Familia. Две женщины, две правды, одна тайна - Лорен Э. Рико

А затем она вспомнила о Плачущей Мадонне Сан-Хуана.

Уговорить Мака отправиться в круиз оказалось нетрудно, и ей осталось только найти круиз с заходом в Пуэрто-Рико. А сегодня она позволила своему мужу думать, что идет в церковь просто затем, чтобы убить время, пока он будет искать в магазинах кубинские сигары. Но теперь, когда она наконец оказалась здесь, ее словно парализовало, и она понятия не имела, что ей делать дальше.

Должна ли она произнести какую-то особую молитву? Какой-то стих из Библии или строчки из религиозного гимна? Внезапно все это показалось ей чем-то смехотворным, нелепым. Кто она такая, в конце концов? Еще одна домохозяйка, отчаянно желающая получить то, чего ей никогда не видать. Люси любила своего мужа больше всего на свете, и они оба мечтали о том, чтобы завести детей. Но она не оправдала его надежд и теперь не могла не думать о том, что погубила не только свое собственное, но и его счастье. Она была неудачницей, не способной сделать то единственное, ради чего и была создана: родить ребенка.

На нее вдруг разом нахлынули все эти чувства: разочарование, гнев, страх. Она закричала, зарыдала, потом тихо заплакала. Она выплеснула свою ярость – и немедля попросила прощения, не зная, как примирить свою боль с гневом, а гнев – с верой в Бога. Она была безутешна, оплакивая утрату того, чего у нее никогда не было. Того, чего у нее никогда не будет.

Когда больше не осталось слез, Люси достала из кармана бумажный платок и вытерла заплаканное лицо. Теперь она была готова посмотреть в лицо всей этой глупости – в лицо этой хваленой фарфоровой куклы, которая, как она убедила себя, будто бы могла совершить то, чего не могли сделать самые лучшие врачи и самые современные медицинские процедуры. Она, Люси, была дурой – теперь она это знала. Хорошо еще, что Мак ничего не знал о ее нелепом плане.

Она подняла взгляд на статую, и на долю секунды ее сердце замерло, потому что по лицу Марии текли слезы. И даже это она могла бы объяснить дешевой уловкой, предназначенной для того, чтобы привлекать туристов, если бы не выражение скорби, которого не было на этом фарфором лице, когда она смотрела на него несколько минут назад. Люси потрясенно ахнула, увидев отражение своей собственной муки и ощущения пустоты – своего собственного сердца, которое она обнажила перед Богоматерью.

И тогда ее охватило чувство глубочайшего умиротворения и покоя, скорбь покинула ее душу, сменившись самым несомненным, самым божественным знанием того, что молитва была услышана.

У нее будет ребенок.

За всю свою жизнь она еще никогда ни в чем не была уверена так, как в этом.

Глава 14

Исабель

Наши дни

Оказывается, номера в отеле «Ла плайя бланка ризорт» еще шикарнее, чем бар или вестибюль. Из холла я могу видеть гостиную с обеденным столом, скосив глаза влево, замечаю спальню с огромной двуспальной кроватью и смежную с ней ванную комнату. Уверена, что среди душевых насадок там есть и тропический душ. Вероятно, он еще и цвет изменяет. И да, здесь есть джакузи! И бар совсем не «мини» – на стойке за мойкой выставлены вполне себе полноразмерные бутылки с самыми высококачественными напитками, а рядом – сверкающие стаканы и бокалы.

Я присвистываю и кладу на стол, предназначенный для шести персон, свои сумку и солнечные очки.

– Этот номер больше, чем тот дом, в котором я жила в детстве.

– Да знаю я, знаю, что он большой, – говорит Гэбби, пока я оглядываюсь.

– Ты всегда останавливаешься в таких местах?

Она бросает на меня взгляд, говорящий, что я немного не в своем уме.

– Ты серьезно? Обычно я останавливаюсь в отелях типа «Хилтон гарден инн». Просто это оказалось одним из «горящих предложений». Да, это стоит больше, чем я обычно трачу на гостиницу, но мне захотелось немного пошиковать. Но я не ожидала, что все это окажется таким…

– Крышесносным? – подсказываю я.

Она пожимает плечами и улыбается.

– Ну, время от времени надо баловать себя, ты понимаешь, о чем я?

– Вообще-то нет, – бормочу я и тут замечаю некий предмет, не соответствующий роскошной обстановке.

Сперва я решила, что это какая-то декоративная перегородка, но, подойдя ближе, вижу, что на самом деле это большая доска на колесиках – наполовину маркерная, наполовину пробковая. И пробковая ее часть превращена в настоящую «доску расследования» из разряда тех, которые показывают по телевизору. К ней приколоты канцелярскими кнопками ксерокопии статей и фотографий, в середине красуется карта нашего острова, а на самом верху доски Гэбби написала слово «Факты» и подчеркнула его.

Перекладываю сумочку с обеденного стола на один из стульев и подхожу к доске, чтобы рассмотреть ее получше. Впечатление такое, будто я только что попала в очередную серию телесериала «Место преступления».

– Что это такое?

Гэбби подходит ко мне, явно любуясь делом своих рук.

– О, я просто подумала, что надо будет сразу начать мозговой штурм. Сегодня утром, сразу после открытия, я зашла в здешнюю библиотеку и скопировала все статьи об этом деле, которые они сохранили на микрофишах, – оказалось, их намного больше, чем то, что я смогла найти онлайн. Разумеется, мне понадобится помощь, чтобы перевести их, но думаю, материала здесь достаточно, чтобы мы могли сразу начать работу.

Здесь нет ничего такого, чего бы я не видела раньше, – статьи об исчезновении Марианы в большинстве своем относятся к самому первому месяцу после того, как это произошло. Несколько заметок были напечатаны позже, в юбилейные даты после преступления. Охватить все это разумом нелегко, и я вдруг начинаю жалеть, что не выпила вторую чашку кофе накануне приезда сюда. Я не привыкла так много думать по утрам – ведь, расписывая ногти, я не прикладываю чрезмерных умственных усилий.

– Итак, смотри, – говорит она, показывая на карту Сан-Хуана – на врезку, где изображен план Ла Перлы. – Все начинается с этого бара, в названии которого упоминается петух, да?

– С «Эль гальо рохо» – подсказываю я. – С «Красного петуха».

– Да, с «Эль гальо рохо», – повторяет она, говоря медленно, но не особо коверкая слова. Затем касается маленькой красной канцелярской кнопки, обозначающей на плане переулок без названия. – Вот здесь, за баром, был обнаружен тот самый розовый носочек. И пару раз в статьях упоминается барменша, но странно то, что ни в одной из них нет ссылок на ее слова. Как это может быть? Мы же знаем, что полиция опрашивала ее. Собственно говоря, она их