Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова

взгляд, слабо улыбнулся, пристегнулся и чуть ослабил галстук. Мне стало неловко. Он выглядел уставшим и немного угрюмым. Неизвестный мне разговор забрал его бодрость?

Я успела увидеть едва заметные тени под его глазами, которые обозначились в наступающих сумерках этим пасмурным вечером. Бесконечные рабочие задачи, недосып, выматывающая рутина, волнения? Ничего не достаётся просто так, и, выходит, между этими синяками и сверкающей "Ауди" связи гораздо крепче, чем между внешними атрибутами – брендовым костюмом и авто.

Была бы его воля, наверное, он с радостью бы посадил меня на такси или оставил на ближайшей к центру города остановке. Быть может, он пожалел, что вызывался в извозчики.

Куча людей на остановке. Вечерние бегуны с собачками и без. Пенсионеры занимаются скандинавской ходьбой. Рабочие выравнивают покосившуюся вывеску у булочной – всё вокруг захватывает моё внимание. В который раз мы остановились на красный.

Впервые я решилась посмотреть прямо на Брандта. Быстро бросила взгляд на его сосредоточенное лицо. Мне хотелось запомнить всё: и его усталые глаза, и прямой нос, и чуть заметную щетину на подбородке, и подбирающуюся седину на подбритых висках, густые чёрные волосы, которые он то и дело зачёсывал рукой со лба. Всё, всё оставить в памяти вместе с потрясающим свежим акватическим запахом. Я опустила глаза на его крупные уверенные руки на руле. Где-то я читала, по тому, как мужчина водит машину, можно понять, каков он в…

Что за глупости в моей голове?!

Сам Вальтер мысленно, должно быть, оставался в отделении. Мне явно чудилось: его выбило из колеи нечто большее, чем то, что мне довелось увидеть. Он первым прервал молчание, когда мы встали на красный свет:

– Да-а, интересная получилась история.

– Мне показалось, вы чем-то расстроены? – я снова удивилась своей смелости, но не ожидала больших откровений от начальника.

– Вовсе нет, но… – он осёкся и вдруг иронично выдал, усмехнувшись: – Вы разве не знаете, что я работаю на БНД1?

– Ах вот оно как! Значит, вы – опасный элемент. Мне стоит держать язык за зубами.

– Ещё бы! – в том же тоне продолжил он. – И, конечно, моя главная задача – вынести ценнейшие сведения из этого Ленинского УВД. – Вальтер покачал головой и осмотрелся по сторонам, выкручивая руль. – Извините, за эти глупые шутки, Рита. Сейчас мне кажется, что всё выглядит так, будто я вас подставил этим вечером.

– Даже не думайте, всё же опыт, – я пожала плечами и уставилась вперёд.

– Верно. Я прекрасно знаю, что здесь у меня нет права работать присяжным переводчиком, но чтобы развернули вот так, на этом этапе… впервые. – Повисла долга пауза, господин Бранд улыбнулся: – Вас просили читать клятву?

– Да, я еле как вспомнила самое важное, но там махнули рукой уже на середине.

– Теперь можете всякий раз в подобной ситуации ссылаться на этот торжественный случай.

– Ну уж нет, – засмеялась я, – сегодня же распечатаю текст целиком. Больше всего меня теперь заботит другое, – я решила сменить тему. – Скажите, что делать, если при переводе здесь и сейчас не помнишь слово? Честно признаюсь, там, в кабинете, едва вспомнила "монтировку" – ein Hebeleisen. Красивое слово и такое редкое.

– Хороший вопрос… Зависит от случая. Вы знаете, – доверительно сказал Вальтер, – на днях была встреча, на которой я напрочь забыл русское слово "суеверный". Саму историю в деталях, конечно, не помню, а слово теперь, наверное, на всю жизнь осталось в памяти.

– Что вам помогло?

– Я вспомнил самую популярную примету, про чёрную кошку. Зашёл издалека. И тут сам клиент поспешил ответить мне: "Нет-нет, я не суеверный человек!", и я выдохнул. "Суеверный", точно же.

Я с благодарностью посмотрела на Вальтера. Он всегда представлялся всемогущим и всезнающим.

– Можете мне не верить, – после короткой паузы я вдруг открылась ему, – я вас боялась с самого первого дня, просто до ужаса.

Вальтер повернул ко мне удивлённое лицо, и я объяснилась:

– В тот день рассматривала фотографии у нас в коридоре. Решила так заочно познакомиться с коллегами и долго задержалась напротив новогоднего снимка. Вы помните его?

– Да, конечно, – Брандт с любопытством слушал меня.

– На моё будущее несчастье показалась Лена, но я поздно спросила её – она уже далековато отошла от нашей «галереи». Я спросила, есть ли вы где-то на фото. И она, думая, что я имею в виду праздничный снимок, быстро ответила: "Слева, самый высокий". Угадаете, кого я приняла за вас?

– Дайте подумать, – он улыбнулся. – Неужели за Фогеля? Он строг на фотографии.

– Не то слово.

– Как я понимаю, представить вас до моего приезда не успели, и вы ожидали увидеть именно его в моём кабинете?

– Всё верно.

– На самом деле, он не так невыносим, как может показаться.

– Мы с ним до сих пор даже не встречались лицом к лицу…

– Я думаю, всё пройдёт хорошо. Вы со всем справляетесь. Скажите, какие планы у вас после стажировки?

– Пока что даже не знаю. Ох, извините, – звонок мобильного прервал нашу беседу.

Да где же этот мобильник?! Может быть, Лола захотела встретиться сегодня? Мы давно не виделись с подругой… Вот она совсем не вовремя, уболтает, как есть. Никто, никто не может отнять у меня эти драгоценные и так неожиданно выпавшие минуты для общения с господином Брандтом с глазу на глаз!

Я достала телефон. На экране горело имя «Кирилл». Очередное извинение перед Вальтером, и я сухо ответила бывшему:

– Привет.

– Рита, привет! – бывший звучал бодро и радостно. – Ты можешь сейчас говорить?

– Буквально пол-минутки. Поэтому, пожалуйста, давай сразу по делу и быстро, – ответила я и бросила взгляд на господина Брандта.

– Понял, – серьёзно ответил Кирилл. – Рита, мне очень нужно с тобой встретиться. Помнишь, ты сама обещала? И снова пропала. К тому же, у меня правда есть дела.

– Хорошо.

Чем быстрее мы с ним пересечёмся, тем скорее он отвяжется.

– Давай в пятницу. У меня в семь. Я как раз приеду с работы. Встретимся во дворе.

– Ты устроилась на работу? – кажется, бывший удивился.

– Да, я тебе уже об этом говорила. Мы договорились?

– Я тебя поздравляю! – весело сказал Кирилл и пропустил мимо ушей мою попытку закончить разговор.

– Спасибо и до встречи!

Не дождавшись ещё каких-то комментариев, я отключилась и положила телефон в карман плаща.

Звонок словно стал границей в разговоре, и снова мы ехали молча. Я не знала, как вернуться к непринуждённой беседе, но сам Брандт вдруг огорошил меня простым вопросом:

– Вы часто бываете в Германии?

– Нет, никогда не была, – я сникла. – Были планы. Но, как вы знаете, в этом марте наша