Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова

У Макса на столе в беспорядке лежали разноцветные папки и откопированные в плохом качестве почти чёрные листы. На самом краю, едва не падая, – большой калькулятор. Кособокого Василия Георгиевича присыпало обрезками от бумажных срезов.

В ожидании Брандта я подошла к его столу. Бросила взгляд на документы. Вот это подарок! С чёрно-белой, словно паспортной, фотографии в правом углу листа на меня серьёзно смотрел Вальтер Брандт. Моя рука выхватила из кармана телефон, как только в коридоре послышались раздражённые голоса. Макс с кем-то приближался к офису. Преодолевая стыдливые уколы, я навела камеру телефона на снимок – хотя бы он должен быть моим, чтобы в любой момент увидеть этот глубокий взгляд, эти чуть угловатые губы.

Пробежавшись глазами ниже, я успела выхватить самое интересное:

Name: Walter Theoderich Brandt 1

Geburtsdatum: Februar 20. 1978

Geburtsort: Potsdam, DDR.

Выходит, Вальтеру тридцать шесть. Исполнилось тринадцать, когда я только родилась. Его детство прошло в неизвестные мне восьмидесятые, в бывшей ГДР, а ранняя молодость – в неосознанные мной девяностые…

С колотящимся сердцем я сорвалась с места к креслу, которое стояло у самых дверей в углу. Шаги теперь были у самого кабинета. Через секунду в него ворвался незнакомый мне мужчина в лёгкой рыжей кожанке. За ним, со шлейфом табачного запаха, – Макс. Раздался звонок мобильного. Незнакомец встал посреди кабинета, достал из кармана джинсов телефон и строго ответил: "Я занят!" Зенф подошёл к рабочему месту и только тогда обнаружил моё присутствие в углу. Его брови поднялись в удивлении, но он тут же отвёл взгляд. Снова стрельнул глазами, заговорщицки, на мгновение, приставил указательный палец к губам и тут же быстро убрал.

– Макс, где Брандт? – нетерпеливо и громко потребовал наш гость, убирая телефон обратно.

– Где-то недавно был здесь, но вряд ли ты его сегодня застанешь, – спокойно ответил коллега. – Я думал, вы на парковке встретились. Он на объект помчал.

Фраза насторожила меня. Задумка Макса оставалась непонятной. С кем он решил поиграть: со мной или с этим громкоговорителем?

– Сколько ей лет вообще? – не унимался мужчина в кожанке. – Там серьёзные люди будут, всё как обычно. Все мужики серьёзные, её слушать никто не будет! Мне сказали, предоставят специалистов-переводчиков. Как обычно, тебя, немца этого вашего, а не какую-то девку. Макс, ну что это такое? Где Брандт, я тебя спрашиваю!

– Во-первых, она тебе никакая не девка. Прекращай оскорбления. Во-вторых, она – хороший специалист… – Макс сохранял спокойствие, а клиент распалялся, раскрывая свой план.

– Я же после официоза баньку покажу. В смысле, в действии. А тут какая-то новенькая с вами! Надо девчонок – у меня свои есть. Это не вопрос! А так ещё с ней возись…

В своём возмущении он до сих пор не заметил, что его новая переводчица прямо за его спиной. Неужели Зенф решил показать его во всей красе? Или просто задумал меня напугать?

– Ты на бабки собрался работать или бани топить? – Макс перебрал бумаги, сложив в аккуратную стопу, поправил калькулятор, чуть шикнув, убрал обрезки с Василия Георгиевича. – Брандт тоже не разогнался до твоих гулянок. Что-то я не припомню, чтобы он хоть раз оставался.

– Макс, а ты не рано нимб отрастил? – визитёр пригладил тёмные волосы, упёрся руками в бока, шумно выдохнул. – Забыл, как раньше было?

– Цыбин, я всё помню. Только это было когда? – Макс засучил рукава и по-хозяйски лениво развалился в кресле, закинув руки за голову. – Слушай, всю херь про твои халабуды и я переведу. Одно и то же всё время толкаешь. А я по-немецки три слова знаю! Сказать, какие?

Заказчик только усмехнулся, а Макс продолжал наседать.

– Последний раз говорю, если тебе тусовка нужна, ты не по адресу. Всё, приедем, как договаривались. Суббота, пятнадцать часов.

– Макс, хорошо, – неожиданно смягчился Цыбин. – Ты это, если у Брандта что сорвётся, брякни мне. Он же нормальный мужик. Пора уже познакомить его с какой-нибудь куколкой! Хм?

– Ты спроси для начала самого Брандта про своих куколок, – Зенф покачал головой и сделал доселе невиданную мной серьёзную мину. – К тому же, у него огромные дела на выходные – едет в Сысерть местный фарфор щупать.

У меня вырвался не то нервный смешок, не то кашель, и я крепко заткнула ладошкой рот. Цыбин резко обернулся, его глаза мгновенно округлились.

– Будьте здоровы! – Макс неожиданно спас меня.

– Спасибо! – подыграла я ему. – Добрый день!

Встав с кресла, я подошла ближе и доброжелательно поздоровалась с клиентом.

– Прошу прощения, что раньше не обозначила себя – у вас был очень напряжённый диалог.

– Цыбин, познакомься, это твой новый переводчик – Маргарита. Молодой и ответственный специалист.

Тот посмотрел на Зенфа, как на самого страшного предателя. По чуть видимому движению его губ я смогла уловить легко различимое в этой ситуации: "Ну ты и сука".

– До встречи в субботу. – Сухо попрощался Цыбин и быстро ушёл.

– Очень сомневаюсь, – Макс постучал карандашом по столу, как только дверь захлопнулась.

– Почему? – я насторожилась.

Неужели из-за меня сорвался заказчик? Неужели этот Цыбин не смирится с тем, что именно я буду в их сугубо мужской компании?

Я уже представила, как Тихонов или впервые сам господин Фогель вызывает меня и сообщает, что я больше у них не работаю, – нечего распугивать постоянных клиентов.

– А потому, что немцев там не будет, – улыбнулся Макс. – Уж не знаю, почему мы в курсе, а он ещё нет. Звонила его секретарша. Ладно, пойдём хоть кофе попьём? Зальём твою печаль от сорвавшегося клиента.

– Погоди, у меня есть очень неприличный вопрос, – мне стало смешно, я решила подколоть коллегу. – А тебе, получается, достанется девчонка? Ты-то поедешь в субботу…

– Слушай, с этими его девчонками любая баня превращается в бактериологическое оружие.

– Что? – протянула я.

– Ничего-ничего, маленькая ты ещё. Я, кстати, ещё не обедал. Составишь мне компанию? – Макс игриво подмигнул: – Чай, кофе? Потанцуем?

– Нет, лучше расскажи мне, кого ещё следует опасаться из постоянных клиентов.

– За обедом? Без проблем. Но я бы выбрал просто поесть, без единого слова о работе, честно.

– Идёт!

На раздаче было шумно, в очереди стояло несколько коллег из тех, кого я уже знаю. Позади нас, как всегда громко и весело, болтала Алина. Макс аккуратно толкнул наши подносы к кассе, мы достали бумажники.

– Знаешь, по поводу твоей просьбы, – начал Зенф, отсчитывая пару купюр. – Давай сегодня поболтаем, если я не уеду после обеда по делам.