Король теней - Жан-Кристоф Гранже

«Ищете убийцу?» — спрашивает он через несколько секунд. «Безумца с мачете? Купите билет на самолёт и отправляйтесь прямиком в Порт-о-Пренс. Таких людей вы встретите на каждом углу. Насилие — это живительная сила Гаити. Наверное, поэтому убийства Федерико, Котлё или Кароко произвели на меня меньшее впечатление, чем на моих друзей. В каком-то смысле я к этому привык».

– Вы считаете, что эти убийства в стиле… Гаити?

– Да, они похожи.

– Вы были на его похоронах?

– Чьи похороны?

– Марсель Кароко.

- Конечно.

Свифт уже знал. Он тоже там был: сестра организовала пышные похороны через неделю после смерти рекламного руководителя. Полицейский вернулся как раз вовремя, чтобы присутствовать на торжестве.

– Вы знали, что он был замешан в деле о педофилии?

– Это всего лишь слухи.

– Слухи продолжают ходить.

Гальвани спокойно смотрит в глаза Свифта. Его радужки не чёрные и не карие, а серые. Точно перламутровый оттенок тёмного таитянского жемчуга.

«У меня для вас есть ещё один пример, — продолжил Свифт. — Утверждается, что именно Кароко стал причиной эпидемии СПИДа в Париже».

«Очередной абсурд. Наше сообщество напугано, инспектор, а страх порождает всё. Что может быть естественнее, чем искать виноватого, пусть даже и виноватого, в наших бедах? Вся ответственность пала на нашего беднягу Марселя. Скоро из шляпы вытащат ещё одно имя. Человеческий разум не терпит пустоты, особенно когда речь идёт о смертельных болезнях».

Быстрый взгляд на великолепные резные часы из чёрного дерева, висящие на правой стене. Они уже больше часа занимают этого островного владыку. Его уход — дело всего лишь нескольких секунд.

Однако он все равно рискует:

– Имя фуфру вам о чем-нибудь говорит?

Миллионер вздохнул:

«Инспектор, вы задаёте мне вопросы, как турист. Фуфру — известная рыба, водится в водах острова Эспаньола. Её внутренности содержат яд, который жрецы вуду используют, чтобы превращать своих жертв в зомби. Если вы ищете информацию такого рода, я могу дать вам библиографию. На эту тему написано много. Это всегда привлекает внимание и…»

Внезапно он смотрит на часы и встает.

– А теперь, если вы не против, меня ждет немало работы.

Свифт остаётся сидеть: он не закончил.

– Какие ассоциации вызывает у вас жженая резина?

– Довольно резкое торможение. Право же, инспектор, у меня нет времени…

Свифт соизволил сделать ход, но лишь для того, чтобы задать последний вопрос:

– Вам что-нибудь говорит выражение «без солнца»?

– И да, и нет.

Полицейский замер. Возможно, это была та самая подсказка, которую он ждал всё это время.

– Выражайтесь ясно.

Сочетание слов «без» и «солнце» ни о чём не говорит. Однако звучание этих слов мне знакомо. Я хорошо знаю Сен-Солей.

Гальвани подчеркнул первый слог — «saint» — чтобы четко отличить его от «sans».

- Что это ?

– Моя недвижимость в Кап-Аитьене. Сен-Солей принадлежит нашей семье уже несколько поколений.

Свифт получает прилив адреналина. Совершенно невозможно, чтобы эта почти омонимия была совпадением.

– Теперь моя очередь задать вам вопрос, – продолжил Гальвани, – откуда вы взяли это выражение: «без солнца»?

Полицейский отвечает прямо, не для того, чтобы разгласить важную информацию, а чтобы добиться от него реакции:

– Эти два слова выгравированы на колье Prince Albert, которое носил Федерико Гарсон.

«Вот это совпадение…» — пробормотал он. «Вы читаете Юнга, инспектор?»

- Нет.

– Психоаналитик не верил в случайности.

- И я нет.

Метис направляется к двери. Свифт послушно следует за ним.

– Вы возвращаетесь в Сен-Солей?

– Через несколько дней. Мне нужно оценить ситуацию. И, возможно, подготовить своё большое возвращение, кто знает. Вы же не собираетесь заставлять меня оставаться в Париже?

– Нет. Делайте что хотите. Недвижимость сейчас заброшена?

«Никогда в жизни. У меня там постоянно вооружённая охрана. Иначе его бы уже разграбили. Повторяю: на Гаити и преступники, и жертвы одинаково жестоки и отчаянны. Есть только одна сторона, так сказать…»

Свифт уже собирается переступить порог, когда Гальвани вытягивает руку — она похожа на телескопическую удочку — чтобы преградить ему путь.

– Скажите мне, инспектор…

- Я вас слушаю.

– На какой стадии расследования вы находитесь?

Нигде.

Хозяин L’Antillaise складывает руки на груди и делает своего рода дерзкий поклон.

– Ну что ж, можешь меня поблагодарить.

- Что?

– Я нашел вам золотое место.

– Вы имеете в виду… Гаити?

– Или Сен-Солей, почему бы и нет?

43.

Пещера. Так она её назвала.

Скорее, это скала, возвышающаяся из глубины джунглей, с вертикальной расщелиной, открывающейся в библейскую тьму. Трещина настолько длинная и глубокая, что вполне естественно представить себе перст Божий, раскалывающий камень.

Как только они прибыли в лагерь, им об этом сообщили. Американцы называют это «линией разлома». Именно там и работают исследователи. По сути, это сбор экскрементов обезьян, живущих неподалёку. Отлично.

Хайди хотела увидеть это своими глазами. Он находился примерно в двух километрах к юго-западу от лагеря, но такое расстояние через лес означало долгий, морально и физически изматывающий путь. Ты идёшь вперёд, ничего не видишь и держишься за образ своей цели, как зажжённая сигарета под дождём в сцепленных пальцах.

Внезапно листья разделяются, веточки становятся тоньше, свет проникает сквозь них…

И вот появляется пещера.

Скала, конечно же красная, почти полностью покрыта плющом (здесь его нужно называть как-то иначе) и виноградными лозами (и здесь Хайди полагается на ботаников, которые придумали им очень сложные названия, которыми никто не пользуется).

Итак, пещера, на первый взгляд, представляет собой, прежде всего, вертикальные джунгли. Буйная растительность, вырванная из земли и наклеенная, словно обои, на эту расколотую стену, возможно, из песчаника или охры.

Когда Хайди впервые посетила это место, она прислушалась только к своему страху и подошла. Иногда неизведанное, особенно если оно источает нечто сверхъестественное, столь дорогое Зигмунду Фрейду, обладает магнетическим, непреодолимым притяжением. Но она всё же остановилась, скажем, метрах в десяти.

Сегодня она хочет пойти дальше. Она даже начинает карабкаться по стене – трещина открывается в нескольких метрах от земли. В награду за усилия она получает в лицо рой летучих мышей, превращая мгновение в тысячу чёрных оригами.

Хайди роняет всё, кричит и падает на задницу в кусты. У леса есть одно свойство: он смягчает падения. Пробираясь сквозь листву, хлопая ручонками во влажном воздухе, она уже думает о старой бабушкиной сказке о летучих мышах, которые запутываются в волосах, и потом приходится брить голову.