Остров грехов - Ким Чэхи

– Тебе, наверное, не по себе, да? В НАП в основном берут элиту, там совсем иная атмосфера.

– Вовсе нет. Я просто устал и хочу отдохнуть после поездки.

– Не волнуйся, на второй раунд мы не пойдем.

Пока Хан Миндон и О Ёнсик оттаскивали председателя Ли от кассового аппарата (тот все махал карточкой со словами: «Я просто обязан рассчитаться!»), Кан Тэсу оплатил счет своей картой. Затем председатель, будучи уже сильно подшофе, схватил Сонхо и громко заявил:

– Что ж, поехали! Снимем напряжение в развлекательном заведении. Следователи наши, ах, бедные вы мои, какой бы сложной и тяжелой ни была работа, всегда можно расслабиться по полной. Ух-х-х.

На улице возле рыбного ресторанчика председатель Ли разошелся еще сильнее. Он настаивал на том, чтобы поехать в ночное заведение и вызвать девушек, хотя всем уже хотелось разойтись по домам и отдохнуть. Сонхо эта навязчивость ужасно разозлила, но он ничего не ответил, лишь молча стоял и терпел, пока наконец с силой не выдернул руку из хватки председателя и не отступил подальше.

Наблюдавший за всем со стороны Ё Тоюн подошел к нему и прошептал:

– Слушайте, проституция ведь нелегальна, да? Оказывается, даже полицейским такое не чуждо. Судя по настойчивым предложениям председателя.

Сонхо метнул яростный взгляд в его сторону:

– Чушь-то не несите.

Куратор отвернулся, чтобы не смотреть ему в глаза. Директор ресторана подогнал машину: Кан Тэсу сел на пассажирское сиденье, Сонхо с Ё Тоюном – сзади. Зеркало заднего вида запечатлело, как Хан Миндон и О Ёнсик затаскивают председателя Ли в такси.

– Директор Ким, подвези нас, пожалуйста, до полицейского участка. И сразу же вызови такси. А ты, помощник инспектора Ким, не суди строго. Председатель Ли ушел на пенсию в должности директора школы Самбо и стал тем еще пьянчугой. Еще бы, поуправляй двумя ресторанами и повыпивай с гостями: конечно, алкоголизм разовьется. Человек-то он не плохой.

Директор рыбного ресторанчика, что сидел за рулем, вклинился в разговор:

– Само собой. Знаете, как сложно управлять рестораном и не пить? В любом случае культура на острове не особо развита, так что каждую ночь тут проводят либо в компании алкоголя, либо с хватху[38]. Поблизости ни кинотеатра, ни, как их там, кофеен, которые так нравятся столичным дамочкам.

Ё Тоюн просунул голову вперед между сиденьями.

– Так ведь кино можно и в интернете посмотреть.

– Да куда там пожилым такие фокусы с техникой проворачивать! Да даже если б и умели, все равно бы не смотрели – глаза больные.

Некоторое время спустя машина директора ресторана подъехала к полицейскому участку. Сонхо с Ё Тоюном высадились и достали из багажника арендованной «Сонаты» свои вещи. Ждали недолго – вскоре показалось такси, прорывающееся сквозь темноту.

– Вы выпили, так что пока оставьте машину здесь, а завтра приезжайте в участок к девяти утра, – сказал Кан Тэсу. – Вообще на «Набережной чудес» есть полицейский тренировочный центр, но свободных комнат сейчас нет. Там живут полицейские, которые переехали сюда вместе с семьями. Так что временно остановитесь в гостинице. Такси приедет за вами в восемь, – затем обратился к водителю: – Довезите их до гостиницы на набережной, пожалуйста.

Такси подхватило Сонхо с Ё Тоюном и выехало со двора полицейского участка. Сонхо молча смотрел в окно. Ё Тоюн что-то искал в интернете.

Прибрежная дорога, горная тропа, море и плеск волн вдалеке – вот и все, что осталось от острова Самбо в темноте. Ни следа людей, только машина, рассекающая по дороге без единого фонаря, доверившись лишь свету фар.

Сонхо поглаживал свой ноющий желудок в попытках унять неприятные ощущения и прислушивался к плеску волн. Подул соленый морской бриз. Пролетело уже полчаса, и вот машина скользнула между полями. Вокруг все было заброшено и завалено кучей бесполезного хлама. Деревня опустела настолько, что до ближайшего дома нужно было десять минут идти пешком.

Едва в поле зрения появилось темно-синее море, снова началась прибрежная трасса. Еще около пяти минут пути – и трасса пересекла горную дорогу. На возвышенности показались широкий двор и одноэтажное здание, в котором горел свет. Внутри друг за другом располагались банкетный зал, офис управляющей компании и магазинчик, где продавали рамен и напитки. Из здания вышел высокий мужчина. Спортивная стрижка, опрятный костюм, чуть младше тридцати.

– Мне звонили из полицейского участка. Вам нужно две комнаты, верно?

Сонхо с Ё Тоюном молча достали из багажника свои вещи и быстро последовали за управляющим. Тропинка привела их к каменной лестнице, взобравшись по которой они увидели вырубленное в скале двухэтажное здание гостиницы. Окрашенное белой краской, оно выглядело новым, будто и пары лет не прошло, как его построили. Сзади – поросшая зеленью гора, спереди – набережная с одним-единственным фонарем и сетью, протянутой по отмели для выращивания морской живности.

– Если захотите спуститься к морю, можете воспользоваться боковой каменной лестницей, что идет вниз по склону.

– Почему вы стали сотрудничать с полицией?

– Если честно, многие владельцы гостиниц не особо приветствуют полицейских в качестве постояльцев. И все же я им помогаю, – ответил мужчина, демонстрируя улыбку.

– Вы здесь один живете? – спросил Ё Тоюн, поставив чемодан.

– Нет, по ночам мне помогает одна старушка с острова. Она и за магазинчиком следит, и еду готовит. Раньше собирала устриц; говорит, что эта работа для нее сродни подработке, вот и продолжает выручать. Я сюда приехал по приглашению близкого к нашей семье человека, так что буду здесь в качестве помощника до весны, а потом снова уеду в город.

Сонхо понимающе кивнул.

Могут ли люди жить одни, когда вокруг совсем никого нет? Серийным убийцам, с которыми он виделся в тюрьме, нравилась тишина. Они не вели активную социальную жизнь, почти не имели родственников или друзей, с кем можно было бы обменяться новостями. В общем и целом были равнодушны к взаимодействию с людьми. Но даже им было тяжело подолгу находиться в одиночном заключении. Крепкие молодые люди вполне могут оставаться в таких местах на короткое время, но длительное пребывание в одиночестве все же невозможно.

Следуя за молодым человеком, компания поднялась по боковой лестнице на второй этаж. Управляющий достал ключи.

– Комната номер двести один – для следователя Ё Тоюна, комната номер двести два – для следователя Ким Сонхо.

После этого молодой человек спустился по лестнице, а оставшиеся в коридоре Ё Тоюн и Сонхо встали каждый напротив своих дверей.

– Все считают меня полицейским, ха-ха. Здорово, что мы будем жить поодиночке. Я думал, что нам придется спать с полицейскими всем вместе. Что ж, отдыхайте.

Ё Тоюн