Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

Тем не менее, когда Саймон впадал в такое состояние, разубеждать его было бесполезно: для него оставались только две точки зрения – его и неправильная.

Она заговорила примирительным, даже извиняющимся тоном:

– Он мне не бойфренд, Саймон. Всего лишь друг. Просто мне стало страшно. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. И со мной тоже. А если намерен начать дело с Джеком Страдвиком – что ж, это твое решение. – Она осторожно положила руку Саймону на плечо. Ноздри у него перестали раздуваться, и он немного остыл.

– У меня хорошее предчувствие насчет этой штуки с Джеком.

– Ладно, – согласилась она. – Как скажешь. Уверена, на этот раз все срастется. Только пообещай, что они ничего тебе не сделают. И мне.

– Не глупи. Ничего не случится. И того парня уже нет в живых. – Теперь уже он успокаивал ее. – Ты просто перенервничала.

– Как скажешь, – повторила она. – Господи, до чего же я устала. Хочу домой, лечь спать и забыть обо всем. Подтяни свою лодку и отвези меня на причал, и я оставлю тебя в покое, хорошо? Только в следующий раз перезванивай. А то я волнуюсь.

Саймон в первый раз за весь разговор улыбнулся:

– Ладно, буду перезванивать. – Он отошел к планширу, чтобы подтянуть лодку к борту «Джанет». – По правде говоря, теперь, когда у меня появилась некоторая финансовая стабильность, я подумал: может, нам попытаться снова сойтись? Ты же всегда любила Флорида-Кис. Будем нырять с аквалангом и все такое.

– О, Саймон, – протянула она, – пожалуй, немного поздновато, милый.

Когда он перегнулся через планшир, чтобы подцепить швартов лодки, Джанет отступила, присела на корточки, а потом прыгнула вперед и, схватив бывшего сзади за лодыжки, опрокинула за борт. Саймон с криком бухнулся в воду, к счастью не задев лодку – Джанет вовсе не хотелось, чтобы он убился или сломал себе шею.

Она шагнула к штурвалу и приподняла сиденье – ключ лежал на обычном месте, пристегнутый к пенопластовому брелоку в виде буйка, сохранившемуся еще с тех пор, когда Саймон только купил баркас.

Она запустила двигатель, быстро прошла на нос и отцепила швартов.

Саймон орал на нее из воды, но она знала, что до своей лодки он доплывет. Надо было торопиться, чтобы он не успел забраться на «Джанет» или, того хуже, заплыть под днище и угодить под винт. Она нажала на газ и направилась в море.

Не оглядываясь, Джанет вышла из гавани и взяла курс на стоявший на мысу маяк. Бросив взгляд на приборную доску, она заметила, что GPS-регистратор включен, и потянулась к тумблеру, чтобы выключить, но остановилась. Пусть работает. Может, так и лучше.

Она вышла в открытое море и достала телефон. Джесси ответил сразу.

– Возьми мешок побольше, – сказала она. – Иди на причал. Только убедись сначала, что Саймона там нет. Бери мою лодку, встретимся за маяком.

Глава двадцать девятая

Джесси нашел «Джанет», качавшуюся на волнах за маяком, и, поднявшись на борт, взглянул на заполненный деньгами садок.

– Награбленное, – только и сказал он. Потом открыл вещевой мешок, который прихватил из пикапа, и начал молча и методично перекладывать туда пачки денег. Пока он трудился, Джанет пересказала ему, что узнала от Саймона.

Нос баркаса поднялся на гребне волны и обрушился в воду, окатив ветровое стекло рубки белыми солеными брызгами пены.

– И это мой бывший муж, – посетовала Джанет. – Ну и болван. Крал деньги у преступников, чтобы вложиться в поиски сокровищ. Подумать только.

– Деньги принадлежат не ему, – отозвался Джесси. – Они для угрей.

Оба снова замолчали. Тишину нарушали только вой работающего на полных оборотах двигателя и посвистывание ветра. Баркас вышел из бухты на океанскую волну, куда в сезон направляются рыбаки на лов палтуса, и с полчаса двигался по широкой дуге в сопровождении чаек, к которым иногда присоединялась одинокая цапля. Когда они выбрались на глубину, Джесси повернулся к Джанет:

– Куда, капитан?

– Малый Поросенок, – сказала она.

Джесси ответил ей вопросительным взглядом.

– На северной стороне есть старый каменный фундамент, мы с Саймоном иногда устраивали там пикники летом на закате. Когда были молодыми. Больше на острове ничего интересного.

– Малый Поросенок?

– Похож по форме, – пояснила Джанет.

– Поросенок по определению маленький, – уточнил Джесси. – GPS-регистратор до сих пор включен. Проблем не будет?

– Так и задумано, – ответила Джанет. – Нужно оставить след.

– Что у тебя на уме?

– Послушай, все принимают тебя за индейца. Почему бы нам не помочь Саймону сделать такую же ошибку?

– Каким образом? – спросил Джесси.

– Не умничай.

* * *

Они шли туда почти целый час.

Остров был маленький, уединенный, на каменистых берегах боролись за место под солнцем ели и кедры, местами белели березы: в общей сложности не больше двух акров. Малый Поросенок лежал на северо-востоке цепочки таких же необитаемых клочков земли, протянувшейся между бухтой и открытым океаном. Кто мог владеть таким островом, а тем более жить на нем, Джанет даже не могла себе представить. Посидеть часок-другой на галечном пляже в хорошую погоду – вот и все удовольствия. Один хороший норд-ост наверняка сметет любого смельчака, рискнувшего здесь поселиться. И тем не менее здесь до сих пор сохранились остатки жилья.

Они поставили «Джанет» на якорь и добрались на лодке до галечного пляжа, над которым нависали ветви старого корявого дуба, уже прогнившего изнутри. За ним стояла сложенная из камней ветхая хижина. Крыша давно истлела, стены рассыпались, и бо́льшую часть поверхности покрыл бледный серебристый лишайник, растущий из трещин в породе. Мох свисал с деревьев и устилал землю серыми, желтыми, изумрудно– и бутылочно-зелеными одеялами в пятнах света и тени. Дверь и косяк отсутствовали – только проем, открывающийся в темноту. Джесси выпрыгнул из лодки, взбежал по пляжу и заглянул внутрь, потом вернулся к воде. Джанет тем временем подвела лодку к каменной стене недалеко от берега и привязала к ржавому, но еще прочному железному кольцу, вбитому кем-то в гранит много лет назад.

– В хижине никого, – сказал Джесси. – Пойдем.

Из-под остатков пола высовывались полусъеденные ржавчиной железные трубы – остатки не то водопровода, не то канализации. Джанет понравился запах: резкий сырой аромат гумуса, сильно минерализованной воды, каплями сбегающей по стенам, соленого воздуха. Их голоса отдавались эхом в каменных стенах.

– Так ты готов? – спросила Джанет. Они уже обсудили план действий на баркасе.

Джесси кивнул:

– Годная идея.

– Ничего, что останешься здесь один? – спросила Джанет. – Уверен?

– Ночью будет яркая луна, – заметил Джесси. – И отлив. А я люблю сырых моллюсков.

Джанет кивнула.

– Как скажешь. – Тут ее посетила мысль: – Отсчитай мне тысячу двести пятьдесят