Госпожа дождя - Мистер Тань

Цзыяо хотел задать Чжу Кану еще один вопрос. Тот не давал ему покоя с тех пор, как вчера вечером Цзыяо услышал историю о госпоже Юй.

– Начальник, в рассказе о госпоже Юй ее прах и бумажный зонтик в итоге были захоронены в деревне Цзяюань, верно? – уточнил он.

– Я не был очевидцем тех событий, но слышал именно об этом.

– Если предположить, что версия правдива, возможно, в деревне Цзяюань есть места, похожие на кладбища или святилища? Где в те времена хоронили умерших? Дело в том, что мы накануне несколько раз объехали деревню, но ничего такого не заметили.

– Вот, значит, что? – оживился Чжу Кан. – Если госпожа Юй хочет, чтобы ее нашли, то, возможно, она имеет в виду собственный прах.

– Не могли бы вы нам помочь? Подскажите, есть ли в деревне Цзяюань подобное место?

Чжу Кан прищурился и пробормотал:

– Насколько я помню, там действительно была буддийская кумирня. Родители часто водили меня туда молиться, отдать дань уважения предкам.

– Храм снесли? – выпалил Цзыяо.

Они с Ицзе не видели похожих построек.

– Нет, однако у него довольно необычное местоположение. Просто так, на машине, его не найти. Нужно подняться в горы и пройтись пешком. Пожалуйста, подождите меня… – Полицейский поставил стакан с соевым молоком в сторону, вернулся к своему рабочему месту, порылся в ящике и наконец устроился за столом.

Чжу Кан отодвинул булочки на пару и разложил на столе карту близлежащих гор. На ней была изображена деревня Цзяюань и ее окрестности. Была отметка о полицейском участке, а также названия всех улиц и другая информация.

Чжу Кан постучал пальцем по бумаге:

– Деревня Цзяюань на самом деле больше, чем вы думаете. Она простирается отсюда и до этих гор. – Чжу Кан обвел пальцем область на карте. – До некоторых зданий нельзя добраться по дороге; нужно подняться на холм и пройти пешком… Храм, который я помню, находится здесь!

Палец Чжу Кана замер на точке, расположенной в стороне от дороги, на склоне холма.

– Но карту, похоже, составили гораздо позже, – сказал Чжу Кан, с сомнением глядя на нее, а затем добавил: – Раньше на склоне было много домов и немало жителей!

Он оторвал взгляд от карты и потер лоб. Цзыяо с Ицзе с недоверием взглянули на карту, но промолчали – им оставалось полагаться лишь на память офицера.

Чжу Кан отметил местоположение храма так, как его помнил, и начертил пешеходный маршрут.

Прежде чем Цзыяо и Ицзе сели в машину, Чжу Кан вручил им карту, постоянно повторяя:

– Вам не обязательно точно следовать ей. Я не знаю, насколько дорога, сохранившаяся в моей памяти, отличается от реального маршрута. Если вы заблудитесь, не забудьте позвонить мне, и я немедленно отправлюсь на ваши поиски со своими коллегами.

– Не волнуйтесь, все будет хорошо. – Цзыяо принял карту.

Они уже решили, что найдут храм сегодня, даже если им придется перевернуть гору вверх дном.

«Госпожа Юй, возможно, находится там. Если мы найдем ее, сможем спасти Синьцзе…»

* * *

Добравшись до склона холма, отмеченного на карте, Цзыяо с Ицзе поняли, что вчера уже несколько раз проезжали мимо него. Тогда они не заметили здесь ничего необычного и не обратили на холм особого внимания.

Склон полностью утопал в густой растительности; какие бы здания там ни находились, теперь они были скрыты среди деревьев, и чтобы увидеть их истинный облик, нужно было взобраться на вершину холма.

После того как Ицзе припарковала машину у обочины, Цзыяо вышел и поднял с земли длинную ветку. Он несколько раз помахал ею. Ветка показалась ему крепкой, идеально подходящей для продвижения по склону.

– Я не знаю, что там может быть. Я поведу тебя, а ты просто иди за мной.

Цзыяо раздвинул палкой дикие травы и сделал первый шаг. Ицзе следовала за ним по пятам.

Поднявшись на склон, Цзыяо обнаружил едва заметную тропу. Ее направление в целом совпадало с маршрутом, который нарисовал Чжу Кан. Должно быть, жители деревни проложили путь много лет назад, но, к счастью, старая дорога заросла не до конца.

Хотя зданий пока не было видно, благодаря инструкциям Чжу Кана они должны были добраться до храма.

– Эй, Цзыяо… – внезапно заговорила Ицзе, идущая позади.

Цзыяо решил, что она хочет отдохнуть, однако она спросила:

– Я думаю о том, что ты сказал прошлой ночью. Что ты не можешь простить госпожу Юй… Ты действительно ее ненавидишь, верно?

Цзыяо не ожидал такого вопроса от Ицзе, но колебаться с ответом не стал:

– Она убила Сюаньхуна, а до этого – бесчисленное множество других людей. А еще похитила твою сестру. Ты должна ненавидеть ее так же сильно, как и я.

– Наверное, но, если мы действительно найдем госпожу Юй, все сразу же изменится… – сказала Ицзе. – И я надеюсь, ты сможешь отбросить свою ненависть и сосредоточиться на спасении Синьцзе.

В молчании они прошли чуть дальше, и наконец Цзыяо ответил:

– Угу. – И продолжил свой путь.

Цзыяо понимал, чего боится Ицзе. Они успели стать друзьями, но искали хозяйку дождя, имея абсолютно разные мотивы. Ицзе хотела спасти Синьцзе, а Цзыяо – узнать правду и отомстить за Сюаньхуна.

Если госпожа Юй отпустит Синьцзе лишь на определенных условиях, согласится ли Цзыяо на сделку?

Размышляя об этом, он продолжал ворошить палкой траву, тут и там растущую на тропинке. Вскоре им встретилось несколько развилок. Синьцзе сообразил: значит, помимо храма, здесь должны быть и другие постройки, к которым вели дороги.

Цзыяо продолжал следовать маршруту, нарисованному Чжу Каном, но указанный им путь явно был неполным. Дойдя до нужной точки, Цзыяо не только не увидел храма, но и обнаружил, что лес стал гораздо гуще, а впереди виднелась очередная развилка.

Цзыяо принялся озираться по сторонам.

Наконец он вздохнул и убрал карту:

– Наш друг полицейский не помнил финальную часть маршрута. Его карта теперь бесполезна, придется искать самим.

– Подожди, взгляни-ка туда! – Ицзе что-то обнаружила. Она подняла руку и указала направо. – Может, это оно?

Цзыяо проследил за направлением ее руки и заметил треугольную конструкцию, выступающую из верхушки леса.

Цзыяо, еще мгновение назад чувствовавший себя подавленным, воспрял духом, поднял палку и стремительно направился вперед. Вскоре сооружение, скрытое за деревьями, предстало перед Ицзе и Цзыяо.

Похоже, воспоминания Чжу Кана действительно расходились с реальностью. Здание было не буддийской кумирней, а скорее напоминало японский синтоистский храм. Треугольник был вершиной ворот тории.

За ритуальными воротами шла прямая каменная дорожка, которая должна была вести к главному