Четвертая подсказка - Кацухиро Го

ехать в отделение полиции, чтобы предъявить им жалобу. Хотел сказать им: «Вы не защитили моих товарищей! Тех, кто жил в парке Ёёги!»

Что-о? Юкари потеряла дар речи. Большинство жертв в парке Ёёги – бездомные. Этот человек – один из них? И это притом, что он так прилично одет?!

– Некоторое время назад я переехал в Центр поддержки. Но с теми, кто в парке, я долгое время был знаком. Многое между нами было… – Старик ностальгически и одновременно с этим горестно и прочувственно вздохнул. – Мы вместе страдали от ужасной жары, делили друг с другом печеный батат… Случалось и такое, чем невозможно гордиться.

Юкари не могла в это поверить. Он же такой воспитанный и обходительный человек! Вполне может сойти за президента какой-нибудь маленькой компании – и вдруг…

– Что-то я много лишнего болтаю. Извините меня. В моем возрасте воспоминания могут длиться бесконечно. Вчерашнее забываю, а то, что было давно, помню. В том числе и то, что хотел бы забыть… – Старик закрыл глаза и испустил долгий вздох. – Девушка, вы уж идите. Лучше будет, если вы забудете обо мне. Но одно я хочу, чтобы вы запомнили: вы спасли жизнь человека.

Юкари вышла из палаты. Коридор был полон идущих в обе стороны людей. Множество раненых и пострадавших от взрывов поступили сюда на лечение. Члены их семей держались за руки, молясь за то, чтобы с ними все было в порядке.

«Я спаслась. Я чудом выжила. А рядом со мной многие погибли. Наверное, у меня нет другого выбора, кроме как самой искать слова, которыми можно выразить это чувство…»

– Юкари! – донесся с другого конца коридора голос мамы. Рядом с ней стоял папа в костюме.

«Не сомневаюсь, от него мне будет нагоняй. Но сейчас я жду его с нетерпением…»

* * *

С момента инцидента прошел месяц.

Асука Исикава не признала предъявленное ей обвинение. Заявила, что не жила в шерхаусе, никогда не встречалась и не разговаривала с Судзуки. Однако Тацума обращался к ней за советом. Говорил, что в доме поселился странный человек, который всех зомбирует. Тацума говорил, что чувствует себя в опасности. Асука, ни с чем не соглашаясь, настаивала на том, что и теракты с бомбами, и убийство ее сына были делом рук Судзуки. Так и не признавшая обвинений, она предстанет перед судом в качестве обвиняемой по делу об убийстве Тацумы.

Судзуки Тагосаку последовательно заявлял о мистических озарениях, потере памяти, а также о гипнозе. Полиция не смогла получить решающих улик против него и даже не смогла установить место его жительства. Однако под давлением общественного мнения прокуратура решила возбудить дело. Имелась гора косвенных улик и показания Асуки Исикавы. Психиатрическая экспертиза также подтвердила дееспособность Судзуки. Все сходятся во мнении, что, если даже судебный процесс и затянется, Судзуки наверняка ожидает высшая мера наказания.

* * *

Провокационные репортажи в прессе прекратятся, и через некоторое время люди забудут его лицо. Они будут садиться в поезда, покупать напитки в торговых автоматах и с удовольствием смотреть трансляции бейсбольных матчей.

Последняя бомба так и не была найдена.

Спасибо за выбор нашего издательства!

Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.

Примечания

1

 Джей-Ар (JR) – компания, управляющая крупнейшей в Японии сетью железных дорог.

2

 Фамилия Судзуки в Японии – эквивалент фамилий Иванов или Петров в России. Сочетание «Тагосаку Судзуки» звучит как заведомо вымышленное имя – например, «Петр Иванов» в русском варианте.

3

 Тюхай – слабоалкогольный напиток, как правило, продаваемый в небольших банках по невысокой цене. Считается напитком, употребляемым преимущественно малообеспеченными людьми.

4

 «Тюнити Дрэгонс» – бейсбольная команда из Нагои.

5

 «Ёмиури Джайантс» – бейсбольная команда из Токио.

6

 Главное полицейское управление (本庁) – разговорное название Столичного управления полиции (警視庁), которое в обиходной речи используют сотрудники подчиненных столичному управлению районных отделений полиции префектуры Токио.

7

 Сэн – использовавшаяся в прошлом наиболее мелкая денежная единица, равная одной сотой иены.

8

 Игра слов, намекающая на фамилию Тодороки. «Кефаль» по-японски – «тодо».

9

 Названия эпох в Японии – это девиз правления каждого следующего императора. Сёва длилась с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года. Рэйва – текущая эпоха, началась 1 мая 2019 года.

10

 В старой Японии женщина на улице должна была идти не рядом со своим мужем, а на три шага позади него. Выражение сохранилось до сих пор как представление о подчиненной роли женщины.

11

 При проведении следственных мероприятий следователи одеты в гражданскую одежду, а постовые полицейские – в полицейскую униформу.

12

 В Японии не существует единой государственной полиции, а все полицейские структуры находятся в подчинении органов самоуправления соответствующих префектур и могут осуществлять следственную деятельность только на территории своей префектуры. В случае уголовных дел, затрагивающих разные префектуры, это приводит к тому, что следствие должно вестись согласованно полицейскими органами разных префектур, между которыми часто возникают различного рода трения.

13

 «Людская молва – на семьдесят пять дней» (人の噂も七十五日) – поговорка, отражающая недолговечность любого ажиотажа: как бы люди ни шумели по тому или иному поводу, пройдет немного времени, и они обо всем забудут.

14

 В случае самоубийства на железнодорожной станции на много часов останавливается движение поездов, а семье самоубийцы выставляется счет на колоссальную денежную сумму по оплате расходов железнодорожной компании и компенсации понесенного ею ущерба.

15

 «Я от пожарного управления» – знаменитая фраза, которую произносили мошенники в 60-е и 70-е гг. XX в. Они приходили к людям и показывая красочные буклеты на тему пожарной безопасности, убеждали их покупать втридорога огнетушители. На вопрос «Кто вы?» мошенники отвечали: «Я (пришел) от пожарного управления». Если затем мошенника задерживала полиция и обвиняла в том, что тот лгал, представляясь сотрудником пожарного управления, тот объяснял, что эта фраза всего лишь означает направление, откуда он пришел, – «я пришел от, то есть со стороны пожарного управления, и это правда».

16

 Ресентимент – чувство враждебности к тому, кого