Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

такой же насыщенный и завораживающий, как и на видео. Однако на этот раз никто ее не слушает. Пьяные эгоцентричные мужчины не обращают на нее внимания, они слишком сосредоточены на том, чтобы, пуская слюни, хватать девушек, которые проходят мимо их столиков.

Я должна увести ее отсюда.

Я разворачиваюсь на каблуках и смотрю на Эндрю, на моем лице застыло выражение ужаса.

– Нам нужно вызвать полицию, немедленно, – говорю я, ожидая увидеть такое же отвращение.

Но вижу обратное.

На лице Эндрю отражается восторг. Чистый, маниакальный восторг.

Его улыбка – широкая и откровенная – обнажает клыки. Искорки в его глазах превратились в демонический блеск.

Не сводя с меня пристального взгляда, он поворачивает замок на двери клуба. Звук задвигаемого засова и осознание, которое приходит вместе с ним, ощущаются как выстрел. Он встает между мной и выходом и гордо разводит руки в стороны.

– Итак, что думаешь об этом месте, Хейзел? Я сам его спроектировал.

Истина обрушивается на меня ударом кувалды. Эндрю похитил Мию.

Кто знает, скольких еще? Он стоит за всем этим.

Как я могла быть настолько слепой?

Я лезу в сумку за шокером, но его нет. Вспоминаю, как вышибала с ухмылкой забирал его у меня на входе, и проклинаю себя.

Из боковой двери появляются две фигуры. Это полицейские, которые следили за мной, Дегром и Хэнли. Они оба сильно пострадали, упав прошлой ночью в овраг. У первого на лбу глубокая рана, у второго не хватает зуба. Ненависть в их глазах пронзает меня насквозь. Они улыбаются, понимая, что настал их шанс отомстить.

Я поворачиваюсь к Эндрю.

– Почему? Зачем ты это делаешь?

Он делает несколько шагов ко мне и демонстрирует свою улыбку на миллион долларов. Он пытается положить руку мне на плечо, но я отмахиваюсь, каждый волосок на теле встает дыбом.

– Считай это семейной традицией. Но ты даже не видела самого интересного. Следуй за мной.

Двое полицейских встают позади меня, поясняя, что это не предложение – это приказ.

Мы идем за Эндрю, который вприпрыжку спускается по ступенькам в главный зал. Он, как глава заведения, останавливается у столиков, чтобы пожать руки посетителям. Один из мужчин сидит с девочкой, которой на вид не больше двенадцати. Эндрю берет бутылку из ведерка со льдом и наливает себе в бокал. Мужчины в клубе в восторге от него. Пока мы пробираемся между столиками, они меня даже не замечают. Они слишком поглощены удовлетворением своих мерзких желаний.

Пение Мии на заднем плане похоже на жестокую шутку. Красота утонула в грехе.

К горлу подступает желчь, и мне приходится сглотнуть ее, чтобы меня не вырвало.

На другой стороне зала расположена лестница, ведущая за сцену в темный коридор, обитый бархатом. Мы проходим мимо Мии, и я смотрю на нее, надеясь поймать зрительный контакт, как-то сказать ей, что все будет хорошо. Но она понятия не имеет, кто я такая. Она просто продолжает петь, уставившись в пространство.

Мы выходим в коридор. С потолка свисают две красные лампочки – это единственный источник света. Я вижу множество комнат. Мы идем вперед, и я слышу скрежет стали и стоны людей. Сердце бешено колотится, и пот струится по телу. Я вспоминаю пятно крови, которое обнаружила раньше.

Даже в самых страшных кошмарах я не могла представить себе весь ужас этого места.

Мы доходим до конца коридора, и Эндрю открывает последнюю дверь слева. Я говорю себе, что должна закричать, что должна бежать, что должна бороться, но я парализована. Я продолжаю думать, что это, должно быть, ночной кошмар и в любую секунду я могу проснуться и оказаться в безопасности своей постели. Я следую за мужчиной в комнату, а два продажных копа закрывают за мной дверь и ждут снаружи, блокируя выход.

Я сегодня умру.

Глава 37

Я оглядываюсь и понимаю, что никогда не выберусь из этой комнаты. Мы в подвале. Потолок бетонный. Стены из шлакоблоков. Когда-то это, должно быть, было кладовой. Теперь это камера.

Посреди комнаты стоит огромная кровать с белым металлическим каркасом, похожая на койку в психиатрическом отделении 50-х годов. С кованого изголовья свисают два наручника. Рядом расположен одинокий приставной столик и лампа. Стены голые. Пол голый. Ни тепла, ни человечности. Сама комната демонстрирует извращенность ее дизайнера.

Эндрю стоит посередине и ухмыляется. Внешне он выглядит так же, как и раньше: глаза цвета морской волны, россыпь веснушек на носу и щеках, роскошные каштановые волосы. Но теперь черты его лица не кажутся прекрасными, они искажены, как маски мертвых президентов на Хеллоуин. Я встречаюсь с ним взглядом и не узнаю его. Как будто в нем проснулось что-то первобытное и жестокое: он акула, почуявшая добычу.

– Давай-ка я возьму, – говорит он с притворной любезностью, потом хватает мою сумочку и швыряет ее об стену.

Она с грохотом падает на пол рядом с кроватью. Я лихорадочно соображаю, пытаясь придумать, как отсюда выбраться, но есть только один выход, и мне придется пройти через Эндрю и двух копов. Я могла бы закричать, но меня все равно никто не услышит. А даже если бы услышали, эти девушки наверняка слишком привыкли к таким звукам и слишком напуганы, чтобы помочь мне.

Ужас овладевает мной.

Эндрю направляется ко мне, его щеки пылают.

– Мы называем эту комнату подземельем. У каждой здесь есть своя тематика. Есть подземелье, комната Дикого Запада, средневековая – ну, ты поняла.

Я отступаю к стене. Я едва могу говорить.

– Эндрю, это не ты.

Его глаза сверкают яростью.

– О, вот тут ты ошибаешься. Это самый настоящий я. Тот парень в реальном мире – вежливый, слащавый Эндрю – фальшивка. Я скорее пройдусь по битому стеклу, чем снова приготовлю тебе завтрак.

Я знаю, что у меня проблемы посерьезнее, но его комментарий все равно задел меня. Я бы заплакала, но от ужаса у меня застывают слезные протоки и все остальные части тела.

– Я просто не понимаю. Почему я?

Эндрю меряет шагами комнату, наслаждаясь моим неведением. Моя уязвимость заставляет его чувствовать свое могущество.

– Ты должна быть польщена, Хейзел. Хочешь знать, почему ты? Потому, что ты единственная из той своры частных детективов, которую Мэдлин Хемсли обрушила на нас, кто подошел так близко. Ты оказалась слишком умна. К сожалению для тебя.

– Наша встреча на благотворительном вечере. Полагаю, это не случайное совпадение?

Я пытаюсь поддерживать с ним разговор как можно дольше. Я говорю себе, что это даст мне время придумать план, но