Звезда пустыни - Майкл Коннелли

—О, их было довольно много. Поэтому мы их и отправили. Слишком много нужно было брать с собой на самолет.

—А что случилось с коробками, когда они оказались в Чикаго?

—Знаете, долгое время я не могла заставить себя открыть их и просмотреть ее вещи. Так что они долгое время лежали в шкафу в ее спальне. А потом я начала время от времени заглядывать в них, просто чтобы получить представление о ней.

—Коробки все еще у вас?

—Конечно, я не могла выбросить эти вещи. Они принадлежали моей дочери.

—Я понимаю это. Миссис Уилсон, фотограф на месте преступления, сделал то, что мы называем "фотографиями окружающей среды" в квартире вашей дочери. На самом деле это были фотографии не места преступления, а остальной части квартиры. Например, то, что было на холодильнике Лоры и в ящиках ее письменного стола, и тому подобное. И у нас есть фотография, на которой изображен значок предвыборной кампании человека, который в то время баллотировался в городской совет. Мы думаем, что это может быть важно для дела.

—Насколько это может быть важно?

—Что ж, в данный момент я не могу сказать об этом, но мне интересно, не могли бы вы просмотреть имеющиеся у вас коробки и посмотреть, не найдете ли вы это. Возможно, это маловероятно, но вы бы нам помогли, если бы могли. Если вы дадите мне адрес электронной почты, я смогу отправить вам фотографию, которая была сделана в то время. Как вы думаете, вы сможете это сделать?

—Да, могу.

—Когда это будет?

—Как только я положу трубку. Если вы считаете, что это поможет расследованию, я сделаю это прямо сейчас.

Она дала Босху адрес своей электронной почты, и он записал его.

—Дайте мне десять минут, а затем проверьте свою электронную почту,—сказал Босх.—Я пришлю вам фотографию и обведу значок кружком, чтобы вы точно знали, что мы ищем.

Глядя на фотографию, он описал значок.

—Пришлите это мне, —попросила Хуанита.—Я буду ждать.

—Еще одно, миссис Уилсон,—сказал Босх. —Если нам повезет и значок все еще там, я не хочу, чтобы вы к нему прикасались. Просто найдите его, а затем позвоните мне, и мы сможем обсудить, как его сохранить. Но сейчас я просто хочу, чтобы вы поискали его, но не трогали, хорошо? Это важно.

—Ладно. Вы отправите электронное письмо?

— Да, но сначала я должен отсканировать фотографию, так что это может занять несколько минут.

—Хорошо.

—Спасибо.

Босх отключился. Он думал, что шансы на то, что Хуанита Уилсон найдет значок кампании, невелики, но ее готовность работать с ним подняла ему настроение. Он верил, что позитивная энергия часто приносит свои плоды.

19

Бэллард отвела Коллин Хаттерас в комнату для допросов, чтобы поговорить с ней наедине о размытой грани между ее работой по СГГ и ее заявленными эмпатическими способностями. Хотя это была первая должность Бэллард в качестве руководителя, она инстинктивно понимала парадигму отношений между начальником и подчиненным: хвалите публично, критикуйте наедине. Она знала, что нарушила это неписаное правило, когда в гневе отправила Хаттерас домой на глазах у Босха, но теперь была спокойна и вела себя как надо.

—Эти дела слишком важны, —сказала Бэллард.—Мы имеем дело с жертвами и семьями. Извини, но я не могу рисковать этими делами. Если ты собираешься остаться в команде, то мне нужно, чтобы ты отказалась от своих экстрасенсорных практик.

—Я не понимаю, —запротестовала Хаттерас.—В чем заключается риск?

—Коллин, перестань. Ты знаешь, о чем я говорю. Если мы будем вести дело через СГГ, то этот следователь — скорее всего, ты — должен будет дать показания присяжным о том, как ты установила связи и опознала подозреваемого. Ты гражданское лицо. Ты никогда не работала в правоохранительных органах, и любой толковый адвокат попытается подорвать доверие к тебе. А если они уничтожат тебя, то уничтожат и все дело. Это называется "убить посланника".

—Ты хочешь сказать, что ко меня нет доверия, потому что я испытываю подобные чувства?

—Я хочу сказать, что адвокат защиты поставит под сомнение твою правдивость. И даже если твои чувства не имеют никакого отношения к делу, это не имеет значения. Адвокат замучает тебя вопросами. Вот один из них: "Ответьте, мисс Хаттерас: Вы общались с жертвой в этом деле?"

Хаттерас потребовалось некоторое время, чтобы обдумать ответ.

—Нет, я этого не делала,—наконец сказала она.

—Но Вы же называете себя экстрасенсом, не так ли? —настаивала Бэллард.

—Нет, я никогда себя так не называла.

—Правда? Но разве Вы не получаете сообщения от мертвых?

—Сообщения? Нет.

—А как насчет впечатлений? —спросила она.

—Ну...

—Когда Вы держали в руках ночную рубашку, которая была на жертве этого дела в ночь ее убийства, у Вас возникло психическое ощущение? Можете ли Вы поделиться этим с присяжными?

Хаттерас поджала губы, и ее глаза остекленели, когда на них навернулись слезы. Бэллард говорила тихо и сочувственно.

—Коллин, я не хочу, чтобы это случилось с тобой. Я не хочу, чтобы это случилось с делом, в котором семья годами ждала правосудия. Я защищаю тебя так же, как и их. Тебе нужно держать эту часть себя подальше от своей работы здесь. Ты великолепна в СГГ, и это то, что мне от тебя нужно. Ты понимаешь?

—Думаю, да.

—Мне действительно нужно услышать "да" или "нет", Коллин.

—Да. Да.

—Хорошо. Так почему бы тебе не вернуться к работе. Я останусь здесь и позвоню.

—Безусловно.

Хаттерас встала и вышла из комнаты, закрыв за собой дверь. Бэллард посмотрела на список дел, который она положила на стол. Она перечеркнула запись о разговоре с Хаттерас и просмотрела то, что осталось. Первой записью был разговор с человеком, который был менеджером предвыборной кампании Джейка Перлмана в 2005 году. Она достала телефон, чтобы позвонить Нельсону Хастингсу, но, прежде чем прошел вызов, раздался стук в дверь. Она отключилась.

—Открыто.

Босх вошел и закрыл за собой дверь.

—Что ты с ней сделала?—спросил он.

—С кем? — переспросила Бэллард.

—С Коллин. Когда она вышла из комнаты, ее ноги просто не гнулись. Казалось, она вот-вот расплачется.

—Я сказала ей, что она должна прекратить заниматься этим психическим дерьмом, иначе ее исключат из команды.

Босх кивнул, как бы признавая, что это необходимо сделать.

—Должно быть весело быть начальником,—сказал он.

—Потрясающе,—ответила Бэллард.—Что тебе нужно, Гарри?

—Поехать в Чикаго. Хуанита нашла значок.

—Черт возьми, где?

—Они с мужем приехали после убийства и