Королева - Крейг Дэвидсон

и Шарлотте. Я так сильно люблю вас обоих. Покончив с этими формальностями, мы отправляемся дальше. У большинства романов есть по крайней мере несколько творческих матерей и отцов, и, конечно, у книг Каттера нет недостатка в предках.

В «Королеве» вы можете увидеть отблеск «Пикника у Висячей скалы», искру «Хорошо быть тихоней», вдохновение от «Лихорадки субботнего вечера», чуть-чуть рассказа Джо Хилла «Поп-арт», каплю «Девушки, подающей надежды», а еще немножко Х. Р. Гигера, Кроненберга, Баркера, Карпентера, Брэдбери и стихотворения Линды Пастан «Дочери, покидающей дом».

Читатели могут добавить к этому списку серию фильмов «Чужой», и это справедливо, но, на мой взгляд, мы с Дэном О’Бэнноном и Рональдом Шусеттом – сценаристами «Чужого» – просто нашли вдохновение в царстве насекомых. Инкубационный период является крайне важным для, среди всего прочего, изумрудных ос и схожих видов.

Кто знает, возможно, повлияли и другие факторы. Я старался вести достаточно скрупулезный учет, когда писал, но, цитируя Тома Белла из книги «Старикам здесь не место», я могу сказать, что мои мысли блуждают.

Помимо этих ярких моментов, при написании данной книги у меня было три основных источника вдохновения.

Много лет назад я прочитал «Тринадцать причин почему» Джея Ашера. Меня поразила идея главного героя, расследующего тайны с помощью аудиокассет. Можно сказать, основой моего романа послужила сюжетная пружина Ашера. Но в моем случае вместо аудиокассет был телефон, а значит, и подсказки подавались по-другому – через сообщения, звонки и так далее. Но все равно все крутилось вокруг признаний Чарити, которые она озвучивала своей подруге точно так же, как Ханна Бейкер – Клэю Дженсену. Большое спасибо Джею за это.

Своей первой книгой «Отряд» я во многом обязан, в частности, Уильяму Голдингу и Стивену Кингу. Стилистически я следовал примеру Кинга, а в конце повествования использовал сюжетные элементы, знакомые каждому, кто читал «Кэрри». Теперь, когда я сел писать «Королеву», я – вот честно – про «Кэрри» даже не думал, но все равно в процессе написания осознал, что явно углубился на территорию этого замечательного романа. Социальный изгой, неприспособленная к жизни в обществе Чарити Этуотер, чьи способности, так сказать, «рождаются» благодаря динамичным телесным изменениям. Заключительная кровавая баня на публичном мероприятии.

Так что да, влияние снова налицо. Но если уж и приходится на кого-то опираться, то почему бы и не на Стивена Кинга.

В детстве мы с братом смотрели «Секретного агента Макгайвера», где Ричард Дин Андерсон мастерил бомбы из оберток от жевательной резинки, шариков и индийских чернил. В одном из эпизодов наш герой столкнулся с ордой муравьев-убийц. Я не помню, как именно он их победил, – может, огнеметом? – но мы с братом никогда не забудем, как один из незадачливых второстепенных персонажей упал в яму с муравьями, где его съели заживо.

В ту ночь мы оба не могли уснуть. Нам все казалось, что муравьи заползают в кровать. Они были на полу и потолке. Они были повсюду, черт возьми!

Много лет спустя после просмотра этого эпизода я прочитал рассказ Карла Стивенсона «Лейнинген против муравьев». Он был опубликован в журнале Esquire в 1938 году и, очевидно, некоторое время преподавался в школах.

В нем главный герой, Лейнинген, управляет плантацией, которую наводняют, как вы уже догадались, муравьи. В этой истории очень много колониального, что, несомненно, является одной из причин, по которой в школах ее больше не упоминают. Лейнинген упрям, его не интересуют предупреждения местных властей («Вы не знаете этих муравьев, Лейнинген!»), и все же работники плантации остаются в плену у своего мудрого, прямолинейного и очень белого хозяина, который благородно жертвует собой, чтобы спасти их.

Если оставить это в стороне – некоторые вещи со временем теряют актуальность; черт возьми, так можно сказать даже про некоторые мои ранние работы, а я все еще жив, – сцены, когда муравьи преодолевают попытки Лейнингена убить их огнем, водой или другими изобретательными методами, волнуют меня по сей день.

Очевидно, это послужило источником вдохновения для эпизода «Макгайвера». Но при дальнейшем изучении я выяснил, что «муравьиная фантастика» была популярна еще до «Лейнингена». В частности, «Империя муравьев», рассказ Герберта Уэллса, опубликованный в 1905 году, также о прожорливых муравьях и человеческих поселениях, которые они с удовольствием переваривают на своем пути.

Итак, вот вам причина многолетней одержимости (моей собственной – муравьями), которая привела к появлению на предыдущих страницах главного врага Редьярда Крейта. Я в долгу перед авторами, которые занимались этим до меня, и признателен за те средства – сало, бензин и т. д., – которые позаимствовал.

Я также углубился в изучение феромонов, в частности нижнечелюстного феромона королевы. Для исследования я использовал две статьи.

Во-первых, «Влияние феромонов матки и молодых личинок на физиологию кормления и размножения рабочих пчел (Apis mellifera)», Кирстен С. Трейнор и соавт.

Во-вторых, главу 5 книги «Нейробиология химической коммуникации», озаглавленную «Химическая коммуникация в обществе медоносных пчел».

Кроме того, я должен поблагодарить «Википедию» и армию вики-солдат Джимми Уэйлса.

Я поместил действие романа в более или менее современные времена – в 2018 год, чтобы избежать темы пандемии, – чтобы научная основа была более правдоподобной. По правде говоря, сейчас это не менее научно обоснованно, чем было тридцать лет назад или, вероятно, будет тридцать лет спустя. Но цель большинства авторов – сделать так, чтобы все выглядело правдоподобно, и поэтому я решил поместить события примерно в наши дни.

Проблема с этим решением в том, что, когда книга выйдет, мне будет сорок девять лет. Когда я писал эту книгу, мне было около сорока пяти. Если вы уже ее прочитали, то и так знаете, что она написана от лица девочки-подростка.

Я рассматривал другие варианты развития сюжета, – может быть, превратить Маргарет в Майка? – но роман не поддался этим попыткам. Поэтому я засучил рукава и постарался сделать все как можно правильнее, понимая, что для некоторых читателей, а может быть, и для многих из них, этот персонаж, возможно, никогда не покажется реалистичным.

Но я проявил должную осмотрительность. Я назвал это своим исследованием «Дети в наши дни!».

Спасибо подкасту Red Scare.

Подкасту Teen Girl Talk.

И большое спасибо r / teenagers за прикольные мемы.

Действие этой книги происходит в моем родном городе Сент-Катаринс, Онтарио. В большинстве книг, изданных под моим собственным именем, я рассказываю о жизни в этом городе и его окрестностях, но эта книга – первая, в которой речь идет об этих улицах. Нортфилд – это, по сути, моя старая средняя школа, Вестпарк. Здесь нет клуба гольфа и охоты, но есть гольф-клуб и загородный клуб, и они расположены в одном географическом месте.

Несмотря на все эти совпадения в реальной жизни, очень важно, чтобы люди, которые знают меня или с которыми я ходил в школу почти три десятилетия назад и которые,