Зарубежный детектив-2026-13. Книги 1-10 - Мишель Бюсси

Парковщик забирает кабриолет, и четверка – как их называть? девушек? подростков? женщин? – скрывается в здании. Я выглядываю вывеску, которая помогла бы определить, что внутри, но ничего не обнаруживаю. Дебби копается в смартфоне, пытаясь выяснить, что же там такое.

– Оно называется «Капель», – говорит она.

– Это что, ресторан?

Дебби качает головой:

– Оздоровительный центр.

– В смысле спа?

Дебби пожимает плечами. Я на своем древнем «фордике» подъезжаю к парковщику. Тот морщит нос и смотрит на мою колымагу с таким видом, как будто она только что вывалилась из собачьей задницы. Мы с Дебби вылезаем, и я бросаю ему ключи.

– Смотрите не поцарапайте, – говорю я.

Парковщик окидывает мой рыдван взглядом.

– Это могло бы пойти на пользу ее внешнему виду, – замечает он.

– Остроумно, – говорю я. – Жаль, у меня при себе нет наличных, а не то дал бы вам на чай.

– Можете сбросить на карту.

– Давайте поболтаем потом, ладно?

Мы с Дебби входим в здание и попадаем в море белизны. В бывшем амбаре высокие потолки и огромные венецианские окна. Вдоль всех четырех стен стоят в ряд белые плюшевые шезлонги, а в центре располагается что-то вроде круглого коктейльного бара. Клиентки в белоснежных махровых халатах возлежат на шезлонгах.

Все они подсоединены к капельницам.

Дебби наклоняется ко мне и говорит вполго-лоса:

– Знаешь, что мне это напоминает?

– Что? – спрашиваю я.

– Больницу, в которой моей матери делали химию.

Я некоторое время молчу. Дебби впервые делится со мной чем-то хоть немного личным.

– Только тут намного более роскошно. – Она задумывается. – Или правильно говорить «роскошнее»?

– Думаю, правильно «роскошнее». – Потом неуклюже добавляю: – Сочувствую по поводу мамы.

Пока я думаю, стоит ли спрашивать о том, как дела у ее мамы, жива она или умерла, лечится до сих пор или в ремиссии, Дебби отмахивается от меня, как бейсбольный питчер, которому не нравится сигнал, подаваемый кетчером.

– Думаешь, это оно и есть? – спрашивает Дебби. – Химия для богатых?

– Нет, – качаю головой я.

– Я тоже так не думаю. На химии у всех сухая желтая кожа. А у этих людей цветущий вид, как у всех богатых.

Перед нами появляется администраторша, которая постоянно моргает, как будто у нее тик.

– Чем я могу вам помочь?

– Мой папа хочет оплатить процедуру мне в подарок, – щебечет Дебби. – У меня день рождения.

– О, как это мило.

Я улыбаюсь ей. Гордый отец. Краем глаза замечаю, как в зал входят четыре девушки из кабриолета. Все четыре уже в белых махровых халатах. Их подводят к шезлонгам у правой стены. Они устраиваются, и четыре женщины, одетые в розовые хирургические костюмы, как педиатрические медсестры, принимаются ставить им капельницы в левые руки. Девушки в это время потягивают что-то похожее на «пина коладу» из высоких коктейльных бокалов, украшенных маленькими зонтиками.

– «Капе́ль», – говорю я негромко. – Капе́льницы.

– Да, это услуга, которую мы предоставляем, – говорит администраторша. Тон ее становится слегка снисходительным. – Стоимость процедур начинается от восьмисот долларов.

– Американских? – зачем-то уточняю я.

– У меня есть рекламный проспект.

Она открывает буклетик. Они предлагают процедуры под названиями «СуперИммунитет», «Красота+» и «Элитная энергия». Также в прейскуранте имеются «Коктейль Майерса», «Гидрофреш», «Здоровье вен» и «Горячая штучка». Я смотрю на Дебби, потом перевожу взгляд на «кабриолетных девиц». Дебби понимает меня без слов.

– Давайте, если можно, отойдем куда-нибудь в сторонку, – говорит она, старательно изображая смущение. – Не хочу обсуждать варианты при папе.

– О, конечно.

Они уходят, оставив меня одного. Девицы лежат в шезлонгах, словно загорают на пляже. Сейчас или никогда.

Я выгляжу тут примерно так же уместно, как снеговик в сауне. Тем не менее взгляды, которые поначалу бросает на меня наша четверка, скорее любопытные, чем обвиняющие. Они оживленно что-то обсуждают, то и дело восклицая «скажи, да?», «капец», «это просто бомба», «я так с этого угорала», «отстой», «вот симп». На меня они практически не смотрят до тех пор, пока я не нависаю буквально над ними. Я ничего не говорю. Просто стою молча и жду. Разговор скорее затихает, как песня, нежели заканчивается. Затем слышатся неуверенные смешки. Я стою молча и наидружелюбнейшим образом им улыбаюсь.

Девушка, которая была за рулем, заговаривает первой:

– Э-э… вы что-то хотели?

– Меня зовут Сами Кирс, – представляюсь я. Потом показываю ей экран телефона с фотографией ворот на въезде в поместье Псевдо-Анны. – Вы не могли бы мне сказать, кто там живет?

Иногда заходишь исподволь, издалека, а иногда прямо в лоб.

– Вы что, коп, Сами Кирс? – спрашивает она.

– Бывший.

– А что так?

– Выперли.

Остальные девицы снова склоняют головы друг к другу и принимаются перешептываться. Я остаюсь с водительницей один на один.

– Зачем вам знать, кто там живет? – спрашивает она.

– Двадцать с лишним лет тому назад, когда мне было примерно сколько вам сейчас, я путешествовал дикарем по югу Испании и очень сильно запал на одну девушку.

– Типа курортный роман? – вскидывает голову одна из троих оставшихся.

– Именно, – подтверждаю я.

Две остальные растроганно вздыхают. Водительница не сводит с меня глаз.

– В общем, – продолжаю я, – я на нее запал. И до вчерашнего вечера считал, что она погибла.

– И что же случилось вчера вечером? – интересуется водительница.

– Она пришла на занятие на курсах, которые я веду в городе. А потом, когда я ее заметил, убежала. Я проследил за ней досюда, но она скрылась за теми воротами. Я попытался попасть на территорию, но охранники меня вышвырнули.

– О-о-о, какая трогательная история, – говорит одна из оставшейся троицы – они теперь все слились для меня в одну неразличимую массу.

Все трое смотрят на меня большими оленьими глазами. Девицы вовлеклись в рассказ, слушают меня, затаив дыхание, и желают продолжения.

Таков эффект правды: она обладает собственным неповторимым запахом. Вы ее чуете. Искренность обезоруживает.

– Погодите, – говорит водительница, – а что, вы сами не знаете, как зовут вашу бывшую подружку?

– Тогда она назвалась Анной.

– Но вы не верите, что это ее настоящее имя?

Я молча пожимаю плечами.

– А вы точно уверены, что это та же самая девушка?

– Как я могу быть точно в этом уверен? Двадцать с лишним лет прошло. Она сильно изменилась.

– Но?

– Но все-таки я очень подозреваю, что это она. Если я ошибаюсь, существует только один способ выяснить.

– Все это очень странно, – тянет одна из троицы.

– И попахивает сталкерством.

– Может, она просто не захотела больше с ним встречаться?

– Зачем она тогда пришла к нему на занятие?

– Ну да, да.

– Постойте, – добавляет водительница. У нее пронзительные голубые глаза, которые, кажется, уже просверлили во мне две дыры. – Вы сказали, вы думали, что она погибла.

– Да, – отвечаю я. – Хуже того, я думал, что это я виноват в ее гибели. Двадцать два года я жил с этим камнем на совести. Что