Ведьмин камень - Генри Нефф

– Это все? – мрачно спросил он.

Мэгги взглянула на экран.

– Нет, не все. Еще шесть голосовых сообщений от Кларенса и сто девяносто два СМС-сообщения.

Ласло махнул рукой на телефон.

– Убери его.

– Ты уверен? Мне показалось, что Кларенс в истерике.

– Кларенс всегда в истерике.

– Ну ладно. Но как мы раздобудем реликвию? И кстати, что конкретно подразумевается под «реликвией»?

Ласло пожал плечами.

– Религиозный артефакт. Обычно часть останков святого. Ну, знаешь, вроде «Пальца Ноги Святого Уилбура». Святая святых, и так далее, и тому подобное.

– Возможно, мы найдем это в церкви, – сказала Мэгги. – Как насчет Ватикана? Там наверняка полно христианских реликвий.

Ласло засмеялся и тут же поморщился от боли.

– Ты чокнутая, что ли? Знаешь, какая там охрана?

– Тогда что ты предлагаешь? – прищурилась Мэгги.

Демон начал обмахиваться салфеткой. Да, Ласло явно играл на публику, но все равно выглядел не слишком хорошо.

– Скажи, мы пошли отнимать королевскую тиару у ее величества Елизаветы? Нет. Вместо этого мы стащили из пещеры давно потерянную корону крошечного Лихтенштейна. Что-то в таком духе нам нужно и сейчас. Никаких ценных предметов или знаменитых на весь мир мощей. Надо просто поставить галочку в списке.

– Разве в интернете нет списка священных реликвий? – спросил Комок.

– Не знаю, – проворчал Ласло. – Я знаю одно: мне нужно прилечь, иначе я потеряю сознание и обделаюсь. Надеюсь, что все произойдет именно в таком порядке.

Мэгги внимательнее пригляделась к нему.

– Ты шутишь?

Ласло снял солнечные очки. Его налитые кровью глаза были обведены темными кругами. Выглядел он намного хуже, чем в тот момент, когда они пришли в кафе и сели за столик.

Мэгги постаралась не терять самообладания.

– Хорошо, – сказала она. – Сейчас мы что-нибудь придумаем.

Она поднялась, осмотрела близлежащие здания и заметила всего в ста метрах от кафе какой-то отель. Потом велела Комку попросить счет и побежала в гостиницу узнать, нет ли там свободных номеров. Номеров не было, но администратор направил Мэгги в ближайшую гостиницу, расположенную на боковой улице недалеко от площади. Мэгги бросилась туда и постаралась как можно убедительнее объяснить женщине за стойкой, что ей нужна комната, чтобы ее дядя смог отдохнуть. Они выписались из своего отеля сегодня утром, но он внезапно почувствовал себя нехорошо. Нет, нет, врач им не нужен. У него диабет, такое уже случалось раньше, ему просто нужно прилечь. Если в отеле найдется свободный номер – какая-нибудь комната, что угодно, – Мэгги будет очень благодарна. Женщина пожала плечами и дала понять, что номер у них, возможно, и найдется, но в нем пока не убирались. Мэгги сказала, что берет его.

Прибежав обратно в кафе, она обнаружила, что Комок стоит над Ласло, который практически уже сполз со стула на пол. Люди, сидевшие за соседними столиками, наблюдали за этой сценой с любопытством и тревогой.

– Все нормально, – объявила Мэгги. – У него диабет. Ему просто нужно лечь.

Пошарив в карманах пиджака Ласло, она нашла пачку денег и бросила на стол стодолларовую купюру, потом помогла демону подняться.

– Комок, бери его телефон и наши вещи.

Они представляли собой живописную группу: Мэгги чуть ли не тащила на себе умирающего Ласло, а Комок катил два чемодана, на которых громоздились рюкзаки. Когда они вошли в холл отеля, женщина-администратор с сомнением взглянула на Ласло и снова спросила, не нужен ли им врач. Мэгги отказалась, сунула администраторше деньги и пообещала, что они съедут вечером. Это удовлетворило женщину; она убрала деньги в карман и протянула Мэгги ключ от номера на втором этаже. Поблагодарив ее, Мэгги помогла Ласло подняться по ступеням, пока Комок кое-как волок багаж.

Номер оказался тесным, и в нем действительно еще не убирали. Кровать была не застелена, на полу в ванной стояла лужа, столик с зеркалом и тумбочка у кровати были заставлены пустыми бутылками. Но Мэгги это не волновало. Вытряхнув покрывало, она аккуратно расстелила его на кровати и помогла Ласло снять пиджак и туфли. Через три минуты Хранитель Проклятия отключился. Он лежал с открытым ртом, грудь его медленно поднималась и опускалась, на щеках выступил лихорадочный румянец, по лбу тек пот.

Мэгги намочила несколько полотенец холодной водой и положила компрессы на лоб и шею демона. У Ласло началась лихорадка, он не контролировал свою внешность и превратился в некий «гибрид» человека и демона. Кожа приобрела синеватый оттенок, а на лбу выступили две шишки размером с лесной орех. Дрейкфорды смотрели на него в мрачном молчании.

– Что же нам с ним делать? – с тревогой спросил Комок.

– Пусть отдыхает, – решила Мэгги. – А ты пока помоги мне разобрать вещи. Надо выбросить лишнее.

В течение следующих пятнадцати минут они занимались тем, что вытаскивали все из чемоданов и отбирали самое необходимое, чтобы можно было обойтись одними рюкзаками. Необходимые предметы включали княжескую корону Лихтенштейна, Семирутовые шлепанцы, свиток с инструкциями, полученный от Синьоры, смену белья и кое-какие основные туалетные принадлежности. Все прочее – старую одежду, новую одежду, книжки Мэгги и даже любимый путеводитель Комка – они запихали в чемоданы, которые собирались при отъезде оставить в номере.

Мэгги проверила телефон Ласло. Была среда, без пяти двенадцать. Ласло сказал, что у них есть время до вечера пятницы, прежде чем алый песок в часах закончится, но это было весьма неопределенное указание. Согласно инструкциям Синьоры, ритуалы для снятия последних чар с Ведьминого Камня следовало проводить в промежуток времени между восходом луны и полуночью. Если это было действительно так, им необходимо было приехать в Схемердаль завтра вечером. Мэгги осмотрела убогую комнату. У единственного окна, выходившего на узкую улицу, стоял небольшой письменный стол, а на столе лежали блокнот и ручка. Мэгги села, чтобы составить «расписание».

Пользуясь телефоном Ласло, Мэгги выяснила среднюю продолжительность перелета из Рима в Нью-Йорк. Записав эту информацию, она попыталась оценить, сколько времени они проведут на таможне, в поисках такси и за другими делами, которые отнимут драгоценное время. Получалось, что им понадобится по меньшей мере восемнадцать часов для того, чтобы из римского аэропорта добраться до Схемердаля. Потом Мэгги начала искать подходящие рейсы. Увидев результаты поисков, она выругалась вполголоса.

– Что такое? – спросил Комок.

Мэгги еще раз все проверила.

– Время, – пробормотала она. – Наш единственный шанс – провести церемонию в промежутке между восходом луны и полуночью. Нам необходимо вылететь из Рима до двух часов ночи, иначе мы не успеем добраться до Ведьминого Камня вовремя.

– Хорошо, так в чем проблема?

Мэгги протянула брату телефон.

– Сам посмотри. Последний рейс до