Немчик - Тико Кипиани

1 августа 1939 года, стала невероятно популярной лишь в сентябре 1941 года, когда её нáчало транслировать оккупационное германское радио «Солдатское радио Белграда». Дошло до того, что воюющие стороны прекращали боевые действия на время трансляции «Лили Марлен», и на фронте в течение нескольких минут стояла тишина. Песня была очень популярна у союзников, во время войны её текст был переведён на английский и французский языки, а также выпущена её антифашистская версия. Дуайт Эйзенхауэр говорил, что Ханс Ляйп — единственный немец, доставивший в годы Второй мировой войны радость всему человечеству. Певице Лале Андерсен в образе Лили Марлен установлен памятник на острове Лангеог в Нижней Саксонии, Германия.

10

Перевод автора.

11

Карагод — коллективная пляска, распространённая в Белгородской и Курской областях. В её основе лежит индивидуальное мастерство пляшущих, самостоятельность их действий и полная независимость от других танцоров. Карагоды исполняются как под пение участников, так и в сопровождении музыкантов.

12

Tracht, Trachten — название национального немецкого костюма; его варианты отличаются в разных землях.

13

Уничтожение евреев на камышитовом заводе у села Михайловка Белгородской области стало одним из первых актов Холокоста на территории СССР, правдивая информация о котором стала публиковаться только в последние годы. Так, в акте комиссии Белгородского городского совета депутатов, датированном 10.09.1943, упоминаются «мирные жители» без указания на то, что часть расстрелянных составляли именно евреи, независимо от их возраста и партийной принадлежности. На месте массового расстрела долго не было не только мемориала, но даже памятного знака. А небольшая часовня, которая была установлена в память об этом трагическом событии, оказалась в пяти километрах от места казни. Трагедии на камышитовом заводе посвящена статья «Малоизвестные страницы Холокоста на территории России» российского историка Сергея Богданова и израильского журналиста Александра Вальдмана («Независимая газета», 28.01.2019). Это первая публикация в федеральной прессе об этом акте Холокоста за всю послевоенную историю.

В современных публикациях в СМИ не упоминается о связи между бомбардировкой немецкого офицерского казино в Белгороде и последовавшим за ней массовым расстрелом на камышитовом заводе. О «тени офицерского казино» изредка упоминают местные белгородские историки, исследующие эту тему. Но надо понимать, что уничтожение евреев, коммунистов и военнопленных красноармейцев было задачей системной политики оккупационных властей, выполнявших приказ Рейхенау. Есть несоответствия и в датах трагедии — в актах комиссий военного периода, расследовавших зверства нацистов, называется 6 февраля 1942 года, хотя современные исследователи упоминают 5 февраля, — и в количестве расстрелянных — называются цифры от 600 человек (именно столько людей содержалось в белгородском кацете на момент расстрела) до 2000. Последнюю цифру некоторые исследователи считают недостоверной; по их мнению, первоначальная цифра жертв была впоследствии исправлена в пропагандистских целях на большую, что ни в коем случае не умаляет масштаба трагедии (С. Богданов, А. Вальдман).

14

Перевод автора. Полный текст приказа (на немецком языке):https://www. ns-archiv.de/krieg/untermenschen/reichenau-befehl.php

15

Танок, таночек — южнорусское название хоровода, распространенное в Белгородской и Курской областях. Обычно это хоровод плясового характера с развитыми хореографическими построениями и множеством фигур, но в нём могут встречаться и элементы сценического действия. В отличие от карагода, танок исполняется только под песни самих участников.

16

Alte Kameraden («Старые товарищи») — один из самых известных немецких военных маршей, написанный военным композитором Карлом Тейке в 1889 году в Ульме, Германия. Первое исполнение партитуры было неудачным, и Тейке, как утверждают, приказал сжечь ноты марша, однако их не сожгли. Марш популярен во многих странах с конца XIX века по настоящее время. Цитируемый фрагмент приводится в переводе автора.

17

Иоанн Кроншадский (1829–1908) — священник Русской православной церкви, настоятель Андреевского собора в Кронштадте, проповедник, духовный писатель, церковно-общественный и социальный деятель правоконсервативных монархических взглядов.

18

«Моя жизнь во Христе», 2:829.

19

Там же, 1:491.

20

Там же, 1:837.

21

Поставки продовольствия по ленд-лизу из США в СССР во время Второй мировой войны составили 4,5 млн тонн. Источник: America sent gear to the USSR to help win World War II. May 3, 2023, https://share.america.gov/america-sent-equipment-to-soviet-union-in-world-war-ii/#:~:text=4.5%20million%20 tons%20of%20food

22

Баллада Иоганна Вольфганга фон Гёте «Лесной царь» в переводе В. Жуковского.