.

– Ну тогда палтусу чудовищно повезло, он ведь такой симпатяга. А если я дуюсь, так это потому, что имею полное право быть недовольным. Меня ткнули электрошокером, запихнули в клетку, потом сообщили, что мой отец использовал меня как пешку, чтобы сохранить свою тайну. Я ничего не забыл? Ах да, и после всего этого я отдал свое сердце древней демонессе, которая, скорее всего, съест его сегодня вечером за чаем!

Мэгги постаралась смягчить тон.

– И мы тебе очень благодарны за это. Правда.

Но Ласло уже вошел в раж.

– Может быть, Синьора подарила мне что-нибудь? Например, запонки или золотую ручку? Нет, ничего подобного…

– Но она же согласилась выполнить твою просьбу, – напомнил демону Комок. – Что ты у нее попросил?

Демон бросил на него неприязненный взгляд.

– Тебя зовут Ласло Зебул?

– Нет.

– Тогда заткнись к чертовой матери. Это тебя не касается.

– Боже, ну и ну, – пробормотал Комок. – Извини. Можно попробовать кофе?

– Да мне плевать, можешь хоть абсент пробовать.

Комок налил себе немного кофе и добавил полчашки сливок, а потом высыпал туда чуть ли не все содержимое сахарницы. Никто не удивился, когда он объявил, что напиток божественный.

– И все-таки нам нужен план, – напомнила Мэгги. – Кстати, вот твой телефон. Он все утро жужжит.

Она протянула телефон Ласло. Тот, взглянув на экран, сунул его обратно.

– Семьдесят три пропущенных звонка. Я даже не буду на это смотреть.

– А от меня ты чего хочешь? – спросила Мэгги.

Демон молча пожал плечами.

Мэгги всего несколько раз держала в руках смартфон, но обращаться с ним оказалось довольно просто. Она нажала иконку голосовых сообщений и поднесла телефон к уху. Сначала звонивший говорил неуверенным шепотом, но постепенно повысил голос.

«Ласло. Это ТЗК – Ты Знаешь Кто. Звякни мне».

«Привет, командир, это пилот второго самолета. Позвони, чтобы узнать последние новости».

«Comandante, это твой mejor amigo[66]. Где ты?»

«Ласло, это Я! Звоню из конторы, которую, как говорит Анита, нельзя называть по телефону. Я подслушал, как некая личность с огненной головой говорила Флагелле из бухгалтерии, что «цель в Риме» и что они должны подготовиться к последнему платежу. Мне кажется, речь шла о Н-А-Е…»

«Извини! Связь прервалась. Продолжаю произносить по буквам: М-Н-О…»

«…ненавижу AT&T[67]. Продолжаю: М-У-Б-И-Й-Ц-Е. Ты меня понял? Повторяю: Н-А-Е…»

«К черту! Ненавижу этот теле…»

«ЛАСЛО! ПОЗВОНИ МНЕ! Я ТАК ВОЛНУЮСЬ, ЧТО У МЕНЯ НАЧАЛАСЬ КРАПИВНИЦА!»

Не все сообщения были от Кларенса. Одно из них оставила «Мишель из Саратоги», еще одно «Феба из того маленького подвальчика в Трайбеке», а третье – некто по имени Омар. Омар утверждал, что Ласло должен ему шестьсот долларов за бензин, дорожный сбор и за то, что он забрал его машину со штрафной стоянки.