"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

Томми Б. сглотнул. Ему хотелось еще отхлебнуть из стакана, но он не мог: его парализовали вид пистолета, странное спокойствие, окутывающее человека на стуле, и его официальный тон, странным образом подчеркивающий изуродованное лицо.

– Я не хочу в вас стрелять, – продолжал гость. – У меня нет мотива, мы ведь даже не знакомы. Но хотел бы отметить, что вы убили человека, который был должен мне семьдесят пять тысяч долларов и, возможно, нашел бы в будущем гораздо более значительную сумму. Необдуманно с вашей стороны.

– Говорю же вам…

– Первое, что приходит в голову, – вы узнали о деньгах и где-то их спрятали, но я не уверен, что это так. Глядя на ваш дом, я прихожу к выводу, что вам, кроме пикапа, ничего не нужно. Конечно, чужая душа – потемки. Некоторые коллекционируют деньги, как иные коллекционируют пивные кружки. Вы коллекционер?

– Мистер, не знаю, откуда вы и что вам нужно, но я рыбак. Просто рыбак. – Томми Б. удалось расслабить мышцы рук и допить содержимое стакана.

– Я сказал, что не хочу в вас стрелять, – повторил мужчина. – Но не говорил, что не стану.

– Можно мне сесть?

– Конечно. Возьмите один из этих стульев. Давайте поговорим.

Донован осторожно подошел к столу, взял свой стул, развернул его и уселся, стараясь держаться подальше от пистолета. Потом протянул руку к столу, взял бутылку и пристроил у себя на коленях.

– Семьдесят пять штук – чертовски много за убийство сопляка вроде Джои Пицио, – сказал Томми Б., усевшись поудобнее. – Он в жизни столько денег не видывал, даже если считать от рождения до самой смерти.

Мужчина пожал плечами.

– У меня свой бизнес. А в каждом бизнесе свои расценки. Сами знаете. У любого есть своя ставка. Моя именно такова. Мы с мистером Тайсоном пытались добыть кое-какую информацию. Я решил, что есть шанс ее получить, и приложил к поискам ответов немало усилий. Но это моя профессия. Кое-кто присвоил большую сумму, принадлежавшую мистеру Тайсону. Гораздо больше чем семьдесят пять тысяч долларов. Чтобы получить свой гонорар, мне нужно было выяснить, кто это сделал и где находятся деньги. Вот и всё.

Томми Б. сверлил глазами странного посетителя, пытаясь понять, почему тот рассказывает все это ему. Если этот тип пытал, а потом убил Джои Пицио и не стесняется об этом говорить, это может означать только одно: человек в нелепом летнем костюме планирует застрелить Томми. До пистолетов ему самому не добраться. Все, что у него осталось, – информация.

– Беннет Тайсон хотел отжать мой бизнес, – заговорил Донован. – Я всю жизнь его строил и не собираюсь никому отдавать. Я приехал в омаровый кооператив, чтобы отвадить Беннета.

– И поэтому застрелили его и бросили в цистерну к омарам?

– Мне удалось кое-что раскопать, – продолжил Томми Б. – Я знал, что у него фальшивые водительские права, что он не тот, за кого себя выдает, а мой лучший друг – глава муниципалитета, от которого здесь многое зависит. Я знал, что в любой момент, как только пожелаю, могу сделать так, чтобы на Тайсона надели наручники. И хотел, чтобы и Тайсон это знал. А про деньги я вообще был не в курсе.

– Просто конкуренция? – уточнил мужчина. – Еще один охотник на угрей, от которого вы решили избавиться. Я слышал, уже был такой случай прошлой осенью. Мистер Тайсон мне говорил.

– Вы про Тома Хинчклиффа? Никто не знает, кто убил Тома.

– Я думал, он умер от инфаркта.

– Так и было, – подтвердил Донован, но в его голосе слышалась неуверенность.

– Вы просто связали его и бросили умирать.

– Ничего подобного.

– Он охотился на угрей. Мистер Тайсон тоже охотился на угрей. Вы не любите охотников на угрей.

– Это называется ловля. Лов, добыча. Охота тут ни при чем.

– Какая разница. Ловля, охота, инфаркт, убийство – вам всё едино.

– Я не собирался убивать Тайсона. Просто хотел его припугнуть, – гнул свое Томми Б. – Беда в том, что он воспринял мои слова в штыки. Сделал то же самое, что и вы сейчас, – достал оружие. Здесь, на острове, оружием пользуются для охоты – на оленей, иногда на медведя. Но у него было не охотничье ружье, а пистолет. Такой же, как у вас. В смысле, не точно такой же, но типа того. Из этого пистолета он и получил пулю. Мы боролись, вот что произошло.

– Значит, вы застрелили Беннета из его же пистолета.

– Богом клянусь, я не хотел. Не за этим туда поехал. Но что мне оставалось делать? Он сам на меня напал. Ищите сколько хотите, но не найдете у меня пистолета, из которого кого-нибудь застрелили. Это было его оружие.

– А деньги?

Донован хотел сказать, что ничего не знает ни о каких деньгах, потому что он действительно не знал, но у него мелькнула идея.

– Есть один парень, – протянул он. – Его зовут Саймон Кинг, он вел дела с вашим партнером.

Мужчина наклонил голову набок. Томми Б. сумел привлечь его внимание.

– Беннет Тайсон не был моим партнером, – отметил гость. – Он нанял меня, чтобы я сделал работу. Это разные вещи.

– Пусть так. Неважно. После смерти Джои этот Кинг исчез вместе со своим баркасом, а потом, когда вашего партнера – извините, господина, который вас нанял, – нашли в цистерне, объявился снова. Приезжал вчера, предлагал мне работать с ним. Но у него все рыбаки без лицензии.

– Интересно, – кивнул человек на стуле. – Я рад, что заехал к вам. – Продолжая держать пистолет в руке, он немного качнулся на задних ножках стула, но ствол по-прежнему смотрел на хозяина дома. – Пожалуйста, продолжайте.

– Мне больше нечего сказать.

Мужчина подался вперед, и передние ножки стула опустились на деревянный пол. Раздался тихий стук, но для Томми Б. он прозвучал как выстрел.

– Откуда взялся пистолет у меня в руке? – спросил мужчина.

– Да почем я знаю? Из этого вашего мешка, вот откуда.

– Это саквояж. Хотите посмотреть, что еще там есть? Думаю, что нет.

Он запустил руку в сумку для инструментов, нащупал там что-то, но вынимать не стал. Там могло быть все что угодно.

– Слушайте, мистер, я пытаюсь помочь вам, – заторопился Донован. – Ничего подобного не планировалось, и я не знал, что Тайсон должен вам или кому еще деньги. Мне казалось, что, если удастся заставить его убраться с острова, мои проблемы будут решены. Когда Тайсон умер – ладно-ладно, когда я его застрелил, – этот Саймон Кинг вернулся. Больше я ничего не знаю. Но вот что скажу. Это исчезновение Кинга и появление после смерти Тайсона наводит на мысль, что ваши деньги у него. Он или знает, где