Остров грехов - Ким Чэхи

собаку в зеркало заднего вида и вернулся к дороге: впереди показалась улица, словно паутиной пронизанная узкими переулками. Машина въехала в один из них – за парочкой кофеен виднелся рынок. Закусочных было мало, в основном это были забегаловки, где продавали жареную курицу или китайскую еду навынос. Они покинули переулок, проехали здание администрации острова Самбо и располагающуюся по соседству художественную галерею «Сочжон». Навигатор объявил, что место назначения уже совсем близко, но главная уездная дорога продолжала петлять кругами по переулкам, а полицейский участок показываться не спешил.

– Слушайте, может, зайдем в тот мини-маркет за водой; заодно и дорогу спросим? Я тоже был только в галерее, а в участок еду впервые.

По предложению Ё Тоюна Сонхо оставил машину на открытой парковке, что располагалась на углу перекрестка. Только они вышли из машины, как густой воздух окутал их с головой. Ледяной и такой свежий.

– Здешний воздух чистый, да? Ну, каково оказаться в месте без выхлопных газов?

Первым в магазинчик зашел Ё Тоюн, Сонхо – за ним. Взяв воду и несколько закусок, они направились к кассе. Двое молодых людей, на вид лет двадцати, болтая друг с другом, пробивали товары.

– Еще вчера вечером пили и дрались насмерть, а тут утро – и уже друзья закадычные. Бывает же такое.

Сонхо взглянул на стоявшего у кассы парнишку – на лбу у него красовался огромный пластырь.

– Да, блин, вообще-то жесть как больно.

– Ну прости-прости, хи-хи, – подлизываясь, извинился тощий парень, что раскладывал сигареты на прилавке.

На стене возле кассы были расклеены списки и фотографии преступников, разыскиваемых за мошенничество, убийство или ограбление. На первый взгляд люди на фотографиях и парни за кассой казались похожими. Тот, что с пластырем, уточнил, сканируя товар:

– Сосиски вам греть не нужно?

– Нет, спасибо, – ответил Сонхо, покачав головой.

– А завсегдатаи обычно греют…

– Мы ищем местный полицейский участок; не подскажете, где он?

Ребят окутала странная атмосфера. Сонхо предположил, что ночь они провели в обезьяннике.

– Вы, наверное, к нам из Сеула приехали. А по какому делу? – поинтересовался второй паренек, сев на стул слева от товарища с пластырем и раскрыв упаковку с булочкой. Пухлое лицо его было сплошь усеяно прыщами.

– Помогаем полиции.

– Выйдете из магазина, пройдете мимо парковки, затем переедете речку по мосту – там увидите два многоквартирных дома. Участок прямо напротив.

Расплатившись и выйдя на улицу, Ё Тоюн снял пленку с сосиски и засунул ее в рот. Сонхо шел к припаркованной машине, когда сзади послышался его голос:

– О, щенки чиндо.

Из клетки доносился вой, внутри кто-то шевелился. В железном ящике, что стоял возле цветочного магазина рядом с мини-маркетом, скулили два маленьких белошерстных чиндо. Миска перед ними пустовала. Пока один щенок лежал с закрытыми глазами, другой подошел к двери клетки и лизнул протянутые Ё Тоюном пальцы. Мужчина проигнорировал висевшую рядом записку «Животных не кормить» и оторвал небольшой кусочек сосиски.

– Сильно же ты проголодался.

– Нам пора.

– Ну разве не милашки? А, помощник инспектора? – спросил Ё Тоюн, скормив остатки еды щенкам.

– Что?

– Вы создаете впечатление абсолютно безэмоционального человека.

– Работа для меня на первом месте. Пойдемте.

Сонхо сел за руль. Ё Тоюн с сожалением взглянул на клетку и занял место пассажира. Вокруг было темно, хоть глаз выколи. Желудок тихо урчал от голода. Они выехали с парковки на пустынную улицу с видом на гору. За мостом через реку виднелись многоэтажные дома, а на противоположной стороне рядом с линией электропередач – плакат «Приветствуем в полицейском участке острова Самбо!».

Участок располагался в безлюдном месте, на заднем фоне выступала невысокая гора. Здание бежевого цвета, четыре этажа в высоту, на крыше – огромная надпись «Телефон: 15XX-1122». Железные ворота, ведущие на парковку, чуть приоткрыты. С охранного поста к ним выбежал офицер и поинтересовался:

– Чем могу помочь?

– Я прибыл из сеульского подразделения НАП по запросу Кан Тэсу – руководителя следственной группы из отдела тяжких преступлений.

Перекинувшись сообщениями по рации, офицер распахнул дверь:

– Проезжайте, пожалуйста.

Сонхо припарковался возле служебного минивэна и вылез из машины. За зданием далеко впереди виднелась небольшая возвышенность. Он зашагал к мирно стоящему, будто бы высеченному в горе зданию участка. В вестибюле им махнул рукой мужчина лет пятидесяти: он вышел навстречу, когда ему сообщили об их прибытии. Незнакомец в охотничьей кепке и коротком темно-синем тренче одарил их приветливой улыбкой.

– Вы, наверное, устали после долгой дороги. Как удачно вышло: еще немного – и я собирался звонить, чтобы выехать к вам навстречу. Меня зовут Кан Тэсу. Ваш руководитель Квон Ёиль хорошо поживает?

Внешность его действительно была вполне под стать кличке Питбуль; при этом опрятная наружность, маленький рост и солидная фигура создавали ощущение надежности. Кан Тэсу не выглядел жестким и невежественным человеком, равно как и не производил впечатления, будто готов врезать кому-то в порыве. Сонхо даже подумалось, что такая атмосфера обычно окружает тех, кто достаточно терпелив, чтобы упорно делать порученное дело до последнего.

– Работать начнем с завтрашнего дня. Вы же еще не ужинали? Шеф сказал, что угощает, и уже договорился обо всем с одним хорошим местом. Поедите, а после я провожу вас туда, где вы будете жить.

Низкий густой голос Кан Тэсу внушал доверие. Сонхо осторожно заметил:

– Если вы одного возраста с Квон Ёилем, то можете обращаться ко мне без лишних формальностей.

– Ладно, – ответил Кан Тэсу с широкой улыбкой, – тогда так и поступим. Ох, что же это я! Вы ведь Ё Тоюн, ученик профессора Ан Чхансуна, верно?

Стоявший за спиной Сонхо Ё Тоюн наконец склонил голову и вежливо поздоровался.

– Простите. Я просто очень рад видеть Ким Сонхо, так что забылся немного. Квон Ёиль его так расхваливал; оставалось только на слово ему поверить. Ну, так или иначе, давайте разберемся с этим делом.

– Стойте, мне кажется, я вас где-то видел. А! Вы, случайно, не появлялись в программе «Реальные истории следователей»?

От слов Ё Тоюна Кан Тэсу расплылся в улыбке:

– Вы смотрели? Я там появлялся в качестве близкого друга Квон Ёиля. Что ж, вы против рынка же ничего не имеете? Тогда поехали.

Они сели в машину к следователю Кану. И сразу же свернули с главной дороги в переулок. Там жались друг к другу дома с вывесками вроде «Свежая рыба круглосуточно» или «Столики на компанию, ребрышки на углях в ресторанчике у Хынбу», а за ними из темноты проглядывало здание с огромной неоново-красной вывеской «Мотель “Песок” – развлечения для взрослых». Словосочетание «развлечения для взрослых» почему-то сбивало с толку. Сонхо вошел