Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова

из кино после просмотра яркого, весёлого, грохочущего фильма – прямиком в холодный мартовский город. Отправились пешком к главной площади, от неё – к тёмному пруду на набережную. Всю дорогу он рассказывал об очередной провалившейся бизнес-идее. Там же он услышал от меня признание: как я устала от него и его бесконечных и пустых авантюр…

– Кирилл! – позвала я, приближаясь.

– Ой, – он словно очнулся и сразу соскочил со скамейки. – Рита, привет!

– Ну, здравствуй. Историческая встреча.

– Что правда, то правда, – бывший с любопытством смотрел на меня, он только не присвистнул.

– Не узнаю вас в гриме, мадам. Но тебе идёт эта причёска, прямо леди-леди.

– Пожалуйста, перестань.

– Значит, работа серьёзная? – спросил он всё с тем же изучающим взглядом.

– Ещё какая серьёзная.

– Где нашла?

– Это они меня нашли. Вернее, Анна Викторовна. Помнишь такую?

– Конечно. То выставки, то мероприятия, то конкурсы, то немецкие вечера – и всё с помощью податливой Риты. Забирала твоё свободное время весь универ.

– Или я сама отдавала… Не думал?

– Так значит, она тебя куда-то привела?

– Точно.

– Рит, ты же всегда была против таких методов. Ну, по знакомству и всё такое. Или скажешь, тут – другое?

– Скажу. Тут – другое.

– Что ж тебя так быстро изменило? Ты сама на себя не похожа. Даже взгляд… чужой.

– Кирилл, отвяжись, – я махнула рукой, опустилась на лавку и подняла на него усталые глаза. – Не можешь просто за меня порадоваться? Выдумываешь про взгляды. Каждый день что-то происходит, а я пока во всём только начинаю разбираться.

– Я шёл к одной девушке, а увидел другую, – сложив руки в карманы толстовки, Кирилл подсел ко мне. – У тебя кто-то появился, так? Офисный принц? Угадал?

– Честно? Нет у меня никого. Работы хватает. Кир, ты говорил, дело есть. Давай выкладывай.

Нашу лавку с визгами оббежали две школьницы с огромными розовыми рюкзаками. За ними – паренёк. С весёлыми криками они устремились обратно на детскую площадку неподалёку. С балкона кто-то позвал: "Наташа! Наташа! Форму ведь замараешь!"

– В общем, – Кирилл вздохнул и раскрыл все планы. – Мы с Серёгой открыли бар. Бар и кальянную. Правда там ещё куча работы впереди. Но на этот раз дело – огонь. Чувствую, уверен просто, всё получится. Тем более, Серёга – он учился на повара. У него куча знакомых в сфере.

– Угу, – промычала я и бесцельно полезла в сумку.

– Тебе не интересно?

– Кирилл, я правда рада за тебя. Чем ты сам занимаешься?

– Как бы себя назвать… Пока креативный продюсер, что-то вроде того. Отвечаю за дизайн, за то, какие вечеринки будут. Вот хочу с ребятами из экспериментального театра связаться, может, они что-то нам подскажут насчёт мало-мальского шоу. Слушай, – он хотел было взять меня за руку, но я крепко обхватила сумку и отвела взгляд.

– Рита, – робко продолжил Кирилл. – Лола ещё занимается фото?

– Да. Нужен её телефон? – я снова вжикнула молнией.

– Было бы здорово, если она согласится сделать визуал для нашей страницы и…

– Записывай, – перебила я Кирилла, щёлкая по клавишам.

– …Спасибо, Рита. Дай мне хоть обнять тебя, – улыбнулся он.

– Я скажу Лолите, что ты выйдешь на связь, – мои интонации, слова и взгляды обороняли меня. – Ты только за этим приходил? Я могла тебе СМС-кой номер кинуть.

– Ничего ты не поняла… – покачал головой Кирилл угрюмо. – Ладно, неделя, две, максимум – и мы открываемся. Я обязательно приглашу тебя первой в самый модный бар в городе. Знаю, ты не любишь такие места, но здесь всё будет супер. Такое придумаю – тебе понравится, уходить не захочешь.

– Да, конечно, верю тебе. А сейчас – мне пора.

– Постой, давай куда-нибудь сходим, поужинаем? Покажу тебе, что уже в баре сделали, я видео наснимал. Качество так себе, но всё же…

Я закрыла глаза, задержала дыхание и мысленно сосчитала до пяти.

– Тебе ведь нужна Лолита по делам? Давай прямо сейчас решим все твои вопросы.

Кирилл схватился за голову и надул щёки, отвернулся от меня, пока я снова искала номер подруги в недавних вызовах.

– Лола, привет! Есть минутка?

– Хоть целый вечер, привет! – радостно ответила подруга. – Что случилось?

– У меня – ничего, но Кирилл хотел бы с тобой поговорить.

– А где вы?

– В моём дворе. На скамейке под рябиной.

– Я как раз собиралась до магазина дойти – чего-то вкусного так захотелось. Если у вас есть время подождать, я потом сразу к вам. Разберёмся с Кириллом, а дальше… пойдём гулять? Хоть в кафешке посидим на террасе?

– Ты подходи, а потом разберёмся на месте, ладно?

Я посмотрела на бывшего, который, поджав губы, слушал мои реплики. Для меня поход Лолы в магазин означал лишние минуты рядом с ним, снова одни и те же вопросы, одни и те же просьбы. Закончится ли это когда-нибудь?

– Ну, и что? – бесцветно спросил Кирилл, словно уже остыл к своему супер-важному делу.

– Есть две новости: обе хорошие для тебя. Лола сама придёт сюда, но для этого нужно немного подождать.

– Отлично, – выдохнул Кирилл.

Я сразу уткнулась в телефон, но все заботы остались в офисе – никто бы, конечно, сейчас не позвонил. Кирилл сидел, свесив руки между коленями, упёрся взглядом в землю. По кустам прошёлся ветер, вокруг зашумело. Мне на колени упал крошечный зелёный листочек.

– Я, наверное, пойду, – Кирилл выпрямился и тоскливо посмотрел на меня. – Ты передай подруге…

– Нет уж, так дела не делаются! – твёрдо сказала я и бесцеремонно взяла его за рукав. – Ты бизнесмен или кто? Я тебе согласовала встречу, а ты хочешь сбежать. Ты ото всех так бегаешь?

Он тяжело вздохнул, нахмурился и только хотел что-то сказать, как Лолита показалась на тропинке, ведущей во двор. В лёгком синем сарафане, в ушах поблёскивала сталь, а чёрный ёжик на голове как будто сильнее отрос и уже не был таким тёмным.

– Ну приветики, – Лола смешливо посмотрела на Кирилла. Тот оглядел её с ног до головы – должно быть, не сразу узнал, подруга обзавелась новой стрижкой только в апреле.

– Мне отойти? – я встала со скамейки. – Ну, пока вы тут решаете свои вопросы.

– Большой бизнес не любит посторонних ушей, верно? – Лола не упускала момент подколоть бывшего, оттого они не особо переносили компанию друг друга. Кирилл казался моей подруге аморфным, а тот считал, что Лолита слишком взбалмошная. На долгой дистанции всё равно победила дружба.

– У меня ничего срочного, на самом деле, – начал Кирилл и тоже поднялся, чуть отступил в сторону. – Рита, ты ведь знаешь.

– Зачем тогда звал? – Лола сверкнула глазами. – Передал бы через нашу