Смертельный след - Андреас Грубер

сбегать, – тяжело дыша, ответила Леа.

– Жаль.

Леа остановилась, присела на корточки и вытерла пот со лба.

– Что ты имеешь в виду?

– Слушай внимательно, у меня хорошая новость для нас обеих. Я знаю, как мы могли бы отсюда выбраться.

Леа перекатилась на спину и начала делать скручивания с приподнятыми ногами.

– И как ты собираешься это устроить?

– Разве ты не слышала, о чем прошлой ночью говорила по телефону женщина в коридоре?

– Какая женщина? – тяжело дыша, спросила Леа.

– Боже мой, тюремный врач! Ты что, не слышала?

– Прошлой ночью? Извини, я спала.

– А я бодрствовала.

– И что она сказала?

– Она разговаривала с неким Арне Ротом из Женевы. Он должен приехать через год, чтобы навестить заключенного по имени Пит ван Лон, который в это время неожиданно окажется в медчасти.

– Кто, черт возьми, этот Арне Рот?

– Да не важно, кто он такой. Плевать! Вопрос в том, как они узнали, что Пит ван Лон заболеет через год?

– Ладно… а кто этот Пит ван Лон?

– Понятия не имею. Но давай это выясним.

Благодарность

Итак, вот она, предпоследняя часть серии о Снейдере. Поскольку мои книги становятся все толще, а значит, увеличивается и количество глав, в этот раз их впервые стало больше ста. Поверьте, это вовсе не было задумано. Просто так получилось с сюжетом.

Чтобы это стало возможным, я, как всегда, хочу поблагодарить моих тестовых читателей: Хайдемари Грубер, Романа Шляйфера, Веронику А. Грагер, Роберта Фройхофера, Габи Вильхальм, Себастьяна Астера, Дагмар Керн, Ульрике Шиссер, Барбару Карлич и Маркуса Лешема-Бернеля.

Также хочу выразить благодарность моему настойчивому и неутомимому редактору Вере Тиленхаус, всей команде Goldmann – которую я любовно называю «золотыми женщинами», моему литературному агенту Роману Хокке и, еще раз, моей жене Хайдемари, которая организует все мои литературные туры.

Спасибо Томасу Бореничу из туристического агентства AUBORA VACATION в Коттингбрунне, который не только занимается моими турами, но и помог мне с поиском маршрутов и процедурами бронирования. Спасибо профессиональному пилоту авиалиний Хансу-Георгу Рабахеру, который также летает на частных и бизнес-джетах, работает инструктором и объяснил мне многие нюансы работы на борту самолета.

Благодарю Барбару Круссиг за медицинские консультации и профессора доктора медицины Кристиана Яковски из Института судебной медицины при Медицинском факультете Бернского университета за его, как всегда, гениальные объяснения о том, что происходит с телом после смерти.

Отдельная благодарность Андреасу Лехнеру за IT-консультации, без которых сегодня уже невозможно писать триллеры, и Александру Роллу за все, что хоть как-то связано с мобильными телефонами и отслеживанием данных.

Спасибо Сандре Крегер, добровольцу службы кризисной поддержки Красного Креста Тристингталь, которая объяснила мне, как это работает на практике.

Благодарю адвоката доктора Герду Малер-Хуттер из Берндорфа за юридические консультации, а также нотариуса магистра Марка Холубека и его жену Маргу Перес Артигес, уроженку Майорки, за все исследования, связанные с Майоркой, испанским языком и каталонским диалектом, на котором говорят на Майорке.

Как всегда, все ошибки, которые могли закрасться в рукопись, остаются на моей совести.

Как я пришел к этой теме?

С тех пор как я в молодости прочитал превосходную научно-популярную книгу Штефана Ауста «Комплекс Баадера-Майнхоф», меня заворожила тема РАФ. Также могу порекомендовать две дипломные работы: «Историческая реконструкция левого террористического движения в ФРГ 1968–1998 гг. на примере РАФ» магистра философии Кристофа Штайнингера и «…и, разумеется, можно стрелять: Политика крайностей на примере Красного десятилетия в Германии и его главного игрока РАФ» магистра философии Софии Терес Камландер. Обе работы написаны в Венском университете.

Все это и многое другое привело меня к вопросу: что бы сегодня делала РАФ, если бы существовало ее четвертое поколение?

Некоторые хотели бы это выяснить, другие – предпочли бы не знать. Я оставляю это на ваше усмотрение, дорогие читатели. Наконец, я благодарю вас за то, что снова позволили мне убивать для вас… и, как всегда, надеюсь, что вы получили от этого массу удовольствия.

Примечания

1

Черт возьми (голл.).

2

Проклятье! (голл.)

3

Какого черта? (голл.)

4

Проклятый говнюк! (голл.)

5

Bundesnachrichtendienst, BND (нем.) – Федеральная разведывательная служба Германии.

6

Rote Armee Fraktion, RAF (нем.) – леворадикальная террористическая организация в Германии, действовавшая с 1970-х до конца 1990-х годов.

7

GSG–9, Grenzschutzgruppe–9 (нем.) – группа охраны границ.

8

Андреас Хофер – тирольский народный герой, организатор и руководитель партизанской войны тирольских крестьян против французских, итальянских и баварских оккупантов в 1809 году.

9

Аугсбургский кукольный театр.

10

«Пивной сад», пивная на открытом воздухе (нем.).

11

Черт побери! (голл.)

12

Я тоже (англ.).

13

Культовая детективная серия, особенно популярная в Германии.

14

Чертов недоумок! (голл.)

15

Чертов ублюдок, говнюк, мерзавец! (голл.)

16

Посадка окончена (англ.).

17

Цифровой детокс (англ.).

18

Я рада познакомиться с вами и иметь возможность работать с вами. Я восхищаюсь всем, чего вы добились (майорк.).

19

Мой друг (исп.).

20

Да нет же (исп.).

21

Дурак, идиот, тупица (голл.).

22

«Наличные за раритеты» (нем.).

23

Черт возьми! (исп.)

24

Национальный центр разведки (исп.).

25

Привет! Добрый день. (исп.)

26

Боже мой, черт побери! (исп.)

27

Черт! Дерьмо! (исп.)

28

Вот черт! Проклятье! (голл.)

29

Какое совпадение… (голл.)

30

Большое спасибо (исп.).

31

Пожалуйста (исп.).

32

Ничего страшного (исп.).

33

Хорошего дня! (голл.)

34

Без проблем (исп.).

35

Нет, черт возьми! (исп.)