Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова

– Мне была передана заявка на перевод от компании "Твоё сердце", я выполнил всю необходимую работу в срок. Данные отправлены, заказчик – Галактионов – не оставил никаких жалоб или претензий.

– Значит, вы ещё не осведомлены. Галактионов в ярости – те же самые данные, и даже с вашей безупречной работой, господин Зенф, – Фогель-старший сделал паузу, – оказались в конкурирующей компании "Атэм", в руках у господина Стахновича. Как вы это можете объяснить?

Я видела, как расширяются глаза девчонок-переводчиц из других отделов, как опустил голову, застыл над столом Лимон, ломая сложенные в замок пальцы. Ещё бы – в его отделе утечка!

Макс поморщился, мотнул головой, снова выпрямился. В тишине о дерево стола брякнул корпус часов, Зенф крепко взял ладонь в ладонь и твёрдо ответил:

– Я повторяю, я выполнил свою работу и отправил документы по предоставленному адресу. Господин Фогель, я знал, что это – не рядовой перевод, поэтому…

– Нам нужно будет проверить телефоны всех присутствующих, – оборвал его начальник и поднялся, застегнув пиджак на одну верхнюю пуговицу. – Цена ошибки слишком высока.

Зал вмиг оживился, недовольно зашептался, кто-то вжикнул молнией на сумке.

– Господин Фогель, – Брандт поднялся из-за стола и по-немецки обратился к начальнику. – Нужны другие меры. Для начала срочно обсудить все детали, всё, что нам известно на сегодня, отстранив как можно больше людей. Не думаю, что было хорошей идеей собирать сегодня всех, вы так не считаете?

– Все свободны, – господин Фогель не посчитал нужным отвечать на вопрос и вновь перешёл на русский. – Со мной останутся господин Тихонов, господин Брандт и Зенф.

Мы переглянулись с Максом. И мне не очень-то понравилось, что от его фамилия отняли привычное вежливое обращение.

Остальные сотрудники, с улыбками, весело переговариваясь, как будто только что прошла обычная пятничная летучка, поспешили на выход. Мы втроём – с Вальтером и Максом – всё ещё оставались за столом. И здесь же случилось дежа-вю недельной давности: господин Брандт озабоченно посмотрел на наручные часы и предложил мне:

– Рита, уже поздно, добираться вам далеко. Подождите меня немного, через минут десять я буду свободен и подвезу вас.

– Было бы здорово, – в ту минуту места для кокетства не осталось. – Макс, – я улыбнулась коллеге, – всё будет хорошо. Это всего лишь какая-то ошибка.

– Спасибо, – Зенф пожал мне руку.

В узком, освещённом жёлтыми лампами, коридоре, дышать стало свободнее, чем в просторном зале совещаний. Пусть опытные и важные дяди решают свои проблемы. У меня только одно желание – добраться поскорее до квартиры. Мама получила от меня СМС в телеграфном стиле: "Подвезёт коллега, всё в порядке".

Господин Брандт слукавил – да и откуда он точно мог знать? – ждать его пришлось почти полчаса. Он первым покинул маленькое собрание и тотчас спешно пригласил меня обратно в наш с Дорой кабинет. Всего несколько секунд отделяли меня от ужасных новостей.

– Рита, скажите мне, – начал Вальтер, но споткнулся на середине фразы, взялся за узел галстука, ненадолго замолчал и, кажется, начал придумывать вопросы на ходу. – Над чем работали с Максом в последнее время?

– Хм, – я почувствовала, как краснею. – Не над чем. Мы вообще с ним вместе не работаем. Просто иногда я могу что-то вычитать, подкорректировать. Вы же сами прекрасно это знаете.

– Вы получали какие-то части его задания для компании "Твоё сердце"?

– Нет же. Само название я впервые слышу. Плюс, биотехнологии – я в них ничего не понимаю.

– Откуда вам известно, что "Твоё сердце" работает в этой области? – Брандт пристально посмотрел мне в глаза и повёл плечом.

– Макс что-то проворчал за столом, вы тоже это слышали…

Как реагировать на надвигающееся обвинение – я уже ясно чувствовала это! – было непонятно. От кого защищаюсь? От Вальтера! В ту минуту сложно верилось, что вечером, немногим ранее, он мило улыбался, и мы болтали о всякой ерунде.

– Я понял, – всё, что сказал господин Брандт и быстро продолжил вполголоса: – Рита, Фогель уверен, что данные были украдены… переданы в "Атэм" кем-то из новых сотрудников.

– И… – вдруг, наоборот, стало очень холодно. Я шёпотом спросила:

– Что мне сейчас делать?

– Увольняться – ни в коем случае. Грядёт внутреннее расследование, а если вы вдруг исчезнете… сами понимаете, будет хуже. Делайте свою работу, как раньше. Поменьше общайтесь с остальными, а если Фогель и правда потребует проверку вашего телефона, сразу сообщите мне, я буду рядом, – господин Брандт смягчил тон и оглядел моё рабочее место.

Я сильнее закуталась в пиджак и молчала. Все слова растерялись. Всегда, всю жизнь, меня считали хорошей девочкой, ставили в пример, а здесь я – одна из главных подозреваемых. Как так могло обернуться? Мне точно известно: в моих руках не было ни одного документа, ни одной строчки из них от злосчастного "Твоего сердца" я не видела!

– Господин Брандт, можно наконец-то покинуть это здание?

– Да, конечно. Я вас подвезу, как и обещал.

– Нет, ни в коем случае, – строго ответила я и повесила на плечо сумку. – Прошу меня понять. Я вызываю такси…

В коридоре послышалась суета, кто-то снова заспешил к моему кабинету. Брандт собирался что-то добавить, как на пороге возник Фогель. Вальтер произнёс короткую фразу одними только губами, округлив их, словно для воздушного поцелуя. Я нахмурилась, у меня не получилось прочитать его беззвучное сообщение.

– Маргарита, – строго продолжил он, когда Фогель приблизился. – С этого дня мы берём дело под свой контроль и вынуждены проверить ваш телефон и почту. Приготовьте мне отчёт о проделанной работе. О всех заявках, о всех контактах, с которыми вы сотрудничали за всё время здесь. Мне нужно знать каждый ваш шаг. Вам это ясно?

Вальтер сухо проговаривал мои новые задачи, Фогель стоял здесь же. Непроницаемым взглядом он изучал моё лицо, заложив руки за спину. Моя обида начала одевать его в коричневую рубашку и чёрный мундир с портупеей.

– Ясно, господин Брандт, – твёрдо ответила я, подняв подбородок.

– Вы можете быть свободны.

После короткого прощания, под взглядами обоих начальников и вышла из кабинета. Покинув здание, я набрала полную грудь воздуха, свежего после дождя, выдохнула. В ушах стоял металлический голос господина Бранда, перед глазами – его невыносимый тяжёлый взгляд. Я обернулась и посмотрела на вход, где висела синяя фасадная табличка с названием фирмы.

– Да провалитесь вы. Чтобы у вас всё до последнего карандаша украли!

По дороге домой я пыталась успокоиться. Не хотелось бы волновать маму неприятностями на работе. Пусть всё остаётся в стенах "Фогеля и Ко". Это оказалось