Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

к расследованию смерти Алекс была одной из главных причин, по которой он вернулся на работу, – но, увы, это ничем ему не помогло. Он даже стал подумывать, что, возможно, стоит воспользоваться предложениями Говарда, Мэри и остальных насчет помощи – за исключением разве что взлома базы данных (Нейтан ведь на самом деле не может это сделать, правда?). – Они вообще никуда не лезут, если уж на то пошло. И я это знаю, и ты знаешь.

К радости Миллера, его начальница, по крайней мере, на несколько секунд замерла с удивленным лицом, прежде чем заговорить снова.

– С моей стороны было бы неправильно выносить суждения о чужом расследовании, – сказала она. – Так что, если не возражаете, сержант Миллер, больше я вас не буду слушать.

– Да ладно тебе, Сьюзан, ты же знаешь, что я прав.

Она решительно покачала головой.

– Нет.

– Они просто тянут время.

– Я тебя не слышу! – Эйкерс заткнула уши. – Я тебя не слышу.

– Да что ты? – Миллер пожал плечами и повторил. Погромче.

Когда Миллер явился на оперативку, у Салливана уже был наготове язвительный комментарий, который он, судя по всему, долго оттачивал.

– Опять простата, сержант Миллер?

– Отнюдь, – ответил Миллер. – Что касается регулярности и точности моего мочеиспускания, то там все зашибись, но все равно спасибо, что спросили. Я опоздал, потому что мне десять минут читали нотации, потом угрожали уволить за разговоры с командой, расследующей убийство моей жены, но… хей-хо! – Сю глядела на него с видом “А я говорила!”, но он проигнорировал ее и потер руки. – Итак, что я пропустил?

– Все в твоей папке, – сказал Салливан.

Миллер сел на стул, который Сю, похоже, специально заняла для него.

– Надо, чтобы у нас было резюме, как в сериалах. “В предыдущих сериях «Тим Салливан ведет следствие»…”

К удивлению Миллера, Салливан даже улыбнулся. Возможно, рефлекторно – как собака, которая виляет хвостом при любом упоминании ее имени. А возможно, он просто осмелился помечтать, что однажды и вправду снимется в таком сериале.

В любом случае, Миллеру это не понравилось.

– Мы обсуждали содержимое флешки Шепарда, – сказал Салливан. – И это оказалось менее информативно, чем хотелось бы.

Кэрис Морган посмотрела на Миллера.

– Во всяком случае пока что.

– И что там было? – спросил Миллер.

– Всего-навсего два файла. И все, к сожалению, без названия.

– Жалко, – сказал Миллер. – Всегда приятно, когда есть файл “Скрытые подсказки”.

– В первом файле – просто набор из восьми цифр.

– Номер счета? – предположила Сю.

– Вполне вероятно, – сказала Кэрис. – Второй – очень объемный и, как мне кажется, содержит автономную операционную систему. Такой штукой пользуются, когда хотят зайти в интернет и при этом не оставить следов.

– Типа за порнухой? – спросил Клаф.

Миллер не ответил, потому что это было слишком просто.

– А что, логично, – сказал Клаф. – Возможно, жена просматривала историю его браузера. Моя точно так делает.

А вот здесь уже было никак не устоять.

– А я-то думал, куда уж больше обожать миссис Клаф…

– То, что мы знаем, что в файлах, – это, конечно, хорошо, – сказала Кэрис. – Плохо то, что я не могу получить к ним доступ: в отличие от файлов на других устройствах, они запаролены, а единственный человек, который знал пароль, увы, мертв.

– Какая-то слишком сильная забота о безопасности, – заметил Миллер.

– Я перепробовала все очевидные варианты: день рождения, день рождения жены, – но я не удивлена, что он не хотел упрощать взломщикам задачу.

– О’кей, тогда продолжай работать, – сказал Салливан.

Миллер поднял руку.

– Логично, что мы наконец рассматриваем Барри Шепарда как возможную основную цель, – сказал он. – Но я бы хотел добавить в список основных подозреваемых кое-кого еще. Судя по тому, что мне рассказала Мишель Катлер, у старшего брата Эдриана, Джастина, вполне мог быть более-менее весомый мотив.

– Мы все внимание, – сказал Салливан.

– В сущности, это ревность. Ущемленные амбиции. Да, это все немного… как в “Крестном отце”, но все равно, очень похоже, что Джастин и Эйд не были, скажем так, лучшими друзьями.

– Нам стоит с ним поговорить? – спросил Клаф у Салливана.

– А почему бы и нет, – ответил Салливан. – А заодно с отцом убитого – пускай уяснит, что ему лучше держаться подальше от Пиппы Шепард.

– Кстати, никто не в курсе, что ему понадобилось? – спросил Миллер.

– Возможно, что-то совершенно невинное, – сказала Сю. – Но судя по тому, что Пиппа поведала нашей сотруднице, мистер Катлер, похоже, очень хотел выяснить, что именно Пиппа нам рассказала.

Миллер поразмышлял об этом, однако, даже если у Уэйна Катлера были какие-то догадки или если он знал про эти убийства то, чего не знали они, для Миллера пока оставалось полнейшей загадкой, что это может быть.

– Не сомневаюсь, что у юного Джастина будет такое же железное алиби, как у Ральфа Мэсси и всех его знакомых, но в целом это не важно. Пока что мы ищем того, кто нанял убийцу, так что нам нужно посмотреть электронную почту Джастина Катлера и записи его телефонных разговоров, чтобы выяснить, с кем он общался. – Он перегнулся через стол и улыбнулся. – Кэрис?

– Ну да, типа нам всем больше делать нечего. Мало нам работы с флешкой, так еще и телефон Катлера – и никакой помощи от провайдера. Не знаю, кому они там предоставляют услуги, но точно не нам.

– А я думал, мы с этим разобрались. – Миллер посмотрел на Салливана. – Сэр, вы же сказали, что разберетесь.

Салливан пробормотал что-то, и Миллер прекрасно расслышал, что именно, но он не был уверен, что все остальные тоже расслышали.

– Простите, босс, я плохо расслышал…

– Они обещали перезвонить, и я пока еще жду, – повторил старший инспектор сквозь зубы, стиснутые так плотно, что он вполне мог в будущем задуматься о карьере чревовещателя.

– Они обещали перезвонить, и вы пока еще… жрете? – уточнил Миллер.

– Что за ерунда! – Сю выглядела по-настоящему разозленной. – Речь же идет об убийстве. О двойном убийстве!

– Знаете, как они иногда присылают запись: “Ваш звонок очень важен для нас”? – Миллер печально покачал головой. – Можете все считать меня циником, но я начинаю подозревать, что на самом деле они совсем не это имеют в виду.

Глава 38

Сю забила в навигатор маршрут до промышленного района на окраине города и вырулила с парковки.

– Деклан, – сказала она, – это ирландское имя, правильно?

Миллер смерил ее хмурым взглядом.

– А, я понял. Значит ты, основываясь только на имени, решила строить нелепые предположения о моем происхождении. Чтобы создать культурный стереотип… и загнать меня в маленькие удобные рамочки.

– Нет, это не то, что…

– Меня зовут