Остров грехов - Ким Чэхи

– Оставьте, работники сами разберутся. Клиентов не так много. В мертвый сезон-то.

Похлопав Сонхо по плечу, Кан Тэсу прошел вперед, Ё Тоюн – за ним.

– Расслабьтесь. Сегодня просто пообщаемся да покутим вдоволь.

Официантка открыла раздвижную дверь с бумажными вставками, за которой показались два больших переносных столика, полностью заставленные закусками. Трое мужчин, что уже сидели внутри, поднялись с приветствиями.

– Здравствуйте! Рад познакомиться. Вы к нам из самого НАП приехали, так что возлагаем на вас большие надежды. Меня зовут О Ёнсик, я следователь из отдела по расследованию тяжких преступлений участка Самбо.

Мужчина напротив Сонхо протянул ему руку. Опрятной внешности, некрупного телосложения, чуть за тридцать. Сонхо с Ё Тоюном по очереди обменялись с ним рукопожатиями. Затем настала очередь мужчины с растрепанными волосами и ухмылкой на губах. Шатающееся тело, затянутое в костюм, на носу круглые очки без оправы.

– Добро пожаловать на остров сокровищ Самбо. Хан Миндон. Я из пиар-отдела местной администрации. Обращайтесь, если вдруг возникнут какие-либо проблемы.

Худые пальцы Хан Миндона особенно сильно бросались в глаза. Третий мужчина, что все это время стоял наряду с остальными, был очень крупен, имел залысины и носил золотые кольца на пальцах. Так и не представившись, он в спешке сделал заказ и лишь после протянул визитку с подписью «Председатель Ассоциации торговцев».

– Эй, председатель Ли, кончай заказывать. Расходы, между прочим, на полицейский участок лягут, да и куда нам больше? И одного блюда с ассорти сырой рыбы за глаза бы хватило. – Кан Тэсу попытался отговорить председателя Ли, но тот и секунды ровно не усидел – тут же позвал официантку и заказал еще две тарелки сасими из дикого палтуса.

– Ну что ж вы! К нам из НАП пожаловали два столь выдающихся человека, которых мы до этого только по телевизору и видали; негоже пренебрегать гостеприимством. Верно, уважаемые следователи?

Сонхо в растерянности выдавил из себя улыбку, Ё Тоюн же, будто бы не обращая внимания на эти слова, отвернулся в сторону и рывком опрокинул в себя рюмку сочжу[34].

– Я же говорил: следователь только один, второй молодой человек – куратор в музее, а ты постоянно забываешь. Не поймите его неправильно. Он уже успел подвыпить на другой встрече.

Одна за другой ушли закуски и рыба, алкоголь с каждым бокалом кружил голову все больше. Сонхо отказывался от половины тостов. Кан Тэсу и председатель Ли пьянствовали по полной, а Хан Миндон с О Ёнсиком следили за ситуацией, отпивая по чуть-чуть. Ё Тоюн же осушал каждую предлагаемую рюмку.

– Бог ты мой, а этот детектив в очках-то как хорошо пьет! И стиль мне его нравится. Крашеные вьющиеся локоны теперь и для следователей классикой стали. Так и пышет благородством.

В ответ на лесть председателя Ли Ё Тоюн залпом проглотил очередную рюмку и заметил:

– Следователем быть здорово. Я тоже когда-то хотел стать полицейским.

У председателя была привычка не дослушивать чужую речь до конца, а слова Ё Тоюна он и вовсе пропустил мимо ушей, зато протянул рюмку Сонхо. Кан Тэсу ответил на звонок, затем подошел к Сонхо и тихо произнес:

– Глава нашего участка тоже должен был прийти, но его ужин с губернатором немного затянулся, поэтому он, наверное, не сможет быть сегодня. Ничего страшного?

Помощник инспектора кивнул, не придав этому особого значения. Тут председатель Ли резко вскочил с места и начал пританцовывать, дергая широко расставленными руками, толкнул Сонхо и приткнулся рядом с Кан Тэсу.

– Эх, атмосферка что надо. Ух-х, как хороша! Кстати, Тэсу. Тебе бы поскорее вернуться в региональное полицейское управление Чолла-Намдо; не слишком ли много хлопот для человека, вышедшего из-под крыла НАП?

Слова председателя Ли кольнули Кан Тэсу словно иглой, и внутреннее напряжение отразилось на его лице.

– Любишь же ты своими ненужными ремарками людей в затруднительное положение ставить.

Председатель до краев наполнил рюмку красной жидкостью из стеклянной бутылки.

– Ну-ну, будет досадно, если мы уйдем, ни капли не выпив фирменного продукта острова Самбо – хончжу «Рубикон». Всем по полной, до краев!

Сонхо радость не разделял, но выбора у него не было – пришлось и ему принять рюмку.

– Так-так, до дна! За нас!

Крепкий сорокаградусный ликер, обжигая горло, с трудом просочился внутрь. Настолько с трудом, что Сонхо чуть не вырвало.

– А полицейские-то и пить толком не умеют. Еще по одной! В этот раз выпьем коктейль «Восход»!

Председатель Ли плеснул пива, заполнив стакан больше чем наполовину, а оставшуюся часть заполнил ликером. Жидкость не осела на дно, так и осталась верхним слоем.

– После него голова вообще не болит! До дна, чтоб оно блестело! Выпьем. Ура!

Обычно Сонхо не пил столь крепкие напитки, потому сейчас его желудок выворачивало. Его совершенно не устраивало, что человек, которого он впервые видит, так наседает на него с выпивкой. Настроение портилось, гнев усиливался. Председатель Ли уже начал разливать «бомбочки» из пива и ликера[35], когда Сонхо перевернул свой стакан вверх дном. Атмосфера сгустилась, и взгляды присутствующих метнулись к ним двоим. Тогда вклинился Хан Миндон:

– Попробую немного разрядить обстановку.

Худощавый мужчина поднялся с места, бросился к караоке в дальнем углу комнаты и нажал на кнопку включения. Привычным движением руки натянул тканевый чехол на микрофон, включил его и схватил с пуфика песенный каталог.

– Остынем немного. Вечно любимый трек председателя Ли под номером восемнадцать – песня о том, как учитель возвращается в деревню на острове и становится председателем Ассоциации торговцев. Исполню композицию «Учитель из островной деревни»[36].

Комнату наполнил глубокий мужской тембр. Сонхо никак не мог свыкнуться с происходящим. А его компаньон из Сеула тем временем подчистую смел всю рыбу и лежал навзничь на столе, постоянно дергая свои очки. Ё Тоюн съел так много, словно вернулся на остров лишь затем, чтобы наесться до отвала. Несмотря на свое стройное тело, мужчина все продолжал заливать внутрь алкоголь и пихать еду. Сонхо почувствовал тяжесть в желудке. Он давно не пил, и ему было некомфортно с людьми, которые столь остервенело притворяются близкими друзьями с теми, кого видят впервые. К тому же все забыли про работу и ни одним словом не обмолвились об похищениях.

Застолье, сопровождаемое бессмысленными разговорами, продолжалось около двух часов. В председателе Ли намешался знатный коктейль, он прилип к микрофону и без конца горланил песни Ли Мичжи и Намчжина[37]. Кан Тэсу снял свою охотничью кепку и, потрепав седые волосы, осторожно оценил состояние