Кровавая гора - Алиса Валдес-Родригес

– Тут наверху у нас восемь гостевых апартаментов, по четыре с каждой стороны от гостиной. Ваши – напротив друг друга, в конце коридора.

– Думаю, я бы предпочла, чтобы мы с Милой поселились в одной комнате, – сказала Джоди. – Учитывая ее возраст.

– О, – сказала Клаудия. И подняла руку, позвякивая двумя ключами от номеров. – Нет, я все понимаю. Нет проблем. Можешь использовать оба номера по своему усмотрению.

– Только одну комнату, пожалуйста, – твердо сказала Джоди. Один ключ она взяла, но второй оставила Клаудии.

– Значит, решено, – сказала та. – Позволю вам оглядеться в своем номере. А пока вы это делаете, подгоню свой «ровер». Встретимся снаружи, у подножия парадной лестницы.

Джоди отперла дверь в номер, а Клаудия удалилась тем же путем, каким они пришли.

– Могла бы разрешить мне жить в собственной комнате, – с тоской пробормотала Мила, стоило только Клаудии скрыться из виду. – Я ведь не собираюсь делать глупости. Жаль, что ты до сих пор мне не доверяешь.

– Если тебе так этого хочется, может, не стоило угонять машины и прогуливать школу? – заметила Джоди.

– Рамона говорила правду, – возразила Мила. – Бабушка разрешает ей пользоваться «эль камино». И торчать в школе сегодня было бы пустой тратой времени. Ты ведешь себя так, будто застукала меня за приемом героина или на чем-то похуже.

– Не продолжай, – сказала Джоди. – Имей в виду, мир не обязан вращаться вокруг тебя. Мало ли кому я не доверяю. Мы ведь толком не знаем этих людей.

– Все эти двери запираются на замок, – настаивала Мила. – Я неплохо знаю Стерлинга и вроде как знакома с его мамой. Они прекрасные люди, и им можно полностью доверять. Мне кажется, нам с тобой не помешает получить немного личного пространства, понимаешь?

Мила не оставила попыток переубедить Джоди, доказывая, что им нужно больше места, но дверь распахнулась, и девочку вынудил замолчать сам номер. Он выглядел как роскошный пентхаус, если бы тот обустраивали, скажем, специально для Клинта Иствуда в образе «ковбоя без имени»[54]. Гостиная с собственным камином и уменьшенными вариантами той же кожаной мебели, что и внизу. Бесценные картины в рамах и скульптуры на маленьких постаментах. Оборудованная всем необходимым кухня – куда просторнее, чем у них дома. Две полноценные спальни, обе с двуспальными кроватями на массивных, сосновых рамах в деревенском стиле. Две большие уборные с ваннами, отдельно для каждой спальни, и еще одна – без ванны, примыкающая к гостиной. Джакузи и уголок для отдыха – на широком балконе с видом на склон горы за домиком.

– Боже мой, мама… – выдохнула Мила.

– Кажется, одной «комнаты» нам все-таки хватит, – определила Джоди.

Глава 11

Круги и яблочки

Солнце уже опускалось за зубцы западных гор, когда Джоди остановила свой пикап на грунтовой дороге, сразу следом за черным «рейндж ровером» Клаудии. Тот, в свою очередь, встал на обочине позади окрашенного в защитный цвет пассажирского фургона «мерседес спринтер», изготовленного по индивидуальному заказу для езды по сильно пересеченной местности, на огромных шинах. Слева от дороги, ниже крутого склона, начиналась живописная альпийская лужайка с пожелтевшей от холодов травой, которая служила стрельбищем. Огороженный с трех сторон высокими стенами орегонских сосен, а с четвертой – дорогой, луг был размером со школьное футбольное поле; в дальнем его конце виднелся ряд из дюжины больших тюков прессованного сена, с подколотыми к ним мишенями. Ярдах в сорока от мишеней по лугу бесцельно бродила группа из семи человек – трех женщин и четырех мужчин, возраст которых варьировался от двадцати с чем-то до пятидесяти с чем-то. Самый молодой и смуглый в этой компании носил не новенький осенний охотничий костюм из камуфляжной ткани, а джинсы, стеганую фланелевую рубашку, рабочие ботинки и мягкую черную ковбойскую шляпу; на его лице застыло выражение крайнего отчаяния. При виде пикапа Джоди он с облегчением сорвал с себя шляпу и легкой трусцой направился через поле прямо к нему. Джоди узнала в этом парне Камило Наранхо, местного жителя лет двадцати пяти с негромким мягким голосом. Она знала, что Камило – управляющий этим ранчо, и время от времени пересекалась с ним в «Бодис»[55], когда он выбирался в городок по делам.

Джоди и Мила вышли из пикапа, а Клаудия – из своего внедорожника, чтобы присоединиться к ним на обочине дороги.

– Миссис Эванс! – крикнул Камило, подбегая. – Слава богу, вы приехали.

– Что, потрепали они тебе нервы? – спросила Клаудия. Теперь на ней были большие солнцезащитные очки-авиаторы, а также белые куртка и лыжная шапочка с помпоном на макушке.

– Мистер Адлер и мистер Брайс спорят не переставая, – доложил Камило, – чем испортили настроение всем остальным. Ума не приложу, что мне с этим делать.

– Пострелять по мишеням успели? – спросила Клаудия.

– Только мистер Адлер: он выпалил несколько раз из своего оружия, – ответил Камило. Джоди поняла, что управляющий старается выражаться подипломатичней, сильно при этом нервничая.

– С этого момента мы берем их на себя, – улыбнулась Клаудия. – Ты знаком с инспектором Луной?

– Да, мы как-то встречались. Здравствуйте, инспектор, – сказал он, вежливо склоняя голову. – Как поживаете?

Его взгляд намекнул, что вскоре Джоди может пожалеть о том, что согласилась выполнить данное ей поручение. Ей сразу захотелось узнать, отчего бы.

– Здесь все в порядке? – спросила она.

Камило повернулся к хозяйке ранчо.

– В полнейшем, – ответила за него Клаудия. – Как я уже говорила, с большой семьей бывает трудно управиться. Особенно с семьей Тедди…

И кивнула управляющему:

– Спасибо. Подожди в фургоне, Камило. Дальше мы сами.

– Спасибо, мэм, – сказал он. – Там вы найдете лишний арбалет, из которого я стрелял. Инспектор Луна может взять его. Хотите я достану из фургона еще пару? Для вас и для девочки?

– Меня зовут Мила, – повела та плечом.

– Мила, мои извинения, – сказал Камило.

– Не утруждайся, – покачала головой Клаудия. – Солнце уже садится. У нас осталось света примерно на час в лучшем случае. Джоди, почему бы вам с Милой не поспешить вниз и не представиться? А я пока останусь здесь. Костюм не совсем подходящий. Кроме того, мне нужно обсудить с Камило кое-какие дела на ранчо. Но очень скоро я спущусь.

Первое, что Джоди отметила, – то, что группа людей на лугу разделилась на пары. Одна держалась в сторонке, а две других казались зеркальным отражением друг друга: двое мужчин, обладавших явным семейным сходством, застыли лицом к лицу и о чем-то громко спорили, тыча пальцами в грудь оппоненту, а за спиной у каждого молча стояло по женщине самого