Мертвые души не поют - Юсси Адлер-Ольсен

28

Е45 — главная автомагистраль полуострова Ютландия, протяжённостью около 550 км. Проходит с севера на юг: от Фредериксхавна на побережье Скагеррака до немецкой границы у Фрёслева. Одна из важнейших транспортных артерий Скандинавии.

29

Способ музыкального исполнения, при котором каждый звук чётко отделяется от последующего короткой паузой. Противоположность легато (связного исполнения). В вокале стаккато используется при распевке для отработки чёткости артикуляции.

30

Va, pensiero («Лети, мысль») — знаменитый хор из третьего акта оперы Джузеппе Верди «Набукко» (1842). Также известен как «Хор еврейских рабов». Текст, написанный Темистокле Солерой по мотивам 137-го псалма, повествует о тоске пленников по утраченной родине. В XIX веке эта музыка стала неофициальным гимном итальянского движения за объединение страны (Рисорджименто), поскольку итальянцы видели в судьбе библейских изгнанников параллель с собственным положением под австрийским владычеством.

31

Регулярное мелкое колебание высоты или силы звука в вокальном или инструментальном исполнении. Придаёт голосу теплоту и выразительность; один из главных признаков профессиональной вокальной техники.

32

Датский остров в Балтийском море, расположенный в 200 км к востоку от полуострова Ютландия.

33

латинское название духовного песнопения В. А. Моцарта; переводится как «Хвалите Господа»

34

Текстовая основа музыкально-сценических произведений: опер, ораторий, мюзиклов. Содержит слова всех арий, речитативов и хоров. Название происходит от небольших книжечек, которые выдавались зрителям в театрах для слежения за текстом.

35

Самый высокий тип певческого голоса. В хоре мальчиков сопрано — голос ребёнка до мутации (ломки); он отличается чистотой, светлостью тембра и способностью брать очень высокие ноты. После мутации голос перестраивается на более низкий регистр.

36

(дат. I skovens dybe stille ro) Датская лирическая песня; слова и музыка — Вильгельма Карла Эберта (1773–1846). Одна из наиболее известных и любимых датских песен, традиционно исполняемая детскими и мужскими хорами.

37

Город в Северной Зеландии, примерно в 35 км от Копенгагена. Известен прежде всего замком Фредериксборг — одним из крупнейших ренессансных дворцов Скандинавии, ныне ставшим Национальным историческим музеем.

38

Небольшой рыбацкий городок на северной оконечности острова Борнхольм. Известен гранитными скалами, копчёной рыбой и ежегодным политическим фестивалем «Возрождение» (Folkemødet), куда съезжаются все ведущие датские политики.

39

Престижный пригород к северу от Копенгагена, традиционно населённый состоятельными семьями, врачами и юристами. Символ датской буржуазии, синоним привилегированного воспитания — именно поэтому упоминание родителей-кардиологов из Хеллерупе мгновенно обрисовывает социальный облик Берга.

40

(1913–2012) Выдающийся датский судовладелец и предприниматель, возглавлявший международный транспортный конгломерат A.P. Møller – Mærsk. Один из богатейших людей Дании и крупнейший меценат страны. Имя стало нарицательным для обозначения вершины датского делового мира.

41

Лучано Паваротти (1935–2007) — итальянский оперный певец-тенор, один из самых прославленных вокалистов XX века. Обладал непревзойдённой красотой голоса и блестящей верхней октавой. Вместе с Пласидо Доминго и Хосе Каррерасом составлял легендарное трио «Три тенора».

42

Пригород Орхуса (второго по величине города Дании), где расположен Стрельбище полиции Дании и ряд криминалистических подразделений.

43

Культовый датский телесериал (1978–1982), рассказывающий о жизни провинциального городка Коронсборг с 1929 по 1947 год. Один из самых любимых проектов датского телевидения всех времён; нередко используется учителями как наглядное пособие по истории страны.

44

опозорил

45

Кронборг — ренессансный замок в городе Хельсингёр, внесённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2000 году. Всемирно известен как прообраз замка Эльсинор в трагедии Шекспира «Гамлет». Именно здесь по сюжету романа даёт концерт хор мальчиков школы Лаврентия.

46

Знаменитый средневековый базар в Каире, одно из крупнейших торговых пространств Ближнего Востока. Основан в XIV веке, сегодня насчитывает тысячи лавок с пряностями, тканями, ювелирными украшениями и сувенирами.

47

Город в Северной Зеландии (Дания), известный прежде всего одноимённым дворцом XVIII века — одной из официальных резиденций датской королевской семьи. Расположен в живописной местности близ озера Эсром и Хельсингёра.

48

(дат. Vi Unge — «Мы, молодые» — молодежное издание)

49

Молодой иностранец (чаще девушка), проживающий в принимающей семье и помогающий по хозяйству или с детьми в обмен на жильё, питание и небольшое карманное вознаграждение. Распространённая в Западной Европе форма культурного обмена; статус о-пэр не приравнивается к трудовому договору.

50

Один из самых известных музеев современного искусства в мире, расположенный в городе Хумлебек на берегу пролива Эресунн в 35 км севернее Копенгагена. Основан в 1958 году; знаменит своей коллекцией, а также уникальным архитектурным решением, органично вписывающим здания музея в прибрежный ландшафт.

51

Нестабильное первичное взрывчатое вещество, которое синтезируется из доступных бытовых компонентов. Прозвано «Матерью Сатаны» из-за крайне высокой чувствительности к удару, трению и теплу. Широко применялось террористами в резонансных терактах в Европе в 2000–2010-е годы (Лондон 2005, Париж 2015, Брюссель 2016).

52

Шприц-ручка (инъектор-ручка) — это портативное медицинское устройство для удобного и безболезненного самостоятельного введения лекарств подкожно. Внешне устройство напоминает обычную пишущую ручку, внутри которой находится картридж с жидким препаратом, а дозировка выбирается с помощью поворотного селектора на конце. Перед инъекцией на нее надевается тонкая одноразовая микроигла.

53

Спиннинг (или сайклинг) — высокоинтенсивная групповая тренировка на специальных велотренажёрах под музыку.

54

международная социальная сеть для поиска работы, подбора персонала и установления деловых контактов.

55

онлайн-платформа и база данных для поиска контактной информации (электронных адресов и телефонов) специалистов и компаний

56

Финская платформа доставки еды и товаров, основанная в Хельсинки в 2014 году. Активно работает в Дании и других европейских странах; курьеры «Вольт» узнаваемы по синим сумкам-термосам. В 2021 году компанию приобрела американская DoorDash.

57

Германо-швейцарский производитель огнестрельного оружия, основанный в 1853