Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова

class="p1">В тот день первой встречи с дядей Ромой на полке стояло всего одно фото – из того же дня на пикнике, но без отца: я с беззубой улыбкой на лошади, мама рядом держит её за узды. Мой одиннадцатилетний мозг срастил всё увиденное, и я сбежала на балкон. В нос ударили запахи разросшейся на солнечной стороне рассады. Я встала в самом уголке, чтобы меня не было видно из гостиной, и взялась за мягкий шершавый листочек помидорного куста, как за дружескую ладошку. Полуденное майское солнце било в глаза, я опустила голову, когда услышала шаги и голоса.

– Может, мне правда лучше уйти, – тихо пробубнил мужчина. – Поговоришь с ней сначала сама. А то мы с тобой… вот так в лоб нарисовались.

– Думала, так будет проще. Сколько можно прятаться?

Чуть дыша, я наклонилась к стеклу и заглянула в комнату. Мама уткнулась головой в жилистую загорелую шею этого дяди Ромы. Он неловко держал её за предплечья и с тупым взглядом смотрел в стену. Вдруг у меня защипало в глазах, горло схватило спазмом, я громко шмыгнула, закрыла ладошкой рот, затряслась и расплакалась. Они приблизились к балконной двери…

После неудавшегося знакомства с дядей Ромой фото с папой навсегда переехало в мою комнату. Тогда я думала, что никогда не смогу простить маме это предательство. Не спрячь она ценный моему сердцу снимок, возможно, мы бы в тот день немного познакомились с гостем: попили бы чай втроём, поговорили.

Дядя Рома долго не появлялся. Мои крики о том, что у меня один папа на свете, и никого мы видеть не хотим в этой квартире, спугнули его. Много было разговоров с мамой. Когда её терпение заканчивалось, она жёстко бросала: "Не маленькая уже, должна понимать!" Понимание пришло с её слезами. Но я всё чаще доставала старый фотоальбом и смотрела на папу. От него мне передалась любовь к иностранным языкам и непреходящий интерес к другим странам. Лола как-то сказала, что в красивых маминых глазах взгляд у меня папин – серьёзный и часто задумчивый.

Накануне свадьбы мамы и дяди Ромы у меня поднялась температура. Лето было в разгаре, а меня угораздило заболеть. Мама разрывалась в сомнениях: и праздник не свернуть, и за мной нужно ухаживать. Решение нашлось в тот же вечер. Весь следующий день вместо поездки в ЗАГС и ресторан я провела в квартире вместе с редким гостем в нашем доме – дедом, папиным отцом, который приехал в город. Конечно, не на свадьбу – ко мне. Я просила его забрать меня к себе в посёлок, туда, где вырос папа. Где он полюбил природу, книги о путешествиях и фотографию. Дед качал головой, гладил меня по спутанным волосам, трогал горячий лоб и говорил, что всё наладится, что мама не станет любить меня меньше, что я могу приезжать к нему на каникулы, как всегда.

– Деда, а тебе не больно видеть этого дядю Рому вместо папы?

Дедушка улыбался и отвечал:

– Главное, что есть ты. А маме ведь хочется жить, быть снова счастливой. И с тобой, и с дядей Ромой…

Когда за окном совсем стемнело, все новости были рассказаны, мы решили, что пора прощаться. Время, как обычно, пролетело.

– Ты знаешь, я только сейчас подумала, – Лола вгляделась в своё отражение и провела гигиенической помадой по пухлым губам. – К твоему платью просто необходимы украшения.

– Только не заставляй меня вспоминать ту печальную историю с бабушкиными рубинами! – засмеялась я.

– Понимаешь, нужно быть во всеоружии перед твоим господином Брандтом. Чтобы образ был цельным. С первого взгляда – бах! – в самое сердце, контрольный! Понимаешь? – она прикусила нижнюю губу.

– Хорошо, я перетряхну свою коллекцию ещё раз.

– Я тебе сама принесу, обещаю! Или пусть мама тебе что-то подкинет. Нет в твоей коробке ничего хорошего. Я вообще тебе удивляюсь: ты, как дочь сапожника, – и без сапог. Всё, пора бежать, – Лола вжикнула молнией на спортивной курточке.

– Давай хоть провожу тебя? – обеспокоенно спросила я и потянулась к вешалке.

– Не стоит, готовься к рабочему дню, а мне ещё надо в ветаптеку – Карлу витаминчиков подкупить.

Лола ушла. Я щёлкнула выключателем в прихожей и посмотрела на своё отражение в полутьме. Убрала волосы за уши, мягко улыбнулась. Вернулась в комнату и посмотрела в папины глаза на фото.

Всё хорошо, папа, я на взлётной полосе. Что бы ты сказал сейчас? Молодец, мой Ритулик. Гордился бы мной? Непременно. Подбадривал. Ещё как! Как жаль, что ты не видишь.

Всего пару недель назад эти мысли расстроили бы меня, но не в тот вечер. У меня появилось смутное чувство, которому я никак не могла найти название. Многое случилось за один день: и дневная суета в офисе, и работа в полиции "под присягой", и первое наедине с Вальтером, эмоциональный, откровенный разговор с Лолой, и воспоминания о папе. Таком далеком, таком близком, таком нужном мне… Светлая грусть, но без привычной тяжести и тревоги из далёкого прошлого. Спокойствие и полнота жизни. Начинающейся новой жизни. Столько всего впереди! Скоро я получу диплом, у меня есть работа, близкие, лучшая подруга, большое чувство. Конечно, мы встретимся с Лолой на выходных. И я даже покажусь ей в новом чёрном платье. Придумаю под него целый образ. Она принесёт украшения. Я буду самой красивой только для господина Брандта.

Глава 8 В ловушке

Май,  27, вторник, 2014

Перед самым обедом Дора, как обычно, уехала на бесконечные курсы корпоративного английского, а я, бездельница, позволила себе торчать у окна. Меня настигла удача – Вальтер долго расхаживал и говорил по телефону у чёрной "Ауди". Сильно жестикулировал и что-то активно доказывал своему собеседнику.

– Поздравляю, ваш первый заказчик! – в кабинет без стука вошла Лена.

– Как, уже? – я чуть не отпрыгнула от подоконника.

– А когда вы думали? – улыбнулась секретарь. – Подошёл заказ, надо браться. Брандт не может быть на месте в субботу, решено бросить вас.

– Одну? – я крепко сжала кулачки и прижала к груди.

– Нет, что вы, это постоянный клиент. С ним обычно работает Макс, но там будут немцы, поэтому понадобится небольшая помощь.

– Мне дадут какие-то вводные или на месте придётся ориентироваться?

– Конечно, без помощи не оставим. Бегите сейчас к Вальтеру. Он вам всё объяснит и отдаст старые материалы, у него должно что-то остаться. У вас есть неотложные дела сейчас?

– Нет.

– Тогда скорее к господину Брандту.

Их кабинет встретил тишиной и пустотой. За широким окном высокая старая берёза качала из стороны в