Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

– После каждого третьего слова стоит запятая! – с нарастающим возбуждением воскликнула она.

– «Правила образ злишься свободе», – прочитал вслух Торо, сверяясь с листком. – Все равно ничего не понимаю.

– А ты возьми первое слово из каждой фразы, – предложила Дани.

Торо снова склонился над листком.

– «Разбить зеркало рядом дверью».

– Ну а в этом-то есть смысл, не так ли? – торжествующе улыбнулась Дани.

– Да, есть, – с уважением кивнул Торо.

Подойдя к открытой двери, Дани выглянула наружу, убеждаясь в том, что коридор пуст в обе стороны.

– Не хочу, чтобы нас снова застигли врасплох.

Один раз она уже полностью сосредоточилась на кобре и конверте, что позволило доку Токсину подкрасться незаметно. Впредь такое больше не повторится.

Присоединившись к ней, Торо положил ладонь на изогнутую поверхность зеркала рядом с дверным проемом.

– Никакой защелки я не вижу. – Он надавил на зеркало. – При нажатии оно также не открывается.

– В записке сказано его разбить.

– Если мы правильно поняли ее смысл.

Дани молча посмотрела на него.

– Ну хорошо, – вздохнул Торо. – Будем считать, что смысл мы поняли правильно.

– Можно выстрелить в зеркало, однако я предпочла бы не выдавать наше местонахождение.

Нагнувшись, Торо вытащил из голенища ботинка нож-балисонг.

– В сложенном состоянии рукоятку можно использовать как молоток. Я могу попробовать разбить зеркало. Но это произведет шум.

– Не такой громкий, как выстрел, – успокоила его Дани. – Давай, пробуй!

Крепко схватив рукоятку ножа, Торо занес руку, готовясь нанести удар.

– Подожди! – остановила его Дани. – Постарайся ударить зеркало металлической частью. И по возможности держи ладонь как можно дальше от режущей кромки.

– А ты беспокоишься обо мне… – Он поднял брови. – Ты все-таки по-прежнему меня любишь.

Торо продолжал разыгрывать представление на тот случай, если Немезида до сих пор не раскрыл личность Дани, однако та больше не видела в этом смысла.

– Я просто не хочу, чтобы ты порезался, – сказала она. – Аптечки первой помощи у нас нет, а от тебя не будет никакого толку, если я буду вынуждена тащить твою задницу по этому лабиринту.

– Чудесно. – Взяв нож поудобнее, Торо с силой обрушил его в зеркало, пробив в нем сквозную дыру.

Оба заглянули внутрь.

– Я там ничего не вижу, – сказала Дани. – Выломай осколки из рамы.

Торо принялся последовательно колотить по торчащим осколкам. Им с Дани пришлось отвернуться, спасаясь от разлетающегося в стороны битого стекла. Когда Торо наконец остановился, в середине зеркала отсутствовал солидный кусок, окруженный острыми зазубренными осколками. Пол был усеян битым стеклом.

Дани высунула голову в дверь, убеждаясь в том, что никто из боевиков не пришел узнать, в чем причина шума. Удовлетворившись в том, что они еще какое-то время остаются одни, она вернулась в комнату и увидела, как Торо, просунув в образовавшееся в разбитом стекле отверстие руку, оторвал сверток, прилепленный скотчем к стене. Он протянул сверток Дани.

– Думаешь, это бомба?

Та закатила глаза:

– Не подавай Немезиде плохие мысли… Если это так, мы уже обречены. Я не специалист по взрывчатке, но все же у меня больше опыта работы с бомбами, чем у тебя. – Дани протянула руку. – Я вскрою пакет. Если ты боишься, можешь подождать в коридоре.

– И упустить возможность умереть страшной смертью? – Торо протянул ей пакет. – Даже не думай!

Он молча наблюдал за тем, как Дани вскрывает обертку.

– Всем внимание! – разнесся громкий баритон, который Дани уже успела возненавидеть.

Они с Торо застыли, глядя друг на друга.

– У меня объявление, – продолжал Немезида. – Среди вас есть двое предателей. Женщина, участвующая в игре, – шпионка. Поскольку привел ее сюда бык, я назначаю премию в миллион долларов за их головы. Разумеется, для того чтобы ее получить, вам нужно будет остаться в живых и выбраться отсюда. – После краткой паузы он добавил напоследок: – Удачной всем охоты!

– Очевидно, Немезида услышал твою реплику, – сказала Дани, озвучивая то заключение, к которому она уже пришла. – И ему нет никакого дела до того, кому придется умереть.

– Я облажался по полной… – пробормотал Торо, проводя рукой по волосам.

Дани перебила его, не дав принести до конца извинения, от которых все равно не было бы никакого толку в предстоящей схватке и которые только отняли бы драгоценное время.

– Ты знаешь людей Полковника, – сказала она. – Есть какие-либо шансы договориться с кем-нибудь из них по этому поводу?

– Тот, у кого есть пистолет, пристрелит нас, как только увидит, – без колебаний ответил Торо. – А если оружия не будет, постарается найти другой способ прикончить нас.

Дани усмехнулась. Немезида явно перестарался. Благодаря этому его щедрому подарку, Торо, какими бы ни были его намерения первоначально, теперь был решительно настроен идти с ней до конца. Дани не стала делиться с ним этим соображением; не высказала она также свое твердое убеждение в том, что Немезида, верный своему имени, постарается создать им больше препятствий и преград, чем кому-то еще. Теперь им по сути дела повесили на спину мишени, и удар мог быть нанесен в любой момент, с любой стороны.

– В этом объявлении было что-то странное, – задумчиво произнесла Дани. – Ты обратил внимание на то, что Немезида не назвал нас по имени?

Торо молча кивнул, не высказав никаких соображений на этот счет.

– Ты у нас был «быком», я – «женщиной» или «шпионкой», – продолжала Дани, развивая свою мысль. – Такое впечатление, что Немезида не хотел раскрывать наши личности. Тут должна быть какая-то причина, однако я пока что ее не понимаю.

– Все мы проходим под кодовыми именами или прозвищами, – пожал плечами Торо. – Все поняли, кого Немезида имел в виду. Не важно, как он нас назвал, разве не так?

– Подожди-ка! – встрепенулась Дани. – Откуда Немезиде известно твое кодовое имя?

– Понятия не имею, – недоуменно заморгал Торо.

– Тут дело в вашей группе. – Она мысленно вернулась к первому заявлению таинственного организатора этой смертельной игры. – Немезиде прекрасно известно, кто вы такие и чем занимаетесь. Меня он взял в качестве бесплатного довеска, поскольку полагал, что я такая же, как и вы.

– К чему ты клонишь?

– Я хочу узнать, кто такой этот Немезида и что стоит за всем этим.

– Это роскошь, которую мы не можем себе позволить в настоящий момент, – заметил Торо. – Можно будет поломать над этим голову на досуге, если нам когда-либо удастся отсюда выбраться. Прямо сейчас я сосредоточен на том, чтобы остаться в живых, и предлагаю тебе сделать то же самое.

– Я могу параллельно решать разные задачи, – заверила его Дани. – К тому же, по-моему, если мы поймем, что тут происходит, это только поможет нам благополучно выйти из этой игры.

– Как тебе угодно, – буркнул