Современный зарубежный детектив-18 - Марджери Аллингем

него это было сродни звуковому сигналу, раздающемуся на частоте, не доступной человеческому уху. В глаза будто насыпали песка, просто моргать было трудно и мучительно больно.

В дороге Чону отправил сообщение Чо Минчжэ, прикрепив соответствующие снимки:

Парковка в ближайшем парке от тебя, сейчас, живо.

Ему незамедлительно перезвонил адвокат, но он не поднял трубку. Чону ждал в месте, указанном в сообщении. Парк был пуст. Было слышно, как с шелестом колышутся густые заросли камыша. На тихую парковку въехала машина. На этот раз адвокат сидел за рулем не красного Porsche, а своего второго автомобиля, серебристого внедорожника Lincoln.

Мужчина вышел из машины и направился прямиком к Чону. Походка казалась до странного неуклюжей, чувствовался какой-то внутренний раздрай: ноги шаг за шагом двигались вперед, но сердце противилось этому. Не успел адвокат приблизиться, как Чону, не давая тому времени опомниться, впечатал кулак ему в рожу.

Чо Минчжэ, вероятно предвидя действия Чону, сгруппировался, пытаясь защититься, но попытка оказалась тщетной, и он как подкошенный рухнул наземь. С трудом поднялся на ноги и снова получил удар от Чону, на сей раз в живот.

Адвокат катался по земле, корчась от боли; видно было, что он непривычен к такого рода испытаниям.

– А! Да чтоб тебя! Зря я связался с этой сук… – Не стоило адвокату Чо произносить эти слова.

Как только они сорвались с губ мужчины, кулак Чону врезался в его челюсть. Чо сплюнул на землю, вместе с кровью лицезрея на ней два целых зуба. Впервые за все это время Чону заговорил с Чо, когда тот уже беспомощно валялся на асфальте:

– Ты ее убил? Собирался отобрать у нее эту карту?

– Что? Кто кого убил? А-ха-ха-ха! – издал стонущий смех адвокат, едва услышав эти слова. Похоже, у него была выбита нижняя челюсть, и смех выходил каким-то жалким.

– Если это не ты, вели Меху сдать настоящего преступника.

– Что? Что ты сказал? – Чо поднял глаза на Чону.

– Заставь Меха дать показания в полиции. А точнее, пусть он заявит: «Серийный убийца – Со Тувон, он мне сам сказал, что в клумбе у дома его тещи зарыто тело». На все про все у тебя три дня. В противном случае эти записи будут переданы в полицию и СМИ. Ты лучше меня понимаешь, что с тобой будет после этого.

– Если я добуду свидетельские показания, ты избавишься от них?

Чону, развернувшись, исчез в темноте, даже не удостоив его взглядом. Чего адвокат явно не осознавал, так это того, что Чону и так проявил просто недюжинное терпение.

* * *

Комната для свиданий с адвокатом, исправительное учреждение на юге Сеула.

Мех вздрогнул от изумления, увидев разбитое лицо Чо Минчжэ, когда тот присаживался на стул:

– Что с вашим лицом?

Адвокат Чо усмехнулся и тут же поморщился: болела рассеченная губа.

– Вас сейчас волнует чужое лицо? Вас, которому вынесли смертный приговор? – отреагировал резким сарказмом Чо, окатив злобным взглядом Меха. Он пытался по привычке огрызаться, но Мех чутко улавливал его истинное состояние. – Я больше не являюсь вашим адвокатом. Я пришел сообщить вам, что с сегодняшнего дня беру самоотвод.

– Что?

– Я не ввязываюсь в заведомо проигрышные сражения. Понял?

– …

Как только адвокат произнес свою угрозу, Мех в раздражении почесал макушку.

– Если говорить совсем точно, согласно существующему порядку представительства я не могу выступать вашим адвокатом на слушании в апелляционном суде. В данном случае вы обязаны заново нанимать адвоката. Но я веду к тому, что просто умываю руки.

Если адвокат Чо самоустранится, то никто не возьмется защищать Меха. Мало того что в обществе он уже прослыл серийным убийцей, так еще и в ходе суда первой инстанции его приговорили к смертной казни. Ясно как божий день: даже государственные защитники будут обходить его стороной.

– А мне что тогда прикажете делать?! – загрохотал Мех, со всей дури бахнув кулаком по столу. Пристально следя за его реакцией, адвокат продолжил тихим шепотом:

– Слушайте внимательно. В этом деле копается не только полиция. Есть люди куда более жесткие. Речь о семьях погибших. Они уже знают, что истинный преступник Со Тувон, а не вы. Полагаю, мой вид – явное свидетельство того, что на меня тоже оказывают давление. – Речь адвоката выходила столь эмоциональной, что у него вновь потекла кровь из разбитой губы. – Со Тувону конец. Будут улики – его будут судить по закону; улик не будет – они покарают его самостоятельно. Так или иначе, все кончено. Так что, пожалуйста, перестаньте дурить и назовите имя настоящего виновника. Это единственный способ, который позволит вам выжить.

– Достаточно просто сказать, что преступник Со Тувон?

– Сейчас я позову полицейских. Скажите им, что серийный убийца Со Тувон, а не вы. И заявите, что Со Тувон сам вам рассказал о трупе, зарытом в палисаднике его тещи. Тогда я продолжу вас защищать.

– Но Со Тувон мне ничего такого не говорил.

– Вы поразительно недогадливы! Если тело будет найдено там, виновным автоматически будет признан Со Тувон. Так что, пойдете на это или не пойдете?

– Там действительно закопан труп?

– Вам незачем это знать. Так что, сделаете или нет?

Внутри у адвоката все сжалось от напряжения, но внешне он, сохраняя равнодушный вид, продолжал складывать стопкой бумаги, беспорядочно разбросанные по столу. Некоторое время Мех, по всей видимости, взвешивал все за и против, а после произнес:

– Ладно. Скажу так полиции.

Едва Мех произнес эти слова, как адвокат на радостях шлепнул папкой по столу с чувством одержанной победы.

– Отлично. Сейчас же позову полицейских. Вам достаточно будет заявить только это.

* * *

Инук как раз ехал в больницу, когда ему позвонил младший коллега Чхоро. После звонка он был так взбудоражен, что мигом взбежал вверх по эвакуационной лестнице, минуя лифт, битком набитый людьми. Когда он приблизился к палате, Сон Ёнхи уже окружили родные.

– Спасибо, что открыла глаза. Спасибо тебе большое за то, что очнулась, – со всхлипами терся лицом о ее иссохшие руки муж.

Она чудом пришла в сознание после того, как выбросилась из машины Со Тувона. Инук поприветствовал всех кивком и вошел внутрь. Ее родственники, узнав Инука, немного расступились, давая ему место рядом с больничной койкой. Он заглянул Ёнхи в глаза и четко произнес:

– Я офицер полиции, расследующий дорожно-транспортное происшествие, которое произошло с вами. Человек, сотворивший такое, – это он? Если