Танец под золотой вуалью - Юлия Олеговна Чеснокова

меня сильными руками. Я уткнулась в его рубашку и закрыла глаза. Стало как-то спокойно и безмятежно. Уют, тепло, уверенность и надежность. Как будто кирка ударила по серым камням, и из-под них забил источник, сначала слабый, а потом сильнее и сильнее, фонтаном брызгая во все стороны — это была очередная радость от того, что рядом есть человек, который любит меня. Такую радость не поставить в ряд с остальными. Если её взвесить, то выяснится, что она ценнее многих, очень многих. Почти всех.

— Мэя, так ты будешь… оу! — распахнула дверь в мою комнату Айли и остановилась на пороге. — Вечер добрый!

— Добрый, — поздоровался Джун, прижимая меня за плечо к себе.

— Чего это вы тут делаете?

— Мы? — я переглянулась с мужчиной, который с каждым мгновением становился мне всё дороже и ближе. Потому что он был рядом. Потому что он был. — Мы учимся быть счастливыми.

… И я не ошиблась. Через год без нескольких недель, когда я взяла на руки нашу дочь и посмотрела в её крошечное личико, спящее, красное и будто недовольное, я поняла, что счастлива. Не знаю, что бы я обрела, уехав в Нью-Йорк, или куда-нибудь ещё, оставшись с Джело, став грабительницей или мошенницей, возможно, кучу адреналина, проблем, врагов, друзей, опыта и тех самых приключений, о которых мечтала, но я точно не ощутила бы этого невероятного, сладкого, щемящего грудь чувства зависимости и нежности к собственному ребенку. Всё-таки Джун справился и вернул моё сердце на место. Оно было здесь, и в нём была любовь.

— Спасибо, — пожала я пальцами руку Джуна, осторожно придерживая другой малышку.

— Это тебе спасибо, — он наклонился и поцеловал мой лоб. — Я люблю тебя.

— И я тебя, — честно сказала я. Конечно, это была не та любовь, от которой сходят с ума, от которой я лезла на стену, ища Джело и делая ради него всё на свете. Это было другое, но не менее сильное и светлое. Я опять приковала свои глаза к дочке. Невозможно наглядеться. — Маленькая принцесса…

— Иудейская? — коварно ухмыльнулся Джун.

— Может, она будет принцесса воров! — гордо подняла нос я.

— Это у копов-родителей?

— Судьба любит шутить, — улыбнувшись, я чуть тронула щёчку, шевелящуюся от причмокивания, происходившего сквозь сон. Почему бы ей и не вырасти хулиганкой? Нереализованный потенциал мамы мог передаться генетически. С особым значением я произнесла: — Золотая моя.

Когда не складывается что-то в жизни, не надо ломать голову о запертую дверь. Достаточно свернуть в открытую и, пройдя длинной дорогой, войти туда, куда не мог попасть, с другой стороны. Я свернула и шла по этому долгому-долгому пути. Закрытая дверь уходила всё дальше и забывалась, но, если я всё-таки однажды вернусь к ней в своём странствии, в руках у меня будут ключи, а пока… пока я очень счастлива!

Примечания

1

Танатос — в Древней Греции бог смерти, в психологии (З.Фрейд) — термин, используемый для обозначения влечения к смерти.

2

Соджу — корейская водка.

3

Нуна — уважительное обращение мужчины к женщине старше в Юж. Корее. Примерно, как если бы в русском говорилось «старшая сестра».

4

Одалиски — наложницы в гареме.

5

Энигма в переводе с др. — греч. — загадка, головоломка, что-то таинственное, невыразимое.

6

Пропедевтика — сокращённое изложение предмета в элементарной форме.

7

Ристретто — очень крепкий кофе.

8

Норэн — традиционный японский занавес, для разделения помещений.

9

Вакидзаси — более короткий, чем катана меч.

10

Нагината — меч на длинной рукояти (около 1.5 метров длинной).

11

Танто — боевые ножи.

12

Бисэнто — редкий и довольно тяжелый меч, не очень удобный, но способный благодаря весу отрубить голову.

13

Сюрикен — небольшие клинки, изготовленные по типу повседневных вещей: звёздочек, игл, гвоздей, ножей, монет и так далее.

14

«Гокусэн» — японский сериал и несколько фильмов по одноименной манге об учительнице в мальчишеской школе, которая на самом деле является членом якудзы.

15

Янкуми — главная героиня-учительница из «Гокусэн».

16

Оябун — глава японского мафиозного клана, буквально означает «шеф».

17

Выдуманная альтернативная история Кореи, вкрапленная авторской фантазией.

18

Три государства Силла, Когурё и Пэкче существовали с I до н. э. по VII в. н. э.

19

Месмеризм — магнитная энергия, выделяемая людьми.

20

Апкучжон — один из самых дорогих и элитных районов Сеула.

21

Кёнбоккун — дворцовый комплекс, расположенный на севере Сеула.

22

В смысле еврейка. Обычно задавание вопроса на вопрос называют «отвечать по-еврейски».