Ведьмин камень - Генри Нефф

Мэгги посмотрела на Ласло. Хранитель не пошевелился с того момента, как они уложили его на кровать. Он лежал, раскинув ноги, одна рука покоилась на животе – он чем-то напоминал Наполеона, только в горизонтальном положении. Он снова принял человеческий облик, но был настолько похож на покойника, что Мэгги ткнула его пальцем под ребра. Демон вздохнул, не открывая глаз, а потом раздалась долгая, музыкальная трель.

– Очаровательно, – сказала Мэгги, зажав нос. – Но, по крайней мере, ему стало получше. Я пойду приму душ. Ты пройдись еще раз по списку и обведи кружочком реликвии, которые тебе будет не очень стыдно украсть.

Комок кивнул, не поднимая глаз на сестру. Мэгги зашла в ванную и закрыла за собой дверь. Помещение было крошечным и вмещало только маленький унитаз, раковину и душевую кабину. Задвижки на двери не было, поэтому Мэгги, прежде чем снять одежду и бинты, подложила под дверь полотенце вместо клина. Потом вытерла запотевшее зеркало и осмотрела себя.

Появились еще две алые отметины. Одна, размером с виноградину, находилась над левой грудью Мэгги, около следов зубов банкира. Она была горячей на ощупь. Вторая, на плече, была крупнее, на ее поверхности уже шевелились реснички. Мэгги подняла руку и поднесла к зеркалу. Первое пятно было красным, в нем была дюжина дырок размером с монету в десять центов. Из одной дырки высунулось розовато-серое щупальце и тут же спряталось. Пока Мэгги смотрела на дырки, ей вспомнился тот парень, Джейсон, с которым они познакомились на вокзале. Она не знала, зачем сохранила бумажку с его именем и номером телефона. Бумажка лежала в кошельке. Какая глупость. Она решила, что выбросит записку, когда выйдет из душа.

Под душем было хорошо. Вода была довольно прохладной, но это было к лучшему – у Мэгги уже горело все тело. Она стояла под слабыми струями воды, стараясь не намочить волосы. Потом вытерлась старым, застиранным полотенцем, которое предыдущий постоялец бросил на пол. Она быстро оделась, заново перебинтовала руку и наложила на веко эссенцию фэйри, чтобы замаскировать «змеиный» глаз. При этом Мэгги не смотрела на себя в зеркало. На сегодня она увидела достаточно.

Выйдя из ванной комнаты, Мэгги обнаружила Комка за письменным столом; он держал телефон Ласло с таким лицом, словно это была граната с выдернутой чекой. Телефон зажужжал.

Мэгги сунула баночку с эссенцией фэйри в свой рюкзак.

– Кто там?

– Не знаю, – ответил Комок, – но он уже десять минут названивает.

– Скорее всего, Кларенс. – Мэгги подошла, забрала у Комка телефон и взглянула на номер. Жужжание смолкло. – Да, это он.

Телефон снова загудел. Мэгги посмотрела на Ласло, валявшегося на постели в коматозном состоянии. Обернулась к Комку.

– Сколько раз он звонил?

– Семь или восемь.

Мэгги ответила:

– Алло?

– СЛАВА БОГУ! – завизжали в трубке. – Стойте… а кто это?

– Это Мэгги Дрейкфорд, Кларенс. Мне уже почти кажется, что мы с вами знакомы.

– ОЧЕНЬ ПРИЯТНО С ВАМИ ПОЗНАКОМИТЬСЯ, НО, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕДАЙТЕ ТРУБКУ ЛАСЛО!

– Ласло сейчас не может говорить. Что ему передать?

– Вы в опасности!

– Это не новость.

– НЕТ! – орал демон. – ВЫ В ОПАСНОСТИ ПРЯМО СЕЙЧАС! ОНИ ЗНАЮТ, ГДЕ ВЫ НАХОДИТЕСЬ!

Мэгги приподняла бровь.

– Вот как? И где же я?

– ОТЕЛЬ «АВГУСТ»! РЯДОМ С ПЬЯЦЦА НАВОНА! У НЕГО РЕЙТИНГ ДВЕ ЗВЕЗДЫ НА САЙТЕ «ЭКСПЕДИЯ»!

Мэгги выхватила у Комка блокнот. В верхней части страницы были напечатаны два слова. Это были последние два слова, которые Мэгги сейчас хотелось бы видеть: «ОТЕЛЬ «АВГУСТ»».

Подойдя к окну, Мэгги их сразу увидела. Кэти и Муженек быстро шагали по булыжной мостовой, рассматривая номера домов. Мэгги отодвинулась слишком поздно. Кэти неожиданно подняла голову, и их взгляды встретились. На долю секунды перед Мэгги промелькнуло не лицо женщины средних лет, а чудовищная морда, напоминавшая рычащего шакала. Демонесса бросилась к дверям отеля, а ее спутник следовал за ней по пятам.

– УХОДИТЕ ОТТУДА! – надрывался Кларенс.

Мэгги отсоединилась и побежала к двери, чтобы накинуть цепочку. С первого этажа слышались какие-то вопли, женщина кричала по-итальянски. Потом раздался тяжелый топот – кто-то поднимался по лестнице.

– Что случилось? – воскликнул Комок.

Едва Мэгги справилась с цепочкой, как в дверь врезалось что-то тяжелое, и она начала открываться. Цепочка натянулась. В узкую щель просунулась рука и попыталась схватить Мэгги за запястье. Эта рука не принадлежала человеку.

Глава 27. Бей и беги

Ласло снился замечательный сон. Они с синьорой Белласкурой нежились на кровати в стиле Людовика XIV, пощипывали зепполе и слушали расслабляющую музыку. Внезапно программу прервал выпуск экстренных новостей, и ведущий сообщил о том, что государство Лихтенштейн пропало. Ласло и Синьора рассмеялись, чокнулись, выпили за это шампанского и отставили бокалы, чтобы устроить феерию плотских утех.

После этого со сном начало происходить что-то неладное. Как раз в тот момент, когда Синьора развязала пушистый халат, изображение задергалось, появились помехи. Совсем как на тех закодированных каналах «для взрослых» в восьмидесятые. Ласло слишком хорошо помнил это безобразие. Однажды он провел целый вечер, приклеившись носом к телевизору и пытаясь разглядеть хоть какой-то намек на бюст среди «снега». А между прочим, дело происходило всего в нескольких кварталах от Таймс-сквер[68]…

Стойте! Изображение снова стало более или менее четким. Чей-то голос промурлыкал ему в ухо:

– Ласло-о-о-о… Ласло-о-о-о…

– Я здесь, детка… Я здесь.

– ЛАСЛО!

Ласло открыл глаза. Он ожидал увидеть перед собой восхитительную грудь, от которой исходил аромат сексуального парфюма, но вместо этого его взгляд уперся в испуганное лицо Джорджа Дрейкфорда. Ласло никогда в жизни не испытывал такого разочарования.

– Убирайся вон из моего сна!

Комок взял его за плечи и тряхнул.

– Просыпайся, Ласло! На нас напали!

Мальчишка потянул его за руки и заставил сесть на постели. Ласло озирался, тупо моргая. Он находился в номере захудалого отеля, но понятия не имел, как попал сюда, и сообщил об этом Комку. Мальчишка снова встряхнул его и указал куда-то в сторону. Там Мэгги, судя по всему, сражалась с дверью.

Девица изо всех сил налегла на дверь плечом. Та захлопнулась, но тут же начала снова открываться. В щели мелькнула жуткая морда шакала, больного чесоткой. Ласло мог бы поклясться, что где-то он эту рожу уже видел. В памяти возник вагон метро. Туристы… Офис Тэтчер… АНДРОВОР. Черт побери. Одна из подручных Андровора находилась меньше метра от него, Ласло, скалила зубы и пыталась до него добраться. Ласло поздравил себя с тем, что узнал «туристку». У него была превосходная память на