Переводчица. Украденная репутация - Вера Вильсорова

наблюдениях и отправлю на ту самую личную почту, которую он когда-то месяц назад оставил мне в "Деловом немецком". За этими мыслями, я не сразу заметила, как шофёр то и дело поглядывает на меня в зеркало заднего вида. Его воспалённые голубые глаза хитро смотрели в отражении.

– Что? – так же неприветливо спросила я.

– У девушки было неудачное свидание? – весело спросил он и подмигнул мне. – Эх, будь я на двадцать лет моложе…

– Делайте свою работу, – ему достался строгий ответ, а я уловила в своём голосе Дорины интонации.

Дома я с огромным облегчением сняла босоножки, которые успели натереть пару мозолей, и долго сидела в тёмной прихожей. Мама работала в кабинете-мастерской, то и дело звонил её телефон, приходили сообщения. Наконец я поднялась и прошла в свою комнату. Открыла ноутбук и, пока он загружался, сняла с шеи цепочку, стянула платье – я снова Рита.

Ещё несколько минут в душе под струями тёплой воды, в привычных фруктовых ароматах дали мне время обдумать письмо Вальтеру. С чего начать и чем закончить. Что я могу у него попросить? Выходной? Слишком роскошно. Хотя бы четверть рабочего дня – вполне реально.

Чашка чёрного чая, пара бутербродов с сыром, открытое окно напротив стола с видом на летний вечер – и я запустила почту. Буква за буквой аккуратно и медленно ввела адрес господина Брандта в строку. Там же сразу отобразился кружочек с его фотографией личного профиля – мой начальник на каком-то солнечном горнолыжном курорте на фоне снежного пейзажа. В тёплой куртке, без шапки, тёмные волосы чуть растрёпаны. Стоит, улыбаясь, держит в одной руке лыжи. Этого мужчину я бы точно смогла называть просто Вальтер…

Закончив с посланием, я долго не решалась нажать заветную кнопку. Меня подбодрила простая идея: а что я теряю?..

Отправлено.

Как часто он проверяет почту? Приходят ли ему уведомления? И где он сейчас, чтобы быстро или не так скоро открыть письмо? Каков будет ответ?

Чтобы скоротать время в ожидании, я отправилась к маме в кабинет. Тихонько постучала и вошла. Она разговаривала по телефону. На столе под яркой лампой, как обычно, сверкал контролируемый рабочий беспорядок. Судя по вещицам – цепочкам, другой мелкой фурнитуре, россыпи синих гранёных камушков и разного рода тонко-, узко-, круглогубцам – сегодня она либо занималась починкой чьих-то украшений, либо созданием новых дизайнов.

– Ужинать будем? – положив трубку, устало улыбнулась мама и щёлкнула выключателем лампы. – Я с обеда, как креветка, тут сижу, скрючившись.

– Мам, – я посмотрела на её многочисленные полки с органайзерами и ящичками, – не будет ли у тебя серёжек с рубинами? Или хотя бы имитацией?

– С рубинами, к сожалению, нет, – она задумалась и пробежалась глазами по стеллажам, – как раз недавно забрали. Но есть с гранатами. Тоже ничего. Хочешь такие? Тебе на выпускной?

– Ну да, – я пожала плечами и представила, как эти украшения будут смотреться с моим новым чёрным платьем.

Мама поднялась с кресла, потянулась со всем удовольствием так, что в спине что-то хрустнуло, весело ойкнула и протянула руки к одной из коробок.

Я снова включила лампу и смотрела на две висячие золотые серьги со светящимися красными гранатами.

– Нравится? – нетерпеливо, с улыбкой спросила мама.

– Ещё бы, – я чуть коснулась серёжки осторожно, словно это прикосновение могло её разрушить.

– Бери, носи на здоровье, а теперь пойдём скорее, что-нибудь пожуём. Ты ведь тоже недавно вернулась?

– Да, давай поужинаем.

Серьги легли на белый бархат в чёрную коробочку и отправились ко мне в комнату, в плетёную корзинку с бижутерией. Тут же я открыла почту и – о счастье! – увидела цифру "1" напротив папки "Входящие".

Только бы не спам!

"Добрый вечер, благодарю за подробное объяснение ситуации. Завтра в офисе обсудим произошедшее.

С уважением,

Вальтер Брандт"

Лучше бы ничего ему не писала! Сухость и официоз письма разочаровали меня. Я обхватила голову руками и села на кровать, упрямо смотря на строчки, как будто буквы могли перестроиться в более тёплое послание.

С чего бы? Уколола я себя. Это – деловое поле, это – часть расследования. Господин Брандт всё делает правильно – не смешивает личное и профессиональное. И откуда там взяться личному?

Настроение лучше не становилось. Только я взялась за мышку, чтобы закрыть почту, оставив его письмо без элементарных слов благодарности в ответ, но остановилась. Во "Входящие" снова что-то упало.

"Рита, я прошу вас, будьте осторожны. С нетерпением жду завтра, чтобы встретиться. Я обязательно что-то придумаю, обещаю. Вальтер".

Глава 12 Шарм фаталь

Июнь, 3, вторник, 2014

Прошёл всего час с начала рабочего утра, а денёк уже обещал быть суетным. Лена то и дело подкидывала мне работу и внезапно путалась в поручениях. Казалось, в офисе что-то случилось.

Чувствовала я себя неважно. Ночью почти не спала – всё думала про утро, что оно принесёт. Последнее письмо Вальтера, в котором он беспокоился обо мне, тоже не давало покоя. Утром от остановки я шла медленно-медленно, надеясь увидеть на парковке знакомую "Ауди", а в ней господина Брандта. Но мне не повезло найти его и на месте.

Вся моя работа закончилась, когда я обработала пару заявок на перевод с французского. В голове крутилось одно слово "галерея". Как сложится день? Удастся ли мне выбраться на встречу со Стахновичем? Я придвинула большой откидной планер и крупно написала на сегодняшней дате "галерея". Обвела пожирнее, ещё и ещё. Перечеркнула.

Время ещё не подошло к десяти, как в "Фогеле" активно начало что-то происходить.

– Вальтер! В который раз! Хоть ты ему надери задницу, как следует! – в коридоре послышались возмущённые крики.

Через мгновение в кабинете показалась взволнованная Дора.

– Что там такое? – я нетерпеливо спросила Партугас.

– Не обращайте внимания, – Дора искренне улыбнулась мне. – Макс опять дал жару. Не смог выйти сегодня – разбился на машине… Это нормально! – она искренне засмеялась, увидев мои огромные глаза. – Живой он сам, живой. Как он может умереть, когда он так нужен компании?! Но сегодня у него важный день. Хотя я не удивлюсь, если он ещё появится.

– Партугас где опять? – гремел Тихоновский требовательный голос в коридоре.

– Упс, сдаюсь, – она, поджав губы, выскользнула из кабинета.

– Господи, Рита, спрячьте меня! – на этот раз к нам влетела Лена, прижалась спиной к захлопнутой двери и тяжело выдохнула.

– От кого? Да вы присядьте! От Тихонова?

– Да нет же, господи боже мой… Он меня убьёт!

– Да кто же?

– Макс!

– Подождите он же разбился… Он не может вас убить, не