Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

АМЕРИКАНЕЦ: И что потом?

ЧУМАК: Конечно, наши пути разошлись.

АМЕРИКАНЕЦ: А как насчёт заложницы? Ты же её отпустишь, да? Таков был уговор. Мы договорились, что ты это сделаешь. Всего несколько дней, пока он был в тюрьме, и ты всё исправил, как ты сказал.

ЧУМАК: Ее муж все еще представляет для нас опасность.

АМЕРИКАНЕЦ: Он в тюрьме. Его бизнесу конец. Он не сможет причинить тебе вреда.

Ты получил всё, что хотел, Адам. А теперь ты исчезнешь… (неразборчиво)

ЧУМАК: Почему вы так обеспокоены?

АМЕРИКАНСКИЙ МУЖЧИНА: Она хорошая женщина. Она не имеет к этому никакого отношения.

ЧУМАК: Она тебе нравится?

АМЕРИКАНЕЦ: Конечно, она мне нравится.

ЧУМАК: Вот почему вы здесь — чтобы ходатайствовать о сохранении ее жизни.

АМЕРИКАНЕЦ: Какой смысл в ещё одной смерти? Отпусти её, Адам.

Вы на это согласились.

ЧУМАК: Я посмотрю, что можно сделать, но вы должны понимать, что это очень сложный вопрос. (Пауза.) Меня удивляет ваш внезапный интерес к её благополучию. Он вас достал? Он что, велел вам приехать сюда?

АМЕРИКАНЕЦ: Нет, конечно, нет. Я здесь по собственной воле. Я пришёл, чтобы убедиться, что вы в курсе того, что происходит в Штатах.

ЧУМАК: Спасибо. Но вам не следовало сюда приходить.

АМЕРИКАНЕЦ: Понимаю, но ты у меня в долгу, Адам. Я помог тебе сделать то, что ты хотел. Теперь я прошу тебя о чём-то взамен. Отпусти её и…

ЧУМАК: Мы поговорим об этом позже.

Сэмсон снова пробежал глазами текст, затем поднял взгляд. «Американец — мужчина по имени Гил Леппо. Муж Анастасии опознал в нём человека Крейна и послал его просить пощады. Это его запасной план — он точно не сработает. Крейн её убьёт, это очевидно».

«Что мне сказать КаПо?» — спросил Харланд.

«Скажите, что для нас это ничего не значит».

«Они не глупые».

«Найдите способ остановить их».

Через несколько минут они собрались вокруг ноутбука, открыли Google Earth и обсудили план. Похищение было до смешного простым и предполагало участие только Самсона и Вука. Оно могло сработать только при идеальном расчёте времени и если бы им повезло больше, чем они заслуживали.

Харланд сказал, что будет обеспечивать связь из порта, расположенного недалеко от советского олимпийского центра яхтинга, где они выгрузят Porsche и пересадят Крейна в пикап.

«Где я буду?» — спросил Наджи.

«Ты останешься здесь», — сказал Харланд.

Наджи взял свой ноутбук, дошёл до их конца комнаты и повернулся к ним: «У меня есть новая информация по всем банковским счетам. Мне нужно быть с вами, чтобы посмотреть на его iPad».

«Откуда ты знаешь, что у него есть iPad?» — спросил Сэмсон.

«Мой источник. Через час он расскажет мне всё об операции Крейна. Я должен быть с вами».

«Я обещал твоей сестре», — сказал Самсон. «Из какого источника?»

Наджи вспомнил момент в македонском пограничном городе, когда он умолял группу мигрантов взять его с собой на дорогу на север. Он положил ноутбук на стол. «Вы ничего не можете мне рассказать о страхе, об опасности», — тихо сказал он. «Я видел в своей жизни больше, чем любой из вас: мужчин, убитых за курение сигарет, женщин, избитых за неправильный рингтон. Я видел, как с неба падали бочковые бомбы и разрушали школу. Я видел, что силы безопасности сделали с моим отцом. Я чуть не утонул. Я выжил. Извращенцы и террористы пытались убить меня. Я выжил. И когда Альмунджил собирался убить тебя, Самсон, я спас тебе жизнь». Он остановился. «Даже тогда я не был мальчиком».

Харланд прочистил горло и сказал: «Он может подождать со мной в машине в порту. С ним всё будет в порядке. Потом мы отвезём вас к Йоханнесу».

«Я против», – сказал Самсон, – «но согласен, при условии, что ты не подвергнешь себя опасности». Наджи кивнул. «Итак, мне есть что сказать», – продолжил он. «Мы с Вуком будем вооружены, но это оружие использовано не будет». Он посмотрел на Вука. «Повторяю, они не будут красными. Я не хочу кровавой перестрелки. Всё должно быть быстро и чисто. Кстати, Вук, тебе нужно побриться, раздобыть пиджак, надеть чёртов галстук и чистую рубашку впервые в жизни, чтобы ты мог сойти за водителя Крейна». Вук выглядел обиженным; Харланд сказал, что может помочь. «Как только они узнают, что Крейн у нас, они свяжутся с нами. Они не будут звонить Хисами, потому что знают, что он снова в тюрьме, поэтому звонок должен быть по этому телефону». Он поднял один из нескольких телефонов, лежащих на зарядке. «Затем мы договоримся об обмене Крейна на Анастасию. Это произойдёт где-то у российской границы».

Лицо Харланда выдавало его многочисленные сомнения, но в ответ на не слишком дружелюбный взгляд Сэмсона он сказал: «Всё есть, что есть. Нам лучше…

«Давай, продолжай».

Шторм начался в 21:15, сопровождаясь сильным ветром, который вынудил два парома, пытавшихся пришвартоваться в Таллиннском порту, отступить в открытое море. Ливень парализовал движение, и те немногие, кто ещё оставался на улицах, были вынуждены искать укрытие. Потоки воды затопили дороги; трамвайная система была парализована из-за упавших деревьев, которые унесли с собой контактные провода; часть города погрузилась во тьму, когда была затоплена подстанция Ранна, находившаяся на реконструкции.

К тому времени, как разразился шторм, из Харланда в Сэмсон пришло несколько сообщений о передвижениях белого «Порше» Крейна, который покинул резиденцию в русском стиле в 8:35.

pm и в 8:57 вечера прибыл в ресторан Gogol, где высадил Крейна с его спутниками мужского и женского пола. Один из людей Наймана забронировал столик, поэтому смог передать KaPo описание вечеринки Крейна на ужин. Друг Харланда из KaPo передал ему большую часть этой информации, но только самые важные детали были переданы через службу зашифрованных сообщений Самсону и Вуку, которые ждали в белом Porsche, идентичном автомобилю Крейна, на глухой улице в трех минутах езды от Bar MS. Отправку этих сообщений взял на себя Наджи, который объединил все телефоны в группу в приложении и печатал быстрее, чем Харланд, который, с поднятыми бровями и очками на кончике носа, имел обыкновение тыкать в экран телефона указательным пальцем.

Наджи и Харланд молча наблюдали за бурей, ожидая новостей из ресторана. Когда ветер стих, Харланд вылез из машины и бросился к пикапу, чтобы убедиться, что тот всё ещё заведётся.

Наджи Харланд казался своего рода образцовым