"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

– Соберись, – сказала она пустой комнате. – Ты уже большая девочка.

У нее было три рекомендательных письма на официальных бланках Бердвелла: Кэт много лет подписывала за него корреспонденцию, так что подделать его автограф труда не составило. Письма уже лежали в сумке с ноутбуком. На всякий случай она прихватила и несколько чистых бланков. Если выехать до зари, то уже к завтрашнему вечеру можно добраться к западной границе штата Нью-Йорк. В Скейнителесе у нее жила двоюродная сестра, которая упоминала, что спикер законодательной палаты штата в Олбани ищет секретаря. Наверняка он будет рад познакомиться с прапраправнучкой Резерфорда Б. Хейза.

Глава тридцать вторая

Томми Б. Донован уже собирался ужинать – перед ним стояла разогретая в микроволновке тарелка макарон с сыром и стакан кофейного ликера «Алленс», – когда в дверь постучали. Он тихо выругался про себя, нехотя отодвинул исходящую паром еду с брызгами острого соуса и пошел выяснить, в чем дело. Открыв дверь, он оказался лицом к лицу с незнакомым мужчиной в рубашке поло, вельветовых брюках со стрелками и черно-красной клетчатой кепке с ушами. Наряд довершали мокасины на резиновом ходу, а через плечо у посетителя была перекинута кожаная сумка для инструментов. Излучая неловкость, он стоял на крыльце как вкопанный. У Томми Б. мелькнула мысль, что для дачников еще рановато. К тому же этот тип как будто не решил, чем собирается заняться: идти под парусом, охотиться или бродить по лесу. Должно быть, заблудился, ищет гольф-клуб или что-нибудь в этом роде. Однако выражение лица незнакомца внушало тревогу. Человек в щегольском наряде смотрел на Томми Б. как манекен с витрины – не совсем мертвый, но и не живой.

– Надо поговорить, – полувопросительно произнес мужчина.

– Ладно, – согласился Томми Б., не открывая разделяющую их сетчатую дверь. – Говори.

– Не здесь, – возразил мужчина. – Внутри.

Донован замешкался, а мужчина продолжил:

– Видите ли, как-то вечером я находился около омарового кооператива, и у меня есть определенная информация.

Мгновение Томми Б. стоял молча. Потом открыл сетчатую дверь и отступил назад. Странно одетый мужчина спокойно вошел в комнату и без приглашения уселся на единственный стул с обивкой. Сумку для инструментов он аккуратно поставил на пол.

– Пейте, – предложил он. – Доешьте ужин. Я не спешу.

– Есть теперь уже не смогу, – буркнул Томми Б. – Аппетит пропал.

Он выпил ликер одним долгим глотком.

Обстановка в доме была спартанская: на полу старый плетеный ковер и четыре складных стула, рядом с кухней стол с покрытой пластиком столешницей. На этот стол середины двадцатого столетия, возможно, и позарился бы какой-нибудь коллекционер на барахолке, но остальное не стоило и ломаного гроша. Казалось, пробившись на самую вершину прибыльного бизнеса, Томми Б. попросту не способен придумать, на что тратить деньги. Гость огляделся по сторонам: возможно, у хозяина есть дорогостоящие привычки, не оставляющие видимых следов, – проститутки, ставки на бега или спортивные соревнования. Или же Томми Б. просто рожден для борьбы, которая одна и доставляет ему удовольствие, в то время как ее плоды являются случайными и ненужными. От внимания незнакомца не ускользнул безупречно вылизанный желтый пикап у дома, но сколько можно потратить на машину?

Донован немного походил взад-вперед и поставил стакан на пустую полочку на стене, покрытую многолетним слоем пыли, которая чуть всколыхнулась и равнодушно осела на место. Мужчина на стуле молча кивнул. Даже домработницы нет. Загадка.

– Что вам надо? – наконец нарушил молчание Томми Б.

– Просто поговорить, – сказал мужчина. – Вы меня не знаете, и я вас не знаю, но пикап мне знаком.

– Можно сказать, моя гордость и отрада.

– Похоже на то. Не так давно я видел его у кооператива.

– Я там иногда бываю.

– В тот субботний вечер вы уже уезжали. А я, наоборот, ехал туда на встречу. На встречу с человеком, с которым вел дела. Точнее, он дал мне одно поручение, и я его выполнил. Но еще не получил деньги. У нас возникли небольшие разногласия.

– Я до такого не довожу, – заметил Томми Б. Он попятился к кухонному столу, взял с него бутылку кофейного ликера, потом вернулся к полке и снова наполнил стакан. Гостю он выпить не предложил. – Деньги на бочку, у меня только так. Зато никаких разногласий.

– Ну, – возразил гость со своего стула, – тут все не так просто. Тогда дело выглядело так, что может появиться еще один проект, гораздо более выгодный, однако тот джентльмен, которому я раньше доверял, – в свое время, еще в Висконсине, мы с ним прожили несколько лет под одной крышей, – он не хотел платить мне за первую часть, пока не сделана вторая. И мы не смогли прийти к взаимоприемлемому соглашению относительно второй части. Поэтому возникла необходимость встречи, чтобы устранить разногласия.

– Что ж, – хмыкнул Томми Б. – Возможно, это послужит вам уроком. Согласовывать детали надо с самого начала. – Он молча отсалютовал гостю стаканом и осушил его наполовину одним глотком, жалея, что оставил пистолет в пикапе, в бардачке.

– Иногда новые детали появляются по ходу дела, – заметил мужчина. – Вы открываете дверь, а за ней еще одна дверь. Суть в том, что я не доехал до поворота к кооперативу всего несколько ярдов, когда вы на желтом пикапе вынеслись оттуда на бешеной скорости. Я едва успел затормозить, иначе бы врезался в вас. Видимо, вы очень спешили куда-то. Или спешили откуда-то убраться. А я, понимаете ли, совсем не торопился: просто приехал на встречу, поговорить со старым знакомым. И вовсе не ожидал обнаружить его в цистерне с омарами. Однако нашел его именно там. Сюрприз-сюрприз.

– Ничего об этом не знаю, – отрезал Томми Б. – Если не возражаете, я схожу на второй этаж, зубы там оставил. – Он кивнул на лестницу. В ящике ночного столика в спальне лежал еще один пистолет.

– Прекрасно вас понимаю. Но если вам были не нужны зубы, чтобы поужинать, теперь они тем более не понадобятся.

– Макароны с сыром, – сокрушенным тоном пояснил Томми Б. – Можно не жевать.

Но игра была проиграна.

– Полагаю, – продолжил незнакомец, – у вас имелась уважительная причина застрелить моего знакомого. Обычно так и бывает.

– Богом клянусь, ничего об этом не знаю. Вообще ничего.

Мужчина наклонил голову, как будто принимая сказанное собеседником, и опустил руку в сумку для инструментов. Когда он вытащил руку, в ней был пистолет – похоже, какой-то «глок», но из-за камуфляжного чехла непонятно, какой именно. Впрочем, модель Донована и не интересовала: он думал о своих двух пистолетах, до которых не мог дотянуться.

– Я уже давно этим занимаюсь, –