Под черным небом - Ингер Вольф

Они как раз собирались закончить разговор, когда светловолосая сотрудница полиции, которую, как запомнил Трокич, звали Линда, подошла к столу, жуя яблоко. На ней были черные брюки и зеленая рубашка. Линда самодовольно улыбнулась, проглотила кусочек яблока и заявила:

– Есть новости.

– Надеюсь, хорошие, – сказал Марк с таким видом, будто все это уже достало его по горло.

– Угу. Тереза Менделл, известная также как изготовительница кукольных домиков, упомянула, что плотник, фамилия которого начинается на «Ха», купил домик, подобный тому, что обнаружили на месте преступления. В общем, мы только что нашли плотника по имени Тед Харрисон.

– Наконец-то! – воскликнула Энджи. – Это же просто здорово. Может, он расскажет, что случилось с тем домиком. Кто знает, вдруг он подарил домик Адаму Коннолли. Если только он сам не есть убийца.

Линда перекинула длинные светлые волосы на спину.

– Мы не сразу его отыскали, потому что его фирма называется «Плотник Тед». Нам пришлось опросить очень много людей, но, к счастью, один из наших коллег знал, что фамилия Теда – Харрисон.

– Отличная работа, – просиял Марк. – Итак, у нас два серьезных подозреваемых. Может, я смогу скоро уйти в короткий отпуск.

– Ну да, – улыбнулась Линда. – Двое ребят уже поехали за ним. Говорят, он не из разговорчивых. А его машина вся заляпана грязью. Как будто он ездил по пересеченной местности. Харрисон сказал, что испачкал ее, когда ездил к клиенту во время сильного ливня примерно месяц назад. Это, конечно, может быть правдой, но возможно также, что у него есть какое-то потайное место в лесах.

– Это как раз то, что нам надо, – сказала Энджи.

Линда бросила огрызок в корзину для мусора справа от стола.

– Но это еще не все, – продолжила она с триумфом в голосе. – Мы только что просмотрели бумаги Асгера, искали связь с Тедом Харрисоном. Так вот. Мы нашли квитанцию от Харрисона, которая доказывает, что этот плотник делал ремонт в доме Вадов. Думаю, у нас неплохие шансы на то, что этот Харрисон реальный подозреваемый.

– У нас таких два, – поправила Энджи.

Тут зазвонил телефон Трокича. Он взглянул на экран. Андерсен. На другом конце света время, должно быть, приближалось к полуночи.

– Да?

– Почему я не получаю от тебя отчетов? – начал шеф с места в карьер. – Мне приходится читать о следствии в интернете. Как я понимаю, тут с новостями так же туго, как когда дело происходит в родной Дании.

– I know, – сказал Трокич.

– Не надо говорить со мной по-английски, умник. Просто постарайся держать меня в курсе, вместо того чтобы развлекаться с новыми друзьями. Ты не в отпуске.

Трокич тяжело вздохнул и взглянул на американских коллег, вопросительно смотрящих на него.

– Нет, это определенно не отпуск. Я расскажу вам все попозже. Сейчас нам надо допросить подозреваемого.

– Позже? Но я уже ложусь спать.

– Так вы хотите узнать новости или нет? – Трокич закончил разговор и положил мобильник обратно в карман.

40

Славомир Ден потряс термосом для кофе, убедился, что тот пуст, и встал, чтобы пойти к кофемашине. Последний час он сидел в своем офисе, глядя в окно, и слушал «Роллинг стоунз» того времени, когда еще был по-настоящему хороший рок. Он наслаждался, предвкушая скорую пенсию, всего через месяц. Славомир ждал этого момента в течение последних десяти лет, пока рыжие волосы все больше и больше седели. Последний час он воображал себе долгие прогулки с собакой и путешествия в прекраснейшие уголки планеты с зелеными лужайками для гольфа и лучшими красными винами. Без малейшего намека на вулкан или какие-либо природные катастрофы. Франция – неплохой вариант для первой поездки. Он не мог припомнить, чтобы слышал что-то неприятное об этой стране.

Славомиру по горло надоели вулканы. Он устал от мобильника, будившего его каждую ночь после малейшего подозрительного сейсмического толчка под одним из множества дремлющих огненных дьяволов; устал от истеричных сотрудников аэропорта, названивавших в обсерваторию, стоило какому-нибудь вулкану изменить статус; и смертельно устал от коллег, неспособных говорить ни о чем, кроме вулканов. Последнее касалось и Асгера Вада с Адамом Коннолли.

Теперь, когда первый почил в бозе, второй был самым очевидным кандидатом на пост Славомира, и если быть честным, то жизнь Славомира стала бы просто чудесной, если бы он передал дела настоящему энтузиасту. Кому-то, кто бы считал эту работу самой лучшей в мире и кто был бы достаточно самостоятелен и горд, чтобы не грузить бывшего директора информацией. Никогда больше он не ответит на звонок. Именно так он себе представлял идеальную жизнь пенсионера.

То, что его отчасти начала подозревать полиция в связи со смертью Асгера Вада, смешило Славомира до колик. Ничего бы он не хотел больше, чем поддерживать жизнь в том, кто собирался сменить его на посту директора. Будь то Вад, будь то Коннолли – не имеет значани.

Славомир почти дошел до кофемашины, когда услышал слабое, слегка возбужденное бормотание из контрольного зала. В общем-то в этом не было ничего необычного, но в последнее время он стал особенно чувствителен к подобным звукам. Он направился в ту сторону, чтобы посмотреть, что происходит.

Двое сотрудников стояли, рассматривая экраны с графиками землетрясений. Славомир сглотнул, у него пересохло во рту. Это были регистраторы с Редаута. Самого мерзкого стратовулкана, с которым он был лично знаком. То, что некоторые сотрудники называли его своим любимцем, казалось ему совершенно абсурдным.

– Что происходит? – строго спросил он.

Молодой длинноволосый парень по имени Ноэль, который работал в обсерватории не так давно, обернулся, с трудом скрывая возбуждение.

– Сегодня тут было довольно много толчков, – сказал он и часто заморгал – видать, слишком долго вглядывался в экран. – А сейчас, буквально мгновение назад, пошла целая серия. Думаю, наша малышка снова начинает просыпаться.

Бен, низкорослый азиат, оттрубивший в обсерватории восемь лет, кивнул.

– Нам придется перевести ее на желтый.

Ее? Славомир скрипнул зубами: его бесило, когда о вулкане говорили в женском роде. Вряд ли дьявол был женщиной.

– Уверены? – спросил он, хотя прекрасно знал, что сомнений тут быть не могло.

– Сопоставив с теми толчками, что мы наблюдали несколько дней назад, думаю, придется заключить, что что-то тут назревает, – уверенно сказал Бен.

Славомир подавил проклятие. Если Редаут собрался снова парализовать штат до того, как кто-нибудь сменит его, Славомира Дена, на директорском посту, он может задержаться в должности на недели. На месяцы! Пока тупая гора будет изрыгать на них свои внутренности. Если бы только это был Малый Ситкин или другой из отдаленных вулканов, в худшем