Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

– Угрожал? – переспросил Сонхо, и в его голосе прозвучала нота сомнения. Или это была тревога? Толанд подумал, что его собеседник тоже неплохой актер, но не гений.

Кореец сделал долгий вдох. Толанд понял, что тот обдумывает стратегию, и стал ждать.

– Об этом я ничего не знаю, – наконец проговорил Сонхо. – Томми Б. человек довольно резкий; сами знаете, какие у рыбаков нравы.

Бейтс кивнул:

– Знаю.

– В общем, я не в курсе случившегося, но мне трудно представить, что имели место угрозы. Я даже не знаю, по какой причине эти двое встретились. И не могу себе представить, чтобы мистер Донован угрожал женщине.

– А вы не могли бы сказать, зачем миссис Кинг встречалась с вами?

– Да я и сам не понимаю, – развел руками Сонхо. – Просто ума не приложу. Она была напугана. Человека, на которого она работала, убили. Он тоже занимался поставками угрей, но не сотрудничал с «Бандо», с нашей компанией. Добывал молодь без лицензии.

Толанд понимающе кивнул.

– А вы, случайно, не знаете название компании, куда он поставлял товар, – ваших конкурентов, так сказать?

– Какое отношение это имеет к мистеру Доновану и миссис Кинг? – насторожился Сонхо.

– Вот это мы и выясняем, – не смутился Толанд. – Не сомневайтесь, вас ни в чем не подозревают. Мы сами пытаемся разобраться, что к чему: смерть мистера, – еще один быстрый взгляд в снова появившийся блокнотик, – Тайсона, Беннета Тайсона; при чем тут мистер Донован и эта миссис Кинг, которая, видимо, работала с мистером Тайсоном, но почему-то искала встречи с вами. Как-то уж очень запутанно. Вот мы и подумали, что вы сможете пролить какой-то свет.

– Если бы мог, то обязательно бы посодействовал вам, – заверил Сонхо.

– А потом еще один мужчина, – продолжал Бейтс. – Лицо обезображено, как будто бы после несчастного случая; зовут Терстон Харни. Вы знакомы с мистером Харни?

– Я понятия не имею, кто все эти люди. И кому они продавали угрей, если они этим занимались. «Бандо» – лидер рынка в Корее. Должно быть, тут речь о небольшой и не вполне легальной фирме. Нас подобные организации не интересуют. В смысле, нашу компанию. Вы сказали, лицо обезображено?

– Так нам сообщили. Неважно. Этот другой покупатель молоди угря – вы не в курсе, они до сих пор существуют?

– Ничего о них не знаю, – повторил Сонхо.

Толанд снова кивнул, а потом улыбнулся;

– Ну что ж, попытка – не пытка. Благодарю за сотрудничество.

– Позвольте спросить, – заговорил Сонхо, – этот «конкурент», как вы его назвали, какое отношение он имеет к моему поставщику мальков и к миссис Кинг?

– Честно говоря, я и сам не знаю, – признался Толанд. – Просто дергаем за все ниточки, вдруг одна из них куда-то и выведет. Мы много слышали о народной инициативе по поводу промысла угря. – Он пристально смотрел на Сонхо, который при этих словах явно напрягся. – Похоже, народ сильно нервничает. Как знать, как сложится пазл.

– Подобные вопросы вне моей компетенции. – Сонхо немного переборщил со скромностью. – Народ и политики штата Мэн решат без меня. Однако, если я могу чем-то быть полезен, прошу, обращайтесь.

В дверях они обменялись рукопожатиями. Блейк коротко поклонился и закрыл дверь за гостем. Тот пошел к своей машине.

Отъехав от особняка Сонхо, Бейтс повернул к воде мимо засыпанного гравием тупика, где в своей машине сидела Джанет. Когда Толанд проехал мимо, она запустила двигатель и стала ждать, когда выедет хозяин усадьбы. Ждать пришлось недолго.

Она следовала за Сонхо Ханом от его возвышающейся над Атлантикой башни из слоновой кости через остров Маунт-Дезерт до реки Орлеан за трассой № 1, где работала бригада Томми Б. Донована. Там она остановилась на обочине, не доезжая до парковки, и стала наблюдать.

В ряду заляпанных грязью, видавших виды пикапов, выстроившихся вдоль реки, серебристый «мерседес» корейца выделялся яркой жемчужиной, равно как и вышедший из салона одетый с иголочки хозяин. Он осторожно спустился к берегу, где Томми Б. о чем-то оживленно говорил с Саймоном. Джанет решила, что ее бывший пытается устроиться на работу к Доновану.

Сонхо, не приближаясь, ждал окончания разговора. Наконец Саймон отошел, спустился к маленькому причалу на реке, где стояла его лодка, и запрыгнул в нее. Сонхо подошел к Томми Б. Их разговор был краток.

Взобравшись обратно на берег, кореец остановился и осмотрел туфли. Щелкнул брелоком, нырнул через пассажирскую дверцу «мерседеса», взял с сиденья пару чистых замшевых мокасин и аккуратно переобулся, а испачканные туфли убрал в пластиковый пакет и положил на пол. Он предусмотрел всё.

«Мерседес» сдал назад и выехал на дорогу, и Джанет включила передачу. Она возобновила слежку на безопасном расстоянии, пропустив перед собой две машины. Сонхо доехал по трассе № 1 до Белфаста, а потом повернул на трассу № 3 к Огасте. Чуть меньше часа спустя «мерседес» завернул на парковку перед конторой Лестера Бердвелла. Джанет съехала на обочину и быстро набрала сообщение Кэт Резерфорд: «Он здесь».

* * *

Сонхо Хан вошел в приемную Бердвелла без стука. Кэт Резерфорд сидела перед компьютером, составляя электронное письмо в поддержку народной инициативы для массовой рассылки зарегистрированным избирателям. Отправлять его она не собиралась: достаточно распечатать и положить на стол боссу. Пусть думает, что кампания идет своим чередом. Инициатива прискорбно недобирала подписей, а времени оставалось совсем мало. Кэт подняла голову и посмотрела на посетителя, который остановился перед ее столом.

– Я по срочному делу, – заявил он.

Предупредив Бердвелла по телефону, Кэт пригласила Сонхо в святая святых и сама, прихватив телефон, последовала за ним.

– Могу я предложить вам воды, кофе или что-то еще? – спросила она, незаметно пряча телефон за вазой с цветами, которые меняла каждые три дня.

– Нет-нет, благодарю вас, – отказался Сонхо, сделав странный жест рукой. Она кивнула и вышла.

– Очень рад. Чем обязан? – спросил Бердвелл.

– Радоваться нечему, – буркнул Сонхо. – Я просил вас разобраться тихо, цивилизованно, а вы послали Томми Донована запугивать Джанет Кинг? Какая от этого может быть польза?

Бердвелл нахмурился.

– Я не просил его никого запугивать. Сказал, чтобы он разобрался…

– Я просил разобраться вас, – оборвал его кореец. – Без шума. А вы поручаете дело жадному неуравновешенном рыбаку.

– Даже не знаю, что на это сказать, – обиделся Бердвелл. – Я поступил, как мне казалось, самым разумным образом. Если не получилось, значит, нам придется найти другой вариант.

Сонхо уставился на Бердвелла, и экс-губернатор заметил, что у собеседника слегка раздуваются ноздри. Кажется, такого еще ни разу не было. Бердвелл слегка покраснел от тревоги: до сих пор он считал Сонхо самым спокойным и миролюбивым человеком