Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Миллер посмотрел на напарницу. Очевидно, они оба задавались одним и тем же вопросом: известно ли Мишель, чего конкретно “остренького” требовал ее муж от своих “сладеньких”?

– Так он сам себе казался мужественнее или что-то типа того. – У нее перехватило дыхание, и она шмыгнула носом. Как она ни старалась, у нее не получалось скрыть досаду. Она взяла из вазы с фруктами блестящее зеленое яблоко и откусила кусочек. – Безмозглый ублюдок.

– Ох уж эти мужики, да? – сказал Миллер. – И что вы теперь собираетесь делать?

– Раньше я собиралась развестись. Но теперь, я думаю, это уже не актуально. – Она подняла глаза и поймала пристальный взгляд Миллера. – В чем дело? Вы что, еще не обедали?

Миллер пожал плечами.

– Просто у меня слабость к сорту “гренни смит”.

Мишель взяла еще одно яблоко и кинула ему через стол.

– Оп-ля! – Миллер победно вскинул руку с пойманным яблоком, затем вытер его о бедро и только потом откусил кусочек.

– Вы не знаете, вашему мужу кто-нибудь угрожал? – спросила Сю.

– Только я.

Сю подождала.

– Чтобы неповадно было обращаться со мной как с полной дурой.

– А кроме вас?

– Насколько я знаю, больше никто.

– А может быть… его что-нибудь беспокоило?

– Единственное, что когда-либо беспокоило Эдриана, – это сам Эдриан. О, и, разумеется, его драгоценные игрушечные поезда. Его мужественные дружочки наверняка даже не догадывались.

– У меня в детстве тоже был паровозик, – сказал Миллер, жуя яблоко.

– Вот именно, в детстве. В том-то и беда, что Эдриан с тех пор так и не повзрослел. Он спустил целое состояние на эти дурацкие поезда. Разумеется, не считая тех, которые ему покупала мамочка. – Она горько усмехнулась и кивнула в сторону подвала. – Честное слово, у нас там сейчас своя мини-станция “Манчестер Пиккадилли”.

– А фуражка у него была? – спросил Миллер.

Мишель удивленно посмотрела на него.

– Фуражка?

– Ну да, фуражка стрелочника или что-то в таком духе. – Миллер огляделся, ища, куда выбросить огрызок. – Настоящие энтузиасты, когда играют со своими паровозиками, обычно надевают шапочки и свистят в свисточки. Нет, конечно, я тоже думаю, что это так себе хобби, но все же такой уровень самоотдачи не может не восхищать.

– Значит, Эдриану некого было бояться? – спросила Сю, краем глаза наблюдая за Миллером, который открыл мусорку и теперь изучал ее содержимое. – Он не называл никаких имен?

– Ну, конечно, не мне указывать вам, что делать…

– На данном этапе будет полезна любая информация.

– Я думаю, вы захотите побеседовать с Ральфом Мэсси.

Миллер подошел к столу, засунув руки в карманы.

– Есть ли какие-нибудь конкретные причины, по которым нам стоит это сделать?

– Я сейчас не в настроении играть в игры, Миллер. – Мишель подняла глаза, и в этот момент из гостиной донесся шум. Уэйн Катлер что-то кому-то говорил повышенным тоном. – Я… не в настроении, о’кей?

Сю соскользнула на пол со своего барного стула.

– Пожалуйста, дайте нам знать, если вспомните что-то еще, миссис Катлер.

Сю и Миллер направились к двери, но Мишель не тронулась с места, и было ясно, что она совсем их не слушает. Она продолжала смотреть в потолок, и вид у нее был взволнованный.

– Все что угодно, – добавил Миллер. – Я бы особенно обрадовался новостям насчет фуражки.

Сторонний наблюдатель мог бы решить, что Уэйн Катлер вежливо провожает своих гостей, но Миллеру показалось, что их с Сю не провожают, а выпроваживают.

– Вы ведь сделаете все возможное, чтобы найти убийцу моего сына? – Он приоткрыл дверь. – Я могу быть спокоен?

Миллер не мог не восхититься тем, как отреагировала его напарница на эту явную, хотя и завуалированную угрозу. Сю была сама деловитость.

– Мы выполним свой долг, сэр.

Катлер кивнул.

– Разумеется, и, по здравом рассуждении, кому как не сержанту Миллеру выполнять эту работу? Ведь он знает, каково это – потерять родного человека. Он понимает, что это такое. – Он повернулся к Миллеру. – Ведь правда?

Миллер открыл было рот, не зная толком, какие слова вырвутся и какие неприятности это может на него навлечь, но Катлер захлопнул дверь, не дожидаясь ответа.

– Правда, – тихо сказал Миллер.

Они повернулись и побрели обратно по дороге.

– И почему же Мишель Катлер не удостоилась объятий? – спросила Сю.

– Сомневаюсь, что она так уж в них нуждалась.

Пройдя еще несколько шагов, Миллер остановился, выдал: “Ах да!” – и выудил из карманов лоскутки темно-синей ткани: нарезанные полоски вперемешку с грязными объедками, которые он незаметно выудил из мусорки на кухне Мишель. Он прижал их к груди и встал в такую позу, как будто демонстрировал последнюю модель высококлассного мужского костюма.

– Что скажешь? Думаю, я мог бы отлично рекламировать индпошив. “Деклан Миллер представляет вам костюм от Армани в разрезе”.

Сю вытаращила глаза.

– И на что именно я должна смотреть?

– Это один из модных итальянских костюмов Эдриана Катлера. Вернее, был им, пока до него не добралась Мишель Руки-Ножницы.

– Так… что? Вы думаете…

Миллер пожал плечами, сунул остатки костюма обратно в карман и направился к машине.

– Пойдем, я чертовски проголодался.

Глава 19

Они сидели на набережной, ели фиш-энд-чипс из бумажных пакетиков и отмахивались от назойливых чаек, которым, казалось, ничего не стоило сцапать хоть собачку, хоть кусочек пикши.

– Что это? – спросил Миллер.

Сю отправила в рот очередной ломтик картошки.

– Что?

– Ты все напеваешь себе под нос какую-то песню.

– Что… правда?

– Жуть какая-то… что-то про зомби?

Под взглядом Миллера Сю покраснела и опустила глаза, внезапно заинтересовавшись своей едой. Ему было очень любопытно узнать, чего это она так смущается, но он решил не настаивать. По крайней мере пока что.

– Что ж… – Сю снова подняла голову. – Вы и вправду думаете, что она “заказала” своего благоверного, просто потому что он не удержал своего дружка в штанах?

– Вообще-то в трусах-боксерах. С очень милыми пингвинчиками.

– Я помню, и вы все еще не ответили на вопрос.

– Ну, безусловно, это мотив.

– Многие мужчины спят со всеми подряд, – сказала Сю.

– Но не все они женаты на Мишель Катлер. Где-то в ее телефонной книжке наверняка есть контакт “киллер”. Как раз где-то между “гомеопатом” и “парикмахером”.

– Я не уверена.

– Пожалуй, ты права, – согласился Миллер. – Вряд ли у нее есть гомеопат.

Они закончили есть. Внизу, на пляже, какая-то женщина пронзительно кричала на своих детей, заглушая механический гул аттракционов и игровых автоматов и крики чаек, кружащих в небе.

– Послушай, а какого черта тебе вообще это взбрело в голову? – внезапно спросил Миллер.

– Вообще-то это вы предложили купить картошки.

– Я про выбор профессии.

Сю выглядела