Маска тишины - Наталья Николаевна Тимошенко

— Есть предложение не злить ее, — громко, чтобы Лу наверняка услышала, сказал Дэн, подмигивая Лине.

— Есть предложение вообще молчать, — парировала Лу.

В сарае пахло пылью и железом. Стефан бы, наверное, сказал, что этот запах истории, но никого из них история сейчас не волновала. Они нашли старую лопату, кирку и даже моток веревки.

— Хозяйка включит нам это в счет, — вздохнула Лина.

— Почти как подготовка к ограблению гробницы, — усмехнулся Дэн, забрасывая веревку на плечо и проверяя на крепость кирку. — Только без гробницы. Пока.

— И без мозгов, — добавила Лу. — Иначе бы сидели сейчас в кафе.

— А ты что, не хочешь приключений?

Она взглянула на Дэна искоса.

— Хочу, чтобы они не были грязные и не воняли пылью.

Когда все необходимое было собрано, они вышли за калитку и забросили инструменты в багажник машины. Ее, как и прежде, оставили в привычном месте, а сами направились к дому Софии. Тропа показалась Лу длиннее, чем вчера, а воздух — гуще, будто напоенный пылью и солью. Солнце, тусклое, будто усталое, висело низко. Ветки олив и засохших кустов шуршали над головой, где-то вдалеке гремело море, готовясь к шторму. Чем выше они поднимались, тем сильнее дул ветер, уже забираясь под куртки и холодя позвоночник.

— Стефан, наверное, уже в самолете, — пробормотала Лина, будто самой себе.

— Скучаешь? — поинтересовался Дэн.

— Просто думаю, что он бы сейчас наверняка что-то интересное рассказал. И идти было бы не так скучно.

— Я могу рассказать, — предложил он. — Например, как однажды подкопал подвал и…

— …и нашел свою совесть? — перебила Лу, идущая последней.

— Нет, к сожалению, только трубу. Но тоже была находка.

Лу фыркнула, а Лина невольно улыбнулась. Ветер усилился, и запах моря смешался с чем-то терпким, почти металлическим. Наверху, в просвете между скал, уже виднелись очертания дома: темного, угловатого, прижимающегося к самой горе. Они прошли мимо не останавливаясь и направились к беседке. Тропинка, ведущая от нее к склепу, была уже неплохо вытоптана, но на этот раз их не интересовала. Они снова углубились в кусты. Дэн шел первым, то и дело сверяясь с картой в телефоне, и Лу понятия не имела, как именно он ориентируется. Для нее все кусты и камни были одинаковыми.

Вообще идея казалась сомнительной. Как они собираются что-то найти по карте, оставленной… призраком? Там же ни масштаба, ни каких бы то ни было нормальных ориентиров. Однако, когда Дэн вдруг замер и Лу почти налетела на его спину в сгущающемся полумраке надвигающихся туч, она вдруг поняла, что именно они ищут.

Перед ними открылась небольшая ровная площадка, нависающая над самым краем скалы, напоминая небольшой уступ. Казалось, когда-то здесь был сад или терраса. Камни были выложены в правильный круг, теперь поросший мхом и полузасыпанный землей, но все еще различимый. В центре находился едва заметный остов: круглая каменная чаша, наполовину развалившаяся, с трещинами по всему периметру и отколотым краем. Очевидно, когда-то на чаше или рядом с ней стояла еще и скульптура, но теперь в землю врастали лишь ее куски, и уже невозможно было определить, что именно это была за скульптура.

— Фонтан, — предположила Лина. — Или что-то вроде него.

— А может, целая беседка, — добавил Дэн, разглядывая каменные обломки. — Видишь? Остатки колонн по краям.

Лу прищурилась. Под слоем земли и листвы действительно виднелись куски резного мрамора, вросшие в почву. Место явно было рукотворным. И очень старым. Лу подошла к краю уступа, осторожно посмотрела вниз. Где-то на востоке краснели крыши деревенских домов, но это была не та деревня, в которой они остановились. За домами синело море, но даже отсюда оно казалось слишком далеким, чтобы дойти до него пешком.

— Значит, именно сюда нас и вела карта? — спросила Лу, возвращаясь назад. — И что это значит? Зачем нам этот фонтан?

Перед тем как ответить, Дэн внимательно осмотрел все вокруг.

— Очевидно, что незачем. Но, может быть, нам нужно то, что под ним спрятано?

— Ты хочешь его сломать? — возмутилась Лина.

— А как иначе?

Лина обошла полуразрушенную чашу и вдруг наклонилась.

— Смотрите, — она провела пальцем по камню. — Здесь надпись. Кажется, это итальянский.

Лу и Дэн подошли к ней, тоже склонились над бывшим фонтаном, будто могли прочесть.

— Жаль, что тот, кто мог бы перевести, сейчас примерно в самолете, — вздохнула Лу.

— Мы можем сфотографировать и отправить ему, — предложила Лина. — Когда приземлится — переведет.

— Или мы все же воспользуемся онлайн-переводчиком и узнаем, что тут написано, прямо сейчас, — хмыкнул Дэн, вытаскивая телефон.

Однако все оказалось не так просто. Сначала он никак не мог найти место с достаточным количеством интернета, чтобы заставить переводчик работать, а когда одна несчастная палочка все же появилась в углу экрана, выяснилось, что надпись за столько лет стерлась так сильно, что переводчик никак не может ее расшифровать. Пришлось писать вручную, но даже это было трудно, потому что они тоже не могли разобрать все буквы. Наконец с горем пополам на экране телефона появилась надпись, которую тот перевел как «Дружба до конца времен. К.Ц. и А.С.»

Лу выпрямилась, глядя то на телефон в руках Дэна, то на надпись на фонтане.

— Допустим, К.Ц. — это Кьяра Циани. Но кто тогда эта А.С.?

— Очевидно, ее лучшая подруга, — догадалась Лина. — Возможно, когда-то этот фонтан установили для Кьяры и ее лучшей подруги. Чтобы девочки могли проводить здесь время, играть, делиться секретами.

— Но что нам это дает? — все еще не понимала Лу.

— Призрак не обязан нам ничего давать, — пожала плечами Лина.

— Но зачем-то он же оставил нам эти координаты. Честно говоря, я надеялась, что это благодарность за воссоединенные скелеты.

— Может быть, призрак хотел указать нам именно на эту подругу? И мы теперь должны найти ее? Точнее, какое-то ее наследство.

Лу потерла лицо руками.

— Не представляю, как это сделать, — пробормотала она.

— У Стефана есть книга с известными семьями, — напомнила Лина. — Возможно, там будет какое-то упоминание ровесницы Кьяры с инициалами А.С.

— Или мы можем сделать кое-что еще, — хмыкнул Дэн, подбрасывая в одной руке кирку.

— Это вандализм! — возмутилась Лина. — Может быть, внутри ничего и нет!

— Может, и нет, а может, и есть. Не узнаем, пока не увидим.

Лине и Лу ничего не оставалось, кроме как отойти подальше и наблюдать за тем, как Дэн с остервенением ломает старый камень.

— Надеюсь, там хотя бы не крыса, — пробормотала Лу, сложив руки на груди.

— Или она хотя бы семнадцатого века, — весело добавил Дэн.

Еще