Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова

Мои щёки покраснели, и я отвернулась вправо к окну.

– Это, наоборот, здорово, с другой стороны, – Вальтер заметил моё смущение и попытался подбодрить. – Сколько путешествий вас ждёт. Вы попали на хорошее место. Возможно, пока вы этого не ощущаете, но всё впереди. Наверное, я не должен это говорить, но Анна немного рассказывала о вас, поэтому я познакомился с вами намного раньше. Нам нужны такие сотрудники. Мы с февраля долго искали замену – потеряли молодого сотрудника после Сочинской олимпиады.

Мне стало просто и уютно в общении с господином Брандтом. Сложно было поверить, пусть прошло меньше месяца после нашего знакомства, но он уже что-то знал обо мне тогда, когда я даже не подозревала о его существовании. И знал от человека, которому доверяет – Анна Викторовна давно работала в "Фогеле".

– Может быть, сейчас перейдём на "ты"? – неожиданно предложил он.

– Это будет сложно, – замялась я.

– Почему? – не отрываясь от дороги и не смотря на меня, спросил Вальтер, внезапно перейдя на русский. – Мы все в офисе друзья.

– Извините, я так не думаю, – лукаво улыбнулась я, ответив не то игриво, не то не пойми как. – Тем более, это всё так быстро случилось…Так мало времени прошло.

Чёрт, вот я и начала неуклюже флиртовать – давай, мол, господин Брандт, уговаривай сотрудничать с вами! Что там Анна Викторовна вам рассказала? Уф, кокетка! Расслабилась под его взглядом, за неформальным разговором. А он же просто попросил перейти на "ты".

Мы уже выехали на мою улицу. Ещё чуть-чуть и покажется мой двор. На самом интересном месте. Кажется, впервые в личной жизни я была близка к тому, чтобы сорвать пусть пока и не большой, но хоть какой-то куш – хоть немного сблизиться с господином Брандтом. Я очень надеялась, ничего не сорвётся и не оборвётся одной беседой сегодня, я поведу себя правильно, и вся эта милая болтовня не окажется элементарным заходом для встречи только в одном месте с новенькой практиканткой. Но я могла быть полностью спокойна: Брандт ни одним жестом, ни одним взглядом не показал, что имеет неприличные виды.

– Мне пока сложно, Вальтер, – впервые я назвала его по имени. Щёки, не успевшие остыть от прошлого прилива красноты, снова заалели. – Господин Брандт…

– Рита, всё в порядке. Вы можете называть меня просто по имени.

Мы остановились во дворе моего дома.

Неужели путь оказался таким коротким?

– Спасибо, что подвезли, – выдохнула я.

– Не стоит благодарности, – тихо и мягко ответил господин Брандт.

– До встречи в офисе, – я вышла из машины, но всё ещё не закрыла дверь.

– Рита, – Вальтер вышел из авто.

Наверное, решил постоять, выкурить сигарету, а я нужна для компании.

– Если бы вы поехали в Германию, куда именно?

В растерянности я по-детски надула щёки – дурацкая привычка, когда меня застают врасплох неожиданным вопросом.

– На концерт в Шённбрунн. Летний или Рождественский.

Вот ошиблась так ошиблась – меня же спросили про Германию, а не про Австрию! Хотя он сам виноват – кто внезапно задаёт такие сложные вопросы?

– Шённбрунн? – он прислонился к "Ауди". – С радостью бы потерялся в Австрии на неделю-другую.

– Что ж, вам гораздо проще с этим делом… – зачем-то я начала прибедняться и просто-напросто трусливо отбросила хвост. – Извините, мне пора идти.

Мы попрощались во второй раз, и я поспешила к подъезду, стараясь не оборачиваться.

Только сегодня я поняла, как это чертовски приятно, когда взрослый и красивый мужчина называет тебя так часто по имени. Расплывшаяся во флирте и эмоциях от первого выезда "в поля", я напрочь позабыла поговорить о самом важном – что произошло сегодня в отделе, если все бегали с обеда, как заведённые? А знал ли это Брандт, ведь его самого не было полдня. Со мной он общался охотно, не о делах, значит, я сама нигде не оплошала…

Интересно, чем он будет заниматься, как приедет к себе? Или к Доре? Или к какой-нибудь весёлой подружке. А может, к жене. Или к любовнице. Наверное, у него ни с первым, ни со вторым, ни с третьим проблем нет.

Фантазия упорна шла одним путём: сейчас он приедет домой, где его ждёт усталая Дора, которая сменила офисную робу на милый шёлковый халатик. Она поужинала и теперь сидит на уютном диване, читает журнал. Время от времени она берёт в руки телефон или смотрит фильм, поглядывая на часы в ожидании Вальтера. Он зайдёт в квартиру, улыбнётся ей так, как никогда и никому сегодня, скажет, что устал. Но он очень рад, он снова дома с ней и нежно поцелует. Дора обхватит его шею тонкими руками…

Вот же привязалась я к Доре!

Но сердце… Где моё сердце? Оно будто забилось куда-то глубоко в груди и глухо колотится. Быстрее и быстрее. Стало до горечи обидно на пустом месте и так больно, словно Брандт чуть ли не стал моим ухажёром, но в последний момент изменил. Он забросил меня домой и поспешил к ней. В памяти постоянно появлялась Партугас. Она насмешливо улыбалась, сидя в его кресле с его пиджаком на плечах.

1BND – Федеральная разведывательная служба, основа внешней разведки Германии.

Глава 7 Маленькое чёрное платье

Май, 26, тот же день, вечер понедельника, 2014

Лола жила в девятиэтажном панельном доме через дорогу. Когда мы договаривались о встрече, могли легко отследить путь друг друга – достаточно было выглянуть в окно.

В ожидании подруги я вышла на балкон. По всей линии горизонта лежали красные закатные росчерки. Выше – сплошным куполом тяжёлое кобальтовое небо. Кричали ласточки, со двора доносился смех, высокие девчоночьи голоса просили какого-то Лёху вернуть телефон. Послышался удаляющийся звук беготни с теми же воплями, и внизу всё стихло. Остался только привычный дорожный шум и птичьи визги.

Я смотрела вниз на перекрёсток. Поток машин на одной дороге, на другой – упрямо смотрящие фары машин на светофоре, компания подростков, перебегающих по широкой и длинной зебре. И снова всё меняется: одни стоят, другие срываются дальше. К мигающему зелёным светофору подходит Лола в розовом спортивном костюме, ждёт своей очереди, смотрит на мои окна, подняв голову. Через несколько минут в квартире раздаётся весёлая нетерпеливая трель.

– До тебя теперь не дозвонишься, не допишешься, деловая колбаса, – журила меня подруга, снимая кроссовки в прихожей. – Ну привет!

Мы крепко обнялись и прошли в кухню.

– Я только стою у подъезда, и