Современный зарубежный детектив-23. Компиляция. Книги 1-18 - Шахназ Сайн

драмы Викторьен Сарду «Тоска» (1887) и одноименной оперы Джакомо Пуччини (1898).

360

В Англии центральным называется отопление на весь дом, т. е. один дом, а не населенный пункт.

361

Книги Барбары Картленд в основном издавались в розовых обложках. Она писала так называемую розовую беллетристику и сама часто одевалась в розовое.

362

У англичан вместо традиционного американского среднего пальца принято показывать два пальца, указательный и средний, но, в отличие от знака победы, тыльной стороной к зрителю. Жест означает «отвали» и считается оскорбительным.

363

Автор использует фразу «милые бутоны мая», которая является названием британского комедийно-драматического телесериала.

364

Считается, что диван такой формы с ромбовидной стежкой первым заказал себе Филип Стэнхоуп, 4-й граф Честерфилд, после чего они быстро вошли в моду и стали невероятно популярны.

365

Каллоден – деревня в Северной Шотландии. Больше всего известна битвой при Каллодене, состоявшейся 16 апреля 1746 года. Это было последнее крупное сражение на Британских островах.

366

Кружева королевы Анны – белые зонтичные цветы, которые растут на обочинах и выглядят как кружева. Королева Анна, супруга Якова I, была известной кружевницей. Название цветка связано с одним из самых сложных узоров кружев.

367

Большой насосный зал – историческое здание в Бате, водном курорте, куда вода подается из горячих источников.

368

Габль – декоративный треугольный фронтон в романском или готическом стиле.

369

Броги – мужская обувь с декоративной перфорацией в виде небольших отверстий.

370

Строка из британской патриотической песни «Земля надежды и славы», написанной в 1902 году.

371

«Иерусалим» – неофициальный гимн Англии, считается самой популярной патриотической песней Англии.

372

Ферджи – сорт гладиолусов и прозвище Сары, герцогини Йоркской, – писательницы, телеведущей и бывшей жены принца Эндрю, второго сына Елизаветы II.

373

Лорд Мук – британский термин, который используется для описания обычного человека, который претендует на то, чтобы быть более важным, чем окружающие, будто бы относится к более высокому классу.

374

Соответствует 37,7 градуса Цельсия.

375

Ноэль Кауард (1899–1973) – английский драматург, композитор, режиссер, актер и певец.

376

Форт-Нокс – военная база США.

377

Соответствует 53,8 градуса Цельсия.

378

Джоан Коллинз (род. 933) – британская актриса, известная своими ролями женщин-вамп.

379

Ричард (Дик) Фрэнсис (1920–2010) – автор детективных романов, был одним из любимых писателей королевы Елизаветы II.

380

Микрофиша – микрофильм формата от 3 × 5 дюймов до 6 × 9 дюймов.

381

1 фут = 30,48 см.

382

Леопольд Горовиц (1838–1917) – один из наиболее востребованных портретистов австро-венгерской аристократии и европейской элиты конца XIX века. – Здесь и далее, если не указано иное, – примеч. перев.

383

Цехин в Австро-Венгрии конца XIX века представлял собой золотую монету, сохранившую историческое название, но уже вышедшую из регулярного обращения.

384

Иллюзионист (фр.).

385

Жан-Эжен Роббер-Гуден (1805–1871) – французский часовщик и фокусник, превративший магию из развлечения для низших сословий во времяпровождение для богатых горожан, перенеся свои представления с ярмарок в театр, открывшийся в Париже.

386

Скорее всего, речь идет о карточной игре тарок. Элитные клубы Вены, Будапешта, Праги и других крупных городов империи включали ее в список дозволенных игр, призванных развлечь аристократию и буржуазию.

387

Хорошо! (фр.)

388

Все в порядке (англ.).

389

В отличие от колод по тридцать две карты, которыми играли в тарок, существовал целый ряд игр типа покера и бриджа, подразумевавших использование классических французских колод, состоявших из пятидесяти четырех карт.

390

Прощай! (фр.)

391

Ступайте же – без прощаний! (фр.)

392

Allgemeine Bauunternehmungs-Bank (нем.).

393

Ищите женщину (фр.).

394

В «Песне о Нибелунгах» герой Зигфрид был убит из-за липового листка, который, упав ему на спину во время купания в крови дракона, оставил уязвимое место.

395

В Австро-Венгрии конца XIX века гражданская школа являлась промежуточной между начальной и средней школами. Учительница, преподававшая в таких школах, обучала детей 10–14 лет. Как правило, это были отпрыски бюргеров, мелких чиновников и торговцев.

396

Крупнейшая судоходная компания Германской империи.

397

Голландская бумага ручной выделки являлась в XIX веке эталоном качества.

398

В XIX веке парфюм Chypre (шипр) представлял собой роскошный, сложносоставной аромат, воплощавший модные тенденции эпохи. В своей базе он состоял из запахов дубового мха, пачули, ладанника. Основной аромат включал в себя благоухание бергамота, горького апельсина и дамасской розы. Верхние ноты представляли собой ароматы лаванды и ириса. Цена такого парфюма была соответствующей: 50–100 гульденов за флакон, что представляло собой месячный доход среднего чиновника.

399

Драгунский вахмистр – звание, относившееся к унтер-офицерскому. Командуя взводом из 30–50 драгун и отвечая за строевую подготовку, дисциплину и снаряжение, вахмистр должен был уметь донести мысль веско и емко.

400

Ридикюль (фр.).

401

Буквальный перевод с французского: «да плывет галера». Фраза является аналогом русского выражения «будь что будет».

402

Пожать руки (англ.). Здесь используется в значении «заключить сделку».

403

Речь идет о библейской притче (Евангелие от Матфея 5: