Ведьмин камень - Генри Нефф

– Нам надо спрятаться, – сказала Мэгги. Она указала на расположенную неподалеку церковь, из которой доносилось негромкое пение – служили вечерню.

Ласло уставился на девушку.

– Ты с ума сошла? Я не могу войти в церковь!

– Почему?

– Это табу. Скорее всего, я взорвусь сразу после того, как переступлю порог. Если мне повезет.

– Но убийца не станет искать тебя в церкви.

– Значит, она очень сообразительная дамочка. Повторяю, я не намерен прятаться в церкви, – уперся Ласло. – А вы идите. Там вы будете в безопасности.

Ласло махнул рукой, приказывая Дрейкфордам уходить, и внезапно осознал, что дрожит всем телом. Тошнота, которая мучила его утром, начиналась снова. Это было очень странное ощущение: физическая слабость сопровождалась чувством полной безнадежности. И это было хуже всего. После расставания с сердцем у Ласло пропала мотивация. Его новый план работал, но у него не было сил следить за его выполнением, его ничто не интересовало. Демон угрюмо смотрел на дым. Может быть, для всех заинтересованных лиц будет лучше, если он, Ласло, просто останется на этом месте и дождется мадам Сом. Он не сомневался в том, что киллерша скоро нагонит их.

Кто-то положил руку ему на локоть. Обернувшись, он увидел Мэгги Дрейкфорд. Она смотрела на него с тем выражением, которое люди обычно приберегают для потерявшихся детей и слабоумных стариков.

– Мы без тебя не уйдем.

– Но она вас там не тронет, – возразил Ласло. – Sanctum Santorum и так далее.

– Мы тебя не бросим, Ласло.

Демон усмехнулся.

– А почему нет, блин? Ты же считаешь меня дебилом.

– Да. Но ты наш дебил.

Комок сжал его ладонь.

– Это точно.

Ласло потерял дар речи – то ли от этих трогательных слов, то ли от подступающей тошноты. Он просто кивнул и, пошатываясь, двинулся вперед. Когда они проходили мимо храма, он невольно содрогнулся всем телом.

Минут через пять-шесть Ласло понял, что дальше идти не может. Они нашли скамейку у какого-то ателье в относительно тихом районе, в квартале от набережной Тибра. Солнце уже село, по темно-синему небу проплывали небольшие облачка, скрывавшие первые звезды. Ласло бессмысленно смотрел на светлые точки. Его влажная от пота одежда прилипла к телу, изо рта вырывались хрипы. Ему хотелось только одного: лечь и уснуть.

Через минуту Мэгги сказала, что надо вставать, но он не пошевелился. А зачем? Если мадам Сом сумела выследить их в Центральном парке, а потом в Риме, значит, от нее не скрыться. Она просто играла с ними. Ласло не понимал, чем он мог так сильно разозлить Андровора. Да, он сострил насчет дурацкого имени, но вряд ли он был первым. Кроме того, Ласло за долгие годы успел подшутить над кучей народу, но никто никогда, черт побери, не нанимал убийцу для того, чтобы за это отомстить. У Инспектора не было чувства юмора.

Несмотря на стоны Ласло, Дрейкфорды силой подняли его. Он собрался возмутиться, когда алая молния ударила в скамью, на которой он только что сидел. Скамейку швырнуло в витрину, и расплавленный металл потек по мужским сорочкам, как подлива.

Люди разбегались в стороны. Мадам Сом появилась из-за угла, выставив перед собой руки. На кончиках пальцев плясали крошечные молнии. Она двигалась все так же лениво и так же странно улыбалась. Как будто за ними охотилось не живое существо, а манекен.

Оставалось только одно: бежать. И они бежали. Быстро. Из последних сил. По улицам и площадям, по узким переулкам, по набережной. У Ласло началась лихорадка. Он споткнулся о булыжник, выступавший из мостовой, потом чуть не врезался в столб. Мэгги упорно волокла его за собой. Комок что-то кричал.

«Наверное, пацан ее увидел, – подумал Ласло. – Мне осталась пара секунд…»

Закрыв глаза, Ласло приготовился к удару молнии и последующему вечному забвению. Но ничего не произошло. Он уже совсем плохо соображал, но ему показалось, что он падает. Открыв глаза, Ласло понял, что ошибся. Мэгги Дрейкфорд толкала его к двери какого-то здания. Ласло не сопротивлялся – у него не было на это сил. На пороге кто-то стоял. Мэгги крикнула человеку, чтобы он открыл дверь пошире. Когда желтый свет упал на лицо демону, он снова зажмурился. Вторая пара рук вцепилась в него, и его перетащили через порог. Дверь захлопнулась, и он услышал скрип ножек скамейки или стула, который подтаскивали к порогу. Чье-то лицо маячило над ним; ему задавали вопросы по-итальянски, негромко, но настойчиво. Ласло не мог разобрать ни слова; в ушах у него шумело так, словно на него напал гигантский рой москитов. Потом кто-то опустился рядом с ним на колени и взял его руку. Мужчина, судя по размеру кисти. Немного приоткрыв глаза, Ласло смутно различил какую-то фигуру с белой полоской на шее.

Он поморгал, и его взгляд сфокусировался на лице спасителя. Ласло вытаращил глаза. Это был не просто мужчина.

Это был католический священник.

Глава 28. Отец Анджело

– Вот зараза, – пробормотал Ласло. – У меня глюки.

Священник наклонил голову набок.

– Sei Americano?[73]

– Пока еще да.

Боковым зрением Ласло уловил какое-то движение. Снова скрип дерева о камень. Приподнявшись на локтях, демон увидел Мэгги и Комка, которые двигали скамью. Откуда у этих Дрейкфордов столько энергии? Его взгляд скользнул в сторону, и он прищурился. Может быть, он еще спит или на самом деле потолок расписан пухлыми крылатыми малышами, резвящимися на блеклом голубом небе?

– Что с ними такое? – выдавил он.

Священник тоже поднял голову. Это был молодой человек, не старше тридцати пяти лет, с коротко стриженными волосами и аккуратной темной бородкой.

– С кем? – переспросил он. – С cherubini?

– У них ожирение третьей степени.

– А мне они нравятся, – задумчиво произнес священник. – Такие счастливые маленькие пышечки.

– Значит, вы говорите по-английски.

– Да, – ответил священник. – Я какое-то время учился в Сан-Франциско.

И он обратился к Мэгги, которая подошла взглянуть на Ласло.

– Ему нужен врач?

– Врач ему не поможет, – сказала девушка.

– Могу я поинтересоваться, зачем вы устроили баррикаду под дверью? – спросил священник.

– За нами гонятся, – сообщил Комок. – Ну, если честно, то гонятся за ним.

Все трое посмотрели на Ласло, лежавшего на полу.

– Может, стоит вызвать полицию? – предложил священник.

Мэгги покачала головой.

– Они тоже не смогут ему помочь.

Священник неуверенно улыбнулся.

– Я ничего не понимаю.

– Наш друг – демон, – объяснила Мэгги, присела и коснулась кончиками пальцев лба Ласло. – И его преследует другой демон, намного более опасный.

Ласло бессвязно залопотал:

– Эта сомиха, она по меньшей мере Шестого класса. А может, даже Седьмого.