Звезда пустыни - Майкл Коннелли

—Она касалась его?

—Нет, не сегодня. Я сказал ей не делать этого. И она не могла припомнить, чтобы когда-либо брала его в руки в прошлом. Так что он там, и я хочу поехать и забрать его.

—Зачем? Просто попроси кого-нибудь из полиции Чикаго забрать его.

—Потому что на это уйдет целая вечность: сначала уговорить их сделать это, потом доставить сюда. Я знаю, что маловероятно то, что на нем есть пригодный для использования отпечаток или частичка ДНК, но если это так, то в суде у тебя возникнут проблемы с цепочкой доставки. Все чикагские копы, участвовавшие в доставке, должны будут дать показания. Если я поеду, ты просто вызовешь меня. Это хороший способ ведения дела. Но на самом деле, все это не имеет значения, потому что Хуанита сказала мне, что не допустила бы чикагскую полицию в свой дом, чтобы забрать значок. Она живет в четырнадцатом округе. Ты помнишь, что там произошло?

—Нет. Что?

—Именно там несколько лет назад полицейский застрелил Лакуана Макдональда. Помнишь? Шестнадцать раз в спину. Они скрывали это, пока не вышло видео, и полицейский не отправился в тюрьму.

—Еще одно паршивое яблоко, выставляющее нас всех в плохом свете.

Босх кивнул.

—Я проверил информацию об авиалиниях. Я мог бы прилететь туда сегодня вечером, утром повидаться с Хуанитой и вернуться сюда завтра днем.

—Я никогда не получу разрешение на поездку сегодня, Гарри. Если я отправлю запрос, то буду рада, если получу ответ к концу недели.

—Язнаю. Я поеду один. Я уже забронировал билет.

—Гарри, подожди. Я не хочу, чтобы ты тратил свои собственные деньги на...

—Я лечу, забираю значок, ты пишешь заявку на оплату расходов. Если ты ее получишь, я получу компенсацию. Если ты ее не получишь, то это был мой риск, и я готов его принять.

Бэллард ничего не сказала. Она задумалась и пришла к выводу, что план Босха был лучшим.

—Если я собираюсь лететь, то мне нужно быть в аэропорту за час, — сказал Босх.

—У тебя недостаточно времени, чтобы добраться домой, собрать вещи и вернуться в аэропорт,—сказала Бэллард.

—У меня в машине есть дорожная сумка.

—Гарри, тебе сколько, семьдесят? И ты разъезжаешь с дорожной сумкой?

—Я подготовил ее на этой неделе. Для этой работы. Никогда не знаешь, к чему это приведет. Итак, все в порядке? Мне понадобятся перчатки, скотч и пакет для улик. Возможно, и набор для снятия отпечатков тоже.

—Придержи коней. Я хочу убедиться, что все законно.

Рене встала и направилась к двери. Она позвала Пола Массера и попросила его пройти в комнату для допросов.

Массер вошел, и Бэллард пригласила его занять оставшееся кресло. Затем она обрисовала сценарий поездки Босха в Чикаго и спросила, не видит ли он, как бывший заместитель окружного прокурора, каких-либо процессуальных или прокурорских недостатков в этом плане.

—Дайте мне секунду подумать, —сказал Массер.—На первый взгляд, это кажется мне... кошерным. Гарри является добровольцем в этом подразделении. У него огромный опыт ведения дел, поиска и сбора доказательств. Если защита попытается оспорить это, я думаю, что смогу положиться на опыт Гарри, чтобы предотвратить любые подозрения в неподобающем поведении или некомпетентности. Ты бы полетел один?

Босх и Бэллард переглянулись, а затем Бэллард кивнула.

—Да,—сказала она.—Один. Я не хочу терять из-за этого двух человек. Честно говоря, это просто чудо.

—Что ж, тогда я бы попросил тебя задокументировать процесс сбора улик,—сказал Массер.—Запиши это на видео, отметь дату, время и все такое.

—Не проблема, —сказал Босх.

—Хорошо, тогда, я думаю, всё в порядке,—сказал Массер.

—Отлично,—произнесла Бэллард.—Спасибо, Пол.

Массер встал и вышел из комнаты.

—Перчатки и другие вещи у меня в машине, — сказала Бэллард.—Я провожу тебя.

Зазвонил ее телефон, и она увидела на экране, что это Нельсон Хастингс.

—Позволь мне сначала ответить,—попросила Бэллард.

—Я буду за своим столом. Помни, мне нужно ехать, —сказал он Бэллард, выходя за дверь.

—Нельсон, я как раз собиралась позвонить вам, когда услышала...

—Член городского совета уже в пути. Неожиданный визит.

Хастингс повесил трубку.

—Черт,—сказала Бэллард.

Одной из вещей, которая помогла Джейку Перлману быть избранным и затем сохранить свою работу на второй срок, была его привычка совершать так называемые неожиданные визиты к людям и местам в своем округе. Это, конечно же, были фотосессии для СМИ, которые всегда приглашались. И Бэллард знала, что Хастингс предупредил ее о предстоящем визите, чтобы дать ей время подготовиться к тому, что на самом деле не было неожиданным визитом.

Она вышла из комнаты для собеседований, чтобы предупредить команду о том, что ее ожидает.

20

Из-за масштабных строительных работ по прокладке железнодорожных путей метро к кольцу терминала LAX[16] две из шести парковок были закрыты, и Босху пришлось выехать из кольца, припарковаться в гараже на бульваре Сенчури и на шаттле вернуться в терминал "American Airlines". Затем ему пришлось пройти длинную очередь на досмотр, а когда он добрался до своего выхода на посадку, та уже шла полным ходом, и Босх оказался последним пассажиром, которому разрешили пройти.

Он надеялся немного отдохнуть в терминале, чтобы сделать несколько звонков и забронировать номер в отеле на эту ночь, а также проверить состав исполнителей в чикагских джаз-клубах.

Его место находилось в середине салона эконом-класса, и в багажных отсеках над головой не было места для ручной клади. Он запихнул ее под сиденье напротив окна, так что для ног оставалось мало места. В тесноте ему пришлось повернуться боком, чтобы достать из кармана мобильный телефон. Прошло почти три года с тех пор, как он в последний раз летал на самолете, и он понял, что совсем по нему не скучал.

Его дочь работала в дневную смену, поэтому он полагал, что она уже проснулась, но еще не работала. Когда он собирался позвонить ей, чтобы сообщить о своих поездках, ему поступил входящий звонок с неизвестного номера.

—Босх.

—Оставь моего сына в покое.

Это был женский голос, и Босх сразу понял, кому он принадлежит. Он отвернулся к окну и заговорил тихо, чтобы его не подслушали.

—Миссис. Уолш? Он...

—Ты просто не вмешивай его в это, понял? Ты ударил его! Ты ударил моего сына!

—Потому что его нужно было ударить. Послушайте, я знаю, что это он вломился к вам