Очень плохие вдовы - Сью Хинсенбергс

– Для записи: я считаю это вопиющей ошибкой.

– Принято.

Не было никакого смысла говорить Ларри, что сейчас Хэнк не в состоянии ни в чем отказать Пэм. Он больше не понимал, что вообще происходит между ними, но чуть раньше, на кухне, Пэм будто озвучила какой-то апокалиптический ультиматум, а он просто пытался понять, почему она перестала выкладывать лаймы в вазу для фруктов. Она ведь знает, что в холодильнике они становятся менее сочными. А потом Пэм и вовсе ударилась в философию с этим ее «желаю всем сердцем, чтоб у меня был выбор». Да твою ж… Просто положи лаймы в вазу, Пэм. Вот и весь выбор.

Хэнк вернулся, как раз когда Ларри спрашивал Андре:

– Нам сейчас обязательно быть всем вместе? Мы втроем и так долбаные подсадные утки, так еще и жены станут легкой добычей. А когда сюда заявятся эти киллеры, это им все равно что два пальца об асфальт. Они нас тут перещелкают, как рыб в бочке.

И он развалился в капитанском кресле с подушками.

– Так кто же мы все-таки, Ларри? Утки или рыбы? Ты уж реши, – усмехнулся Хэнк и скрылся в каюте.

Теперь и Андре тревожно осматривал территорию причала.

– Как только выйдем на воду, будем в безопасности.

Хэнк высунулся из каюты с банкой жареного арахиса:

– Будете?

Ларри и Андре отмахнулись от него, и тогда Хэнк запустил в орехи руку и высыпал в рот целую пригоршню.

– Я же уже вам сказал, – проговорил он с набитым ртом. – До завтра они не покажутся. Все будет хорошо.

– Как будто киллеры всегда пунктуальны… Если прилетят раньше, могут нагрянуть в любой момент. – Ларри достал бинокль и принялся осматривать парковку. – Ты уже Гектору сказал, да? Что едут ребята из Индии?

Хэнк взял еще арахиса и закрыл банку крышкой. Ну вот, Ларри снова начал к нему придираться… Нет, Хэнк ничего такого Гектору не говорил. Он не хотел обсуждать это сейчас с Андре и Ларри. Ведь если б он сказал Гектору, что киллеры едут из Индии, тот мог бы связать все дело с казино. А там недалеко и до следующего умозаключения: где казино, там и большие деньги. Хэнк вовсе не хотел, чтобы Гектор делал такие выводы, поэтому напустил туману. Гектор вообще не задавал лишних вопросов, и Хэнку это в нем нравилось.

Но Хэнк знал, что Ларри и Андре не понравится такой ответ. Так что он повторил то, что уже говорил Ларри:

– Я сказал Гектору: убей любого, кто нас преследует. Нам все равно, кто это.

20. Плохие люди

Бренда Палумбо-Чавес смотрела, как ее муж сметает остатки состриженных волос в аккуратную кучку.

– Ты уверен, что жены сказали – это ради страховки?

– Именно так они и сказали.

– Хм-м, – Бренда взяла салфетку и положила ее на стойку. – А муженьки хотят, чтобы ты убил любого, кто их преследует?

– Именно так они и сказали.

– Как думаешь, они знают, что это их жены?

Гектор остановился, облокотился на щетку и усмехнулся про себя. Уже второй раз Бренда спросила его насчет этих странных отношений. Забавно, что она допускала возможность того, что жены заказали мужей, но и подумать не могла о том, что мужья способны пришить своих женушек. Он смотрел, как она протирает пятно на стойке, и понимал ее замешательство. Гектор мог поздравить себя. Она знала, что он ни за что не причинит ей вреда. Никогда. Его мать гордилась бы им. Бренда повернулась к нему, вопросительно изогнув бровь. В ответ он пожал плечами.

– Ты же знаешь, как все бывает, любовь моя… Некоторые вещи мы никогда не узнаем.

Бренда посмотрела в окно.

– Сегодня на «Нетфликсе» фильм с Риз Уизерспун и Эштоном Кутчером.

– Неужели? – улыбнулся Гектор.

Когда он только переехал в Штаты, учитель английского на курсах посоветовал ему смотреть фильмы, чтобы улучшить свой английский. И каждый день, когда он не был занят поиском работы, Гектор устраивался на диване и смотрел классику: «Славные парни», «Крестный отец», «Криминальное чтиво», «Достать коротышку», «Большой куш» и «Лицо со шрамом».

Но когда он стал называть деньги баблом и, передавая десерт отцу Бренды, сказал «бросить пушку и взять канноли»[14], она взяла обучение в свои руки. Составила для Гектора список рекомендованных к просмотру фильмов, и они сидели рядышком и пересматривали фильмы до тех пор, пока не начинали цитировать целые реплики наизусть. Еще одна вещь, что их объединяла.

«Джерри Магуайр», «Ноттинг-Хилл», «Реальная любовь», «Когда Гарри встретил Салли», «Неспящие в Сиэттле» – это была лишь верхушка айсберга. Гектор знал, что его жене нравилась та слабость, что он питал к Риз Уизерспун. «Переступить черту», «Блондинка в законе» и особенно «Выскочка». Какое-то время Гектор разговаривал с гнусавым нэшвиллским акцентом.

Бренда сложила салфетку, держа ее за уголки.

– Помнишь «Стильную штучку»? Вспомни, как Мелани думала, что Джейк ее больше не любит, хотя на самом деле все, что он делал, было ради нее, а она просто этого не знала. Джейк все равно надеялся, что сможет ее вернуть…

– Остановись-ка, любимая, – взмахнул рукой Гектор. – Прежде всего, девяносто процентов сюжетов в ромкомах строятся на такого рода непонимании, а во-вторых, я не собираюсь искать аналогии в ромкомах, чтобы оправдать подобные поступки людей. Я знаю, ты всегда ищешь в людях хорошее, и я люблю в тебе это, но иногда… люди бывают просто ужасны.

– Наверное, ты прав.

Гектор отложил метлу, подошел к жене и нежно обхватил ее лицо руками.

– В моем бизнесе или плохие люди совершают плохие вещи по отношению к другим плохим людям, или же хорошие люди, – тут он пожал плечами, – совершают плохие поступки. В любом случае результат один: все идет по звезде.

– Вполне возможно. Ну, по крайней мере, получишь двойную выгоду.

– Я не знаю такого выражения.

– Это когда тебе платят за две работы, а делать надо только одну. Двойная выгода. Вот как сейчас: мужья хотят своего, а жены – своего. И те, и те платят, но тебе нужно выполнить лишь один заказ.

– Потому что мертвые не узнают, что я не выполнил их заказ, – кивнул Гектор.

– Вот именно.

Гектор обдумал слова Бренды и сказал:

– Очевидно, это все же американское выражение. В Сальвадоре мы всегда доводим дело до конца. – И поцеловал ее в лоб.

21. До свидания, Дэйв

Чертов Хэнк. Снова он за свое…

Пэм стояла у