Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова

когда Стахнович будет на месте. Позвонить придётся дважды – утром и в обед. Мы должны точно знать, что его планы не изменились. А я смогу приехать на место, когда он будет там.

– Пока что всё ясно, я согласна. Мой звонок нужен для того, чтобы голоса отличались?

– Именно! На всякий случай. Чтобы по этой легенде узнавала про его расписание одна девушка, а приехала другая, которая не имеет со звонившей ничего общего. Голоса у нас сильно отличаются. Понимаешь?

– Конечно. И что дальше? Вот он увидит тебя…

– А тут, Лолита, всё в твоих руках. – Я выдержала драматическую паузу, зависнув с ножиком над столом. – Мой наряд и мой макияж должны выглядеть так, чтобы какого бы возраста он ни был, каких бы вкусов ни придерживался, он бы остановил на мне взгляд. Я должна зацепить его внимание, быстро.

– Хорошо, – Лолита, прищурившись, закивала и, похоже, мысленно уже погрузилась в работу над образом. – Всё продумаю, в выходные пробуем. Супер-задание!

– Отлично, отлично, – я закинула овощи, вывернула рычажок конфорки на самый слабый огонь, накрыла утятницу крышкой и хмыкнула. – И правда, какой-то сериал. Мы сидим тут, как всегда, болтаем, сегодня вот ужин готовим, а говорим про такие интриги…

– Не задумывайся об этом, иначе передумаешь! – Лола зашуршала жёлтой упаковкой от шоколадки. – Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen, да? Не боги горшки обжигают. Да и помни о времени. Рита. А что всё-таки господин Брандт? Ты, понятное дело, сейчас отморозилась ото всех. А он?

– Что ты имеешь в виду?

– Он в чём-то подозревает тебя?

– Работа вроде бы идёт своим чередом. Но ты знаешь… Меня всё это время преследует одно воспоминание.

Лола замерла с кусочком шоколада в руках.

– В первый вечер, когда стало известно об утечке, после собрания мы с Вальтером остались наедине в моём кабинете. Он говорил со мной так, будто не верил, что кто-то из нашего отдела мог такое провернуть. А потом случилось странное… Ты знаешь, я хотела рассказать об этом Максу, коллеге, пожалуй, единственному, кому я доверяю, но так и не сделала это… – я погрузилась мыслями в тот пасмурный вечер и снова увидела беззвучное послание от господина Брандта.

– Ну не томи, Рита!

– В общем, за секунду до того, как к нам присоединился начальник – господин Фогель, Вальтер что-то сказал мне одними губами: артикуляция была довольно чёткой – словно он воздушный поцелуй послать собирался, а за этим – явная полуулыбка. Потом в присутствии Фогеля он сменил тон и осыпал однозначными строгими вопросами, как главную подозреваемую. Это меня тогда сильно задело, но потом я расшифровала его послание.

– И?!

– Лола, скажи по-немецки "Entschuldigen Sie".

– Entschuldigen Sie, – её губы в точности повторили движения губ господина Брандта в тот вечер.

– Ну, ты понимаешь?

– Так, выходит… он заранее попросил у тебя прощения?

– Именно!

1Строка из стихотворения А. Башлачёва "Посошок".

Глава 11 Когда сны становятся явью

2 июня, понедельник, 2014

Все три узкие кабинки оказались пустыми. Не самое лучшее место для спешного переодевания, но другого мне в офисе не найти. Я направилась к последней, рядом с крошечным окном, закрытым непроницаемой белой плёнкой. Чуть пахло туалетной химией, где-то рядом послышалось ворчание нашей уборщицы Рины, стук пластиковых вёдер. Скрипнула дверца, я скрылась из общего пространства и открыла высокий бумажный пакет…

Лола не ошиблась. Это платье светло-бежевого цвета, которое подруга притащила из своего гардероба, сидело потрясающе. Я взглянула на себя в зеркало, выйдя из неудобной кабинки. Оставалось едва ли не самое сложное – сделать макияж, вспомнив дружеские наказы.

– Вся задница мятая будет или заляпаешь, мало ли! – возмущённо говорила Лола, когда я сказала вчера, что пойду на работу сразу "в праздничном".

– Сделаем так, – серьёзно говорила подруга. Она встала у меня за спиной, перебирая мои волосы и всматриваясь в наши отражения в зеркале. – Утром ты едешь в обычном костюме, красишься, как всегда. В обед я звоню, сообщаю тебе информацию из офиса Стахновича, а ты уж найдёшь, где переодеться. Верно?

– Конечно – на любом этаже есть туалеты… – без особого энтузиазма ответила я. Одно дело наслаждаться лёгкими руками Лолиты, когда она неторопливо преображает меня дома, другое дело – суетливо делать это самой под давлением времени и переживаний.

И всё шло по плану в это утро понедельника, когда начался обратный отсчёт моих дней в "Фогель и Ко". Лолита позвонила около девяти, радостная, на кураже от начала нашей маленькой операции по спасению моего будущего.

– Наверное, я попала на администратора или секретаршу, короче, её зовут Агата, – быстро, вполголоса говорила подруга, а я в своём кабинете напустила на себя вид, будто принимаю рабочий звонок, бесцельно делала каракули в настольном планере.

– Довольно приветливая и разговорчивая особа, скажу я, – продолжала Лолита. – Попросила меня непременно перезвонить в обед, до этого, мол, у него куча встреч, но она заверила, что наш объект потом будет на месте. Только время точнее скажет.

После двенадцати дня я не выпускала телефон из рук. Пропустила на нервах обед и почти не покидала офис. Дора всё утро бегала из кабинета в кабинет и со мной перекинулась всего парой слов. Это было мне на руку.

От полудня едва прошло двадцать минут, как Лола повторно позвонила.

– Делай, что хочешь, – возбуждённо говорила она, – но линять из офиса нужно скорее! Ещё быстрее – наряжаться. Поторапливайся! Эта Агата сказала: он уезжает в два часа, максимум – в половине третьего. Напоследок она добавила странную фразу, знаешь, таким смешливым тоном: "А потом уже не знаю, где вы его искать будете".

Поблагодарив Лолиту за помощь, я взялась за сумку с пакетом, в котором ожидало своего часа бежевое платье, босоножки ему в тон и косметика. Я прислушалась к неспокойному сердцу, тяжело выдохнула и направилась к двери, у которой меня встретил господин Брандт. Едва ли не впервые за всё время я была ему не рада.

– Рита, можно к вам? – спросил он, оглядывая мою поклажу, и вошёл в кабинет.

– Конечно, заходите, но я очень спешу. Надеюсь, Елена Николаевна поставила вас в известность, что у меня сегодня свободны полдня для консультации по дипломной работе?

– Да-да, я в курсе, конечно. Но я пришёл не по делам, – Вальтер схватился за крупные часы на запястье. – Мне нужно поговорить с вами.

– Прошу прощения, господин Брандт! А мне нужно бежать – если я ещё и без диплома останусь, куда мне потом податься? – я понимала,