Дым и зеркала - Юлий Анатольевич Дубов

что, Марио? ты помнишь этого журналиста, который приходил сегодня? я боюсь, что зря с ним так откровенничал, вряд ли синьору Висенте понравится, что с журналистами говорят о клиентах, особенно если что-то появится в газетах, ты имей это в виду, Марио, если он ещё придет и затеет расспросы, ты лучше прикинься идиотом, а ещё лучше, чтобы ты вообще с ним не встречался, так вернее, чао, Марио, я тебе ещё позвоню, и прости, что я тебя поднял среди ночи.

Прибыв в Милан, Брачини первое время боязливо озирался, все время ожидая, что вот-вот появятся страшные нищие, но никто его не преследовал, и постепенно Брачини начал успокаиваться, устроился официантом в тайский ресторанчик и забыл лондонское приключение.

Тихая жизнь продолжалась недолго.

В тот день дождь начался совершенно неожиданно и в полном противоречии с прогнозом погоды. Брачини шел на работу пешком, и появляться в ресторане насквозь мокрым ему совершенно не хотелось. Поэтому, как только на город обрушились первые потоки, он мгновенно изменил направление движения и запрыгнул в магазинчик, торговавший всякой всячиной, в том числе и дешевыми китайскими зонтами.

Краем глаза он зафиксировал какую-то сумятицу у входа, суетливое изменение воздушных потоков, обернулся, увидел и мгновенно опознал ту самую лондонскую девицу – она, очевидно, шла за ним, но войти следом в магазин не решилась, на мгновение замялась у входа и тут же исчезла.

Брачини осторожно выглянул наружу, и успел заметить, как девушка садится в остановившийся рядом «опель». Похоже было, что нищие обзавелись собственным автотранспортом.

Паоло побледнел и стал лихорадочно перебирать возможные варианты действий. Звонить в полицию бессмысленно – что он им скажет? Второго выхода в этой лавчонке нет. Что ещё? Не выходить на улицу? Но тогда они сами придут сюда, когда надоест ждать.

В конце концов, Паоло решился. Он купил зонт и пудреницу, вышел из магазина и решительно зашагал по направлению к ресторану, не глядя по сторонам. Миновав «опель», он незаметно открыл пудреницу и увидел в зеркале, что автомобиль медленно начал двигаться вслед за ним. Поравнявшись с большим супермаркетом, Брачини бросил зонт, пролетел, расталкивая покупателей, через весь магазин, оказался на соседней улице, где ему неожиданно повезло – рядом остановилось такси.

Паоло попросил отвезти его на Центральный вокзал, откуда он решил уехать в Бергамо и отсидеться там у старого школьного товарища, перевести дух и понять, как следует жить дальше. На вокзале его, однако же, поджидал сюрприз – забастовка железнодорожников. Но Паоло быстро сообразил, что это, скорее всего, неожиданная удача, потому что искать его на вокзале, с которого никто никуда уехать не может, эти странные головорезы вряд ли станут. Но и оставаться здесь бесконечно долго тоже не следовало.

Оставался автомобиль, но «Ниссан» Паоло одолжил своей подружке Лидии, которая упорно не отвечала на телефонные звонки. Обнаружилась она только вечером, долго капризничала, задавала идиотские вопросы, наконец, сказала, что сейчас же подъедет к вокзальной автостоянке, но появилась там уже в ночи, когда Паоло просто рвал и метал. Потом они ещё долго ловили для Лидии машину, потому что миланские таксисты на сутки покинули бесперспективный бастующий вокзал. Так что из города Паоло начал выбираться около полуночи.

На выезде из города он обратил внимание на словно приклеившийся к его «Ниссану» микроавтобус, водитель которого явно плевать хотел на соблюдение безопасной дистанции. Очень быстро точно такой же микроавтобус обогнал «Ниссан», пристроился впереди и стал блокировать все маневры Паоло. Трасса Серениссима была практически пуста, и Паоло, сообразив, что его каким-то образом выследили, запаниковал.

Он попытался вырваться из окружения, но дорога была мокрой, да и дождь все ещё шел, так что его отчаянный бросок вправо и вперед привел к тому только, что «Ниссан» улетел с трассы, чисто случайно не перевернулся, не загорелся, и закончил полет у входа в закусочную.

– Мы продолжим завтра, – сообщил итальянский следователь. – У вас есть вопросы, которые вы бы хотели задать синьору Брачини?

– Возьмите у него адрес электронной почты или номер факса, – приказал Дон переводчику. – Сегодня до конца дня пришлем список вопросов. И передайте ему, что охрану у палаты надо бы усилить. Лучше всего, чтобы их человек – вооруженный – находился прямо в палате.

Глава 16

Говорит Паоло Брачини, пострадавший

Вот тебе на целый пенни сахару:

мне его только что сунул в руку

мальчишка- прислужник, который

во всю свою жизнь не сказал ни слова

по-английски, кроме «восемь шиллингов

шесть пенсов» или «Добро пожаловать».

В. Шекспир «Генрих IV», ч.1, акт 2, сцена 4

…в тот вечер я работал, и тут меня подозвал синьор Висенте, это метрдотель «Примаверы», и приказал проверить малый зал, потому что сейчас приедет мистер Эд Иглет, он уже звонил и сейчас приедет. Это было вскоре после восьми часов, и мистер Эд практически сразу появился, он прошел в малый зал, я предложил меню, но он сказал, что наше меню прекрасно знает и тут же продиктовал заказ. Он ещё сказал, чтобы я вино принес сразу же. «Петрус» 2003 года, он всегда у нас пил только это вино…

…он приехал один. Ну, то-есть, не один, а со своим телохранителем, Грегом. Но Грег всегда сидел в такой маленькой прихожей перед залом, где обычно подают аперитивы, он никогда не сидел с мистером Эдом за одним столом, только заходил в зал, если его звал мистер Эд, или если кто-то звонил мистеру Эду, и это было важно. Он тогда записывал имя звонящего на такую желтую клейкую бумажку и относил мистеру Эду, а если тот хотел поговорить, то Грег их соединял…

…нет, никогда. Грег, он вообще странный был, он всегда ходил в перчатках, он даже когда ел не снимал перчатки, я думаю, что он и спал в них. У него были перчатки с такими отворотами, ну знаете, и он все свои маленькие желтые бумажки складывал и прятал за отворот. Никогда ничего после себя не оставлял…

…мистер Эд всегда заказывал говядину «Веллингтон», это фирменное блюдо в «Примавере», готовится сорок пять минут. И в тот вечер он тоже заказал говядину и что-то ещё на закуску, я сейчас не припомню. А когда я принял заказ и вышел, меня догнал Грег, попросил вернуться, и тогда мистер Эд заказал ещё. Да! Он заказал цесарку с ветчиной, это я точно помню. Я запомнил, потому что мистер Эд никогда не заказывал птицу, он этого не выносил, и я сперва решил, что это для Грега. Но это тоже было необычно, потому что Грег – веган, и никакого мяса не ест. Я тогда понял, что мистер Эд ждет гостя…

…да, потому что я сразу сообразил, что он кого-то ждет, и спросил, когда подавать закуски, а мистер Эд ответил, что примерно через двадцать минут, и чтобы все было готово, и Грег мне скажет, когда точно. И где-то через двадцать минут Грег меня позвал и сказал, что уже можно подавать…

…нет, я не видел, когда и как он пришел. У нас в «Примавере» было так. Если кто-то приходит к клиенту в большой или малый залы, то он просто говорит на входе, куда и к кому он идет, и его провожают. А если он знает как пройти, то идет сам. Официанты этого не видят. Просто Грег вышел в основной зал, поманил меня рукой и сказал, что можно подавать. Когда я пришел с подносом, Грег меня остановил и не пустил в малый зал, попросил не заходить, сказал, что дальше он сам. В этом ничего необычного не было, то-есть, вообще-то это необычно, и так не полагается, но с мистером Эдом такое бывало частенько, обычно, если он был с девушкой. Тогда мы в малый зал не входили, а ставили