Кровавая гора - Алиса Валдес-Родригес

– Вы не имеете права, – задохнулся от гнева Адлер. И бросился к Джоди, чтобы попытаться вернуть себе оружие. Та сдвинула подол своей куртки «Кархарт» вправо, демонстрируя рукоять пистолета в кобуре. Тогда Адлер замер на месте и принялся крутить головой, словно пытаясь нащупать взглядом хоть кого-то, кто был бы готов принять его сторону.

– А вы мне нравитесь, – объявил Брайс. Когда он поднял руку, чтобы ткнуть в Джоди пальцем, та успела заметить блеск очень дорогих с виду часов «Эрмес»[58]. Для стрельбы из арбалета аксессуар просто незаменимый. По ее прикидкам, Брайсу около сорока. Тогда как Адлер был неуклюж и зол, Брайс пребывал в отменной физической форме, а его глаза светились доброй улыбкой. – Эй, Дакота! Клифтон! – окликнул Брайс третью пару, которая все еще держалась на расстоянии. – Тащите сюда свои задницы!

Когда те подтянулись, Брайс представил женщину как старшую из всего потомства Эвансов, Дакоту. Держалась она царственно, выглядела элегантно, но обладала довольно непримечательной внешностью: льняные волосы до подбородка, такое же широкое лицо, как у братьев. Вероятно, Дакоте было около пятидесяти, а ее мужу Клифтону – едва за тридцать. В этом молодом мужчине Джоди узнала британского актера, снимавшегося в серии исторических фильмов, где он сыграл дерзкого, самоуверенного плута с темной косой челкой, оставлявшей открытым лишь один голубой глаз. Джоди тут же вспомнила, что Дакота Эванс потратила свою долю наследства, чтобы открыть собственную кинокомпанию, где выступала и режиссером, и продюсером. Если память не подвела Джоди, фильмы Дакоты были весьма недурны и пользовались успехом.

– Она мне нравится! – повторил Брайс сестре, словно Джоди не стояла здесь же, рядом.

– Мне вы тоже нравитесь, – с удовольствием сообщила Дакота Джоди. – Уже давненько никто и слова не ставил наперекор кому-то из Эвансов.

– Просто хочу, чтобы все сохранили жизнь и здоровье, – сказала Джоди.

– Когда нам разрешат поохотиться хоть на что-то, способное шевелиться? – спросил Адлер. Он был занят попытками отобрать у своей жены Леннокс ее арбалет; та изворачивалась всем телом, пытаясь вырваться из цепких лап мужа.

– Как только все здесь продемонстрируют умение обращаться с оружием, – ответила Джоди.

Кейт покосилась на Адлера.

– Значит, никогда? – переспросила она. – Кое-кому, похоже, эта наука недоступна.

Остальные рассмеялись, и Джоди испытала в точности то же чувство, что часто посещало ее на выступлениях перед школьниками с рассказами о дикой природе или о правилах безопасности на охоте. Тот же прием она решила использовать и на Эвансах.

– Итак, друзья, – громко сказала она, – встаньте справа и слева от нас с Милой. Убедитесь, что ваши арбалеты не заряжены и не взведены. Я вкратце расскажу об основах стрельбы, а затем дам вам возможность поупражняться на тех мишенях. У нас не так много времени, так что давайте выжмем из него все, что получится.

– И потратим его напрасно, – проворчал Адлер.

Джоди сосредоточила на нем внимательный взгляд и сделала шаг вперед. К ее радости, это заставило Адлера вздрогнуть.

– Если вы считаете, что здесь нечему учиться, советую присоединиться к Клаудии и Камило в фургоне, – сказала она. – В противном случае очень важно вести себя вежливо и тихо, чтобы другим, кому интересен урок, ничто не помешало его усвоить.

– Мне она тоже нравится, – услышала Джоди замечание Клифтона.

– Пошло все к черту, – сплюнул Адлер и, как Джоди и ожидала, в бешенстве зашагал к фургону.

После этого урок шел гладко; каждый член группы продемонстрировал Джоди, что способен безопасно зарядить, взвести и выстрелить из своего оружия. Как дети на площадке дружно обступают новенького, готового навешать тумаков изводившему их весь год местному хулигану, так и клан Эвансов прилип к Джоди, шутил с ней, хвалил их с Милой навыки, – так что, если не брать в расчет придурка Адлера, который встал вдалеке, опершись спиной о фургон, со злостью сложил на груди руки и хмуро сверлил ее взглядом, все прошло как по маслу.

Когда небо потемнело, Джоди велела всем собрать выпущенные стрелы, разбросанные вещи и вернуться в фургон.

– Позволите мне поехать с вами? – спросил Брайс у Джоди, когда они поднимались на дорожную насыпь, направляясь к «спринтеру». – Прямо сейчас я просто не смогу вынести общения с Адлером.

– Не вижу причин для отказа, – кивнула Джоди. – Мы ведь все вместе едем назад к домику, так?

– Совершенно верно, – подтвердил он.

– Но место есть только для вас. Кейт придется ехать в «спринтере» или поменяться местами с Милой. В моем пикапе есть заднее сиденье, но там помещается только один человек, помимо клетки для заключенных.

– Я бы с удовольствием прокатился в такой клетке, – сказал Брайс, открывая баночку с таблетками и вытряхивая на ладонь сразу штук шесть, не менее. После чего отправил их в рот и проглотил, не запивая, как подлинный профессионал. – Звучит интригующе!

– Не получится, – покачала головой Джоди.

– Ничего страшного, я поеду в фургоне с остальными, – решила Кейт. И чмокнула Брайса в губы. – Увидимся в домике.

Джоди устроила Милу на заднем сиденье, Брайс занял переднее; расположившись, они немедленно тронулись в путь.

– А что значит «Санг-эр-Монт», кстати говоря? – поинтересовался Брайс Эванс, исковеркав при этом оба слова, уже когда Джоди сворачивала на парковку у подножия домика. Джоди заметила, что он вытряхивает себе на ладонь новую порцию явно рецептурных таблеток и глотает их без воды. Прямо змея, подумалось ей. Разобрать, какой именно препарат он в таком количестве принимает, она не могла.

– В переводе «Кровавая гора», – объяснила Джоди. – То есть мы на ранчо «Кровавая гора».

– Ну разумеется, – горько хохотнул Брайс. – На Тедди всегда можно положиться: он точно придумает для своего нового ковбойского парка развлечений наихудшее из возможных названий.

– За этим названием скрывается некая история, – возразила Джоди. – Не думаю, что ваш брат взял его с потолка. В этих местах многие точки на карте имеют подобные или точно такие же названия.

– Интересно, с чего бы? – уронил Брайс.

– Изначально вся эта горная цепь целиком называлась Лас-Монтаньяс-Сангре-де-Хесус, – пояснила Джоди. – Что означает «горы Крови Иисусовой».

– Вы меня разыгрываете! – фыркнул Брайс, передернув плечами от напускного отвращения. – Изврат какой-то, прямо как Тедди обожает. Еще детьми, мы как-то отправились с мамой путешествовать. Вообще-то, в тот раз она нас похитила и пыталась переправить в Лос-Анджелес, подальше от отца. Хотя я предпочитаю вспоминать об этом как о дорожном приключении. И никогда не забуду, как нам пришлось по какой-то причине оказаться в Холбруке, штат Аризона. Остановка, чтобы все сходили в туалет, или что-то вроде. Короче, там была улица, которая называлась Бакет-оф-Блад-стрит[59], и Тедди обалдел. Его это здорово впечатлило. Он упросил