Современный зарубежный детектив-18 - Марджери Аллингем

– Но ты же сказал, что в настоящий момент Со Тувон проживает там вместе со своей семьей? – спокойным голосом задала вопрос Сучжин, стараясь не выдать волнения.

– Угу. Может, они поживут там всего ничего, а может, задержатся на долгий срок.

– И как быть? Ловить момент, когда никого не будет дома? – спросил Инук, по привычке убирая пустые контейнеры из-под еды.

– Так, жена Со Тувона каждую среду ходит в дом престарелых навестить Хван Миён, но при этом в ресторане Со Тувона в этот день выходной. В то же время их дочь днем в будни находится в школе.

– Тогда мне следует лишь найти повод задержать Со Тувона на время? – спросил Инук, уже протирая стол влажными салфетками.

– И как ты это сделаешь? – спросила Сучжин.

– Мне удалось раздобыть запись с камер видеонаблюдения, установленных рядом с водохранилищем. Все глаза проглядел, пока искал ее. На записи зафиксирован момент, когда он усаживает старушку с деменцией на переднее сиденье своей машины и уезжает. Ничего нового в ней, конечно, нет, об этом Со Тувон уже рассказывал на предыдущем допросе. Тем не менее, раз всплыли новые материалы, мы можем вызвать его для дачи свидетельских показаний.

– И Со Тувон послушно явится?

– Удивительно, но он относится к тому типу людей, которые охотно идут на контакт со следственными органами. Сегодня только понедельник, так что я вполне могу назначить встречу на среду и направить ему просьбу прибыть послезавтра.

– Тогда я прослежу за его женой на случай, если в тот день она не пойдет к Хван Миён, а решит идти домой, – добавила Сучжин.

– Послезавтра… – Чону уже прокручивал в уме варианты того, каким образом отыскать труп внутри клумбы. «Удастся ли мне все сделать как надо? Черт подери, чье тело окажется там на этот раз? Получится ли у меня действительно найти тело?» – Мысли продолжали без конца цепляться друг за друга, словно в игре «Поймай хвост» из его детства.

* * *

Ок

Сигнал от Инука с Сучжин. Знак того, что можно спокойно действовать: Со Тувон с женой сейчас где-то за пределами дома. Чону позвонил в дверь Хван Миён. Никого. Он сделал глубокий вдох, перехватил лопату и махнул через забор, около которого находился. К счастью, в переулке не было прохожих и забор оказался достаточно низким для того, чтобы его можно было спокойно преодолеть.

Чону покопался в памяти:

– Кажется, там. Прямо рядом с инжиром.

Он воткнул лопату в землю и посильнее надавил на нее стопой. Сверху грунт был довольно твердым, поэтому всковырнуть его было не так непросто. Вскоре плечи, как и сами руки, задеревенели от непрерывного размахивания лопатой, но останавливаться было нельзя. Он даже не замечал этой тяжести и продолжал как одержимый рыть землю. Инук с Сучжин предупредят его, если Со Тувон или его жена соберутся вернуться домой. Однако знание этого факта никак не помогало ослабить напряжение Чону. Он был полностью мокрым, как человек, только что выбравшийся из воды.

Яма уже была диаметром около метра, а глубиной полтора, но до сих пор ничего не удалось обнаружить. В итоге он просто спрыгнул в нее и продолжил копать. Его тело тотчас облепила грязь.

«Видимо, зарыто еще глубже».

В этот момент до ушей Чону, который оставался настороже, донесся ржавый скрип открывающейся калитки.

Испугавшись, он бросил все и поспешил выскочить из ямы. После чего спрятался за углом дома, который не просматривался со стороны входа во двор.

«Никто из ребят не звонил, кто это вообще?»

Он смотрел на калитку, изо всех сил стараясь не выдать себя хриплым дыханием. Тем, кто зашел в дом, оказалась дочь Со Тувона Ёнсу, которая по будням в первой половине дня должна была находиться в школе. Вероятно, она заметила метнувшуюся за угол фигуру, поэтому резко замерла и спросила с робостью в голосе:

– Папа? Мама?

Ёнсу сделала медленный шаг вперед, словно человек, который оказался на территории чужого дома. Некоторое время она еще озиралась по сторонам, а после зашла в дом. Чону в попытке избежать столкновения с Ёнсу присел на корточки и, таким образом добравшись до задней части дома, перелез через забор и выбрался наружу. В голове билась единственная мысль: «Почему ребенок, который в этот час должен быть в школе, вернулся домой, еще и один?»

Хотя Ёнсу никак не показывала этого родителям, но после того случая в школе ей устроили травлю. Дочь Сон Ёнхи верила, что отец Ёнсу причинил вред ее матери. А поскольку девочка слыла ее лучшей подругой, та тем более не могла ее простить. По школе стали ползти слухи о том, что отец Ёнсу гулял на стороне, и о том, что он нанес вред человеку. По мере распространения этих слухов ребенок чувствовал себя все более изолированно. Она в мгновение ока превратилась в изгоя. С ней никто не пытался даже заговорить. В итоге Ёнсу, которая до смерти ненавидела есть в одиночестве, солгала учителю, сказав, что больна, и пораньше ушла из школы.

Чону инстинктивно забрался в машину, намереваясь рвануть отсюда подальше, но в итоге застыл в нерешительности, не в силах ни уехать, ни остаться.

– Попал так попал. Придется перед отъездом вернуть все в исходное состояние, а как иначе?

В этот момент позвонил Инук:

– Брат! Со Тувон только что вышел из участка. Явился тот поганец, адвокат Чо, и сразу же увел его. Я пытался продержать его как можно дольше. Как ты там? Нашел труп?

– Дочь Со Тувона внезапно нагрянула домой, и я сбежал, оставив яму незарытой. Что делать?

– Что? Разве она не должна быть сейчас в школе? Почему она дома в этот час?

– Прости, кладу трубку.

Следом пришло сообщение от Сучжин:

Хван Миён с дочерью только что покинули дом престарелых. Судя по всему, эти двое направляются домой.

Чону задумался.

Мало того что в доме Хван Миён сейчас находилась ее внучка, так вскоре туда должны были нагрянуть и Со Тувон с женой; возвращаться было довольно безрассудно. Однако как только Со Тувон поймет, что кто-то вырыл во дворе яму, и гадать не надо, чтобы