Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор

Она должна была пробраться внутрь, найти кабинет Батлера и покопаться там в поисках какого-либо документа, указывающего на надобность в двадцати тысячах евро. Но что потом? Нуждаться в двадцати тысячах евро – не преступление. Кому же в их городе не были нужны двадцать тысяч? Шивон должна была найти что-то еще, указывающее на Найла.

Потребовалось двадцать минут сидения в кустах у здания, прежде чем черный ход открылся и на улицу вышел парнишка. Он положил кирпич, чтобы дверь не закрывалась, отошел на несколько метров и закурил.

Гранья должна была написать Шивон, когда они чем-то займут Батлера. Именно она уверила Шивон, что никаких проблем с этим не будет.

– Мы просто скажем ему, что Киран теперь боится смерти и мы решили, что ему будет полезно на все это посмотреть, чтобы успокоиться.

– Но я не боюсь смерти! – утверждал Киран.

Потребовалось некоторое время, чтобы убедить его притворяться. Может, зря они это затеяли. Шивон была на нервах, ей просто хотелось, чтобы все поскорее кончилось, но парнишка, куривший у черного хода, стоял слишком близко к двери. Она попыталась придумать, как бы заставить парня отойти. Шивон могла бросить камушек, но это было совсем глупо. Он же не собака, чтобы на такое вестись. Правда же? Парень, наверное, посмотрит туда, откуда прилетел камушек, а не туда, где он приземлится. Господи, почему, когда такое показывают по телику, это выглядит просто? Рядом даже никаких камней не было.

Пришло сообщение от Граньи с заметным «дзынь». Шивон бросила взгляд на парня, но он, к счастью, ничего не услышал. Шивон тут же отключила звук. Как она раньше не додумалась? Шпионка из нее была так себе.

Вошла? Он разрешил Кирану полежать в гробу.

Господи. Какой она ужасный опекун.

Парень курит у входа. Слишком близко к двери.

Через пару секунд пришло еще сообщение:

Оуэн идет.

Прекрасно. Она вовлекала их в криминал. Шивон просто отвратительный воспитатель. Что Оуэн собирался делать? Если он побежит на парня с камнем в руках, два ее брата окажутся в тюрьме.

Через минуту Оуэн появился на улице, прошел мимо Шивон, словно ее там и не было, и подошел к парню. Оуэн стал размахивать руками и кричать, а потом пустился бежать по полю, а парень пустился вслед.

У Шивон не было времени выяснять, что за гениальную ложь выдумал Оуэн; она кинулась к двери. Оказавшись внутри, Шивон затащила кирпич за собой и решила, что пути назад нет. Дверь за ней закрылась. Шивон оказалась в кладовой в погребе. Ей в нос тут же ударил запах химикатов – вероятно, жидкости для бальзамирования. Шивон закашлялась и зажала рот рукой, чтобы заглушить звук.

Она на цыпочках прошла через кладовку, мимо бутылок, стопок льняных покрывал, длинных пластиковых трубок – боже, она была рада не знать, для чего они нужны, – и прошла в следующее помещение, которое оказалось крупнее кладовки. Это явно был зал подготовления – с печью в центре, большой глубокой раковиной у стены и несколькими стальными каталками; в другом конце зала находился холодильник для тел.

Шивон поспешила пройти в следующее помещение, вертя головой в поисках возможных улик. Какой же это бред. Какой ерундой она занималась. Сейчас девушка была только рада, что дела у Джона Батлера шли плохо. Столкнуться с трупом ей совсем не хотелось. После нескольких визитов в бюро при подготовке похорон родителей Шивон запомнила, что дальше за этим помещением следовало фойе, ведущее в кабинет Джона Батлера.

Шивон вздрогнула. Там стоял настоящий мороз. Она прошла в фойе. Дверь в кабинет Батлера находилась чуть дальше. Шивон видела, что дверь закрыта, а по щели между ней и полом поняла, что свет в кабинете выключен. Вдруг там вообще заперто? Во время ее прежних посещений дверь всегда была открыта. Телефон завибрировал, и Шивон подскочила. Что ж, если она умрет от страха, то хотя бы место подходящее.

Гранья: Прошла?

Шивон: Да.

Пройти-то Шивон прошла, но о чем она вообще думала, когда затевала это? Она слишком нервничала. Это был безумный план. Шивон развернулась и направилась обратно, но вдруг со стороны кабинета донесся женский голос:

– Помогите. На помощь.

Это совершенно точно был женский голос. Волосы на шее Шивон встали дыбом. Вот блин. Она ведь не могла сделать вид, что ничего не слышала? Она побежала к двери, не давая здравому смыслу возможность ее остановить.

– Ау? Кто там?

Девушка прижала ухо к двери. Неизвестная женщина продолжала говорить, но Шивон не могла разобрать ни слова. Вдруг она была связана и не могла открыть дверь? Шивон повернула ручку, и – почти к ее разочарованию – дверь открылась. В кабинете никого не было, но Шивон все еще слышала этот голос. Она стояла в дверном проходе, с недоумением оглядывая кабинет Батлера.

– Ну как тебе? – сказал женский голос. – Я буду кричать. Развяжи меня. Монстр.

Комнату наполнил кокетливый смех. Мигающий красный свет привлек внимание Шивон к столу. Автоответчик. Голос шел оттуда. Стол Джона Батлера, в отличие от рабочего места Майка Грейнджера, был абсолютно пустым, за исключением автоответчика и голубой папки в центре стола.

– Скоро увидимся.

Аппарат пикнул, сигнализируя завершение сообщения, но сердце Шивон продолжало бешено стучать. Что это было? Кто это был? Что ж, раз она пришла, наверное, стоит оглядеться. По крайней мере, открыть папку и посмотреть, что внутри…

Шивон сделала несколько шагов вперед. Женщина, оставившая сообщение, как будто была любовницей. Шивон считала Джона Батлера убежденным холостяком. Или же он просто казался ей слишком чудоковатым и слегка пугающим, поэтому она просто не могла представить его с женщиной.

Шивон сделала еще шаг вперед, потянулась к папке и открыла. Внутри было пусто.

Под папкой лежала книга и пара наручников. Шивон, совершенно обескураженная, наклонилась, чтобы прочесть название книги. «Плохой парень в спальне». Господи. Что ж, это объясняло наручники. И сообщение этой дамы. Сама виновата, что сунула сюда свой нос. Шивон отпрянула и прикрыла книгу папкой.

Она перекрестилась, сделала шаг назад и столкнулась с дверью. Она захлопнулась, отдаваясь громким эхо в голове Шивон. Она подняла взгляд на потолок. Они ее услышали? Мобильник завибрировал. Значит, точно услышали. Шивон потянулась к ручке, повернула ее и потянула на себя. Дверь была заперта. Как же так? Может, Шивон просто разволновалась и дверь всего-навсего застряла? Шивон снова попыталась ее открыть. Как только у нее наконец получилось,