Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

Спустившись в подпольную кладовку и вернувшись в кабинку, он увидел голого Фан Му, неподвижно лежащего на холодном полу. После ложной тревоги усталость, скопившаяся за ночь, мгновенно навалилась на Цзян Я. Он вдруг почувствовал пресыщение и, более того, страх.

Окровавленный и совершенно неузнаваемый человек перед ним был упрямым до омерзения, ведь даже на последнем издыхании он не забывал препираться и насмехаться над ним. Цзян Я не желал снова слушать Фан Му, поскольку боялся, что навсегда запомнит эти попавшие в самое сердце фразы.

– Ты не сможешь изменить меня, не сможешь изменить этот город, – бормотал он, словно сам себя подбадривая. – Ты не сможешь победить меня, потому что умрешь от моей руки.

«Просто исчезни. Давай покончим с этим».

Цзян Я присел на корточки рядом с Фан Му и уставился на изуродованное до безобразия лицо. Глаза были плотно закрыты, голова слегка наклонена вправо, дыхание настолько слабое, что его едва можно различить.

«К сожалению, ты не сможешь в бессилии наблюдать, как разбивают твою голову, а я не смогу увидеть, как внезапно угасает блеск твоих глаз…»

Цзян Я резко поднял молоток и со всей силы обрушил ему на голову.

Звук раскалывающегося черепа эхом отдавался в пустой кабинке, словно не мог смириться и отчаянно пытался как можно дольше сохранить последние остатки его голоса в мире людей. Однако все было тщетно. После метаний между крепкими кафельными стенами этот звук, как и дыхание его хозяина, полностью исчез.

Глава 27

Показания покойного

15 декабря. Комиссар Фэнь сидел за своим столом и курил одну сигарету за другой. Пепельница перед ним была забита до отказа. Его лицо выглядело старым и изможденным, под глазами залегли глубокие темные тени, как будто он уже давно не отдыхал.

Неожиданно раздался пронзительный звон. Комиссар Фэнь дернулся, и на стол упал длинный столбик пепла. Он бросил взгляд на настенные часы – ровно восемь.

Комиссар затушил сигарету в пепельнице, глубоко вдохнул, снял трубку телефона и начал набирать номер. Через один неполный гудок звонок приняли – видимо, собеседник тоже ждал у телефона.

– Лао Бянь…

– Есть новости? – Голос Бянь Пина был не менее усталым, но казался более напряженным. – Хоть что-нибудь?

– Нет, – прошептал комиссар Фэнь. – Пропавший без вести не найден, занимающийся бизнесом продолжает работать, а находящийся в коме до сих пор в коме.

Бянь Пин молчал. Через некоторое время комиссар Фэнь неуверенно спросил:

– Лао Бянь?

– Да.

– Мне придется отдать новый приказ, – с трудом проговорил комиссар Фэнь. – За эти дни… я сделал все, что мог.

На другом конце повисло молчание, и спустя некоторое время раздался глухой голос:

– Конечно.

С этими словами Бянь Пин положил трубку.

* * *

Комиссар Фэнь некоторое время еще сидел, затем резко выпрямился и взял со стола внутренний телефон:

– Вызовите ко мне Ян Сюэу.

Тот быстро явился в кабинет. Отбросив приветствия, комиссар Фэнь перешел прямо к делу:

– Во-первых, сосредоточь все силы на поисках Фан Му. Как только найдете, сразу берите под арест. Во-вторых…

Ян Сюэу выглядел озадаченным и долго мямлил, прежде чем произнес:

– Комиссар Фэнь, можно ли…

– Во-вторых, если он будет оказывать сопротивление, можете применить оружие, – комиссар Фэнь повысил голос, – но доставьте мне его живым. Я хочу, чтобы он лично мне все объяснил!

Ян Сюэу, слегка расслабившись, закивал.

– В-третьих…

Не успел комиссар Фэнь закончить фразу, как дверь кабинета вдруг распахнулась и в нее вошла Ми Нань с листом бумаги, а за ней – смущенный заведующий канцелярией, который по-прежнему, не унимаясь, ворчал:

– Ну куда ты так спешишь…

– Шеф! – Ми Нань сразу подошла к столу, положила лист бумаги перед комиссаром Фэнем и торопливо проговорила: – Верховная народная прокуратура дала согласие на уголовное преследование по делу об убийстве в деревне Лоянцунь, совершенном двадцать один год назад.

– Да? – Комиссар Фэнь взял документ и бегло его изучил, после чего вопросительно посмотрел на Ян Сюэу. Тот, слегка замешкавшись, сказал:

– Хоть дело и можно возбудить, но доказательства…

– Мне все равно! – вдруг закричала Ми Нань и замахала на Ян Сюэу руками. – Арестуйте Цзян Я! Только так Фан Му будет в безопасности!

Ян Сюэу посмотрел на взъерошенную Ми Нань, которая почти обезумела. Она сильно похудела, ее кожа потускнела, и только глаза по-прежнему излучали агрессивный и устрашающий блеск.

Он стиснул зубы и повернулся к комиссару Фэню. Тот посмотрел на него, затем на Ми Нань, и постепенно на его лице проступила решимость.

– Отложите дело Фан Му и сначала займитесь этим. – Комиссар Фэнь встал. – Схватите Цзян Я и продлевайте срок его содержания под стражей так долго, как только сможете. Двадцать один год назад он был всего лишь сопляком; я не верю, что не осталось ни единой улики!

Ян Сюэу кивнул и направился к выходу, на ходу обратившись к Ми Нань:

– Займись формальностями. А я займусь арестом.

* * *

Арест прошел гладко: Цзян Я был взят в кофейне «Затерянный в раю». Он вообще не оказывал сопротивления и даже улыбался.

Задержанного привезли в отделение и сразу отправили в комнату для допросов. Ян Сюэу распорядился, чтобы остальные готовились к предварительному слушанию, а Ми Нань не спускала с Цзян Я глаз с того самого момента, как его привели в участок. Если б этот взгляд был острым ножом, то Цзян Я, вероятно, был бы уже давно порезан на мелкие кусочки.

Коллега торопливо подошел к Ян Сюэу и прошептал несколько фраз, среди которых были смутно различимы слова «доказательства», «время», «нехватка». Лицо Ян Сюэу помрачнело, он взглянул на Ми Нань, словно принимая какое-то решение, и похлопал коллегу по плечу:

– Займитесь делом, а я здесь что-нибудь придумаю.

Договорив, он подозвал другого молодого полицейского и прошептал:

– Выключи камеры.

Молодой полицейский удивился:

– Но…

– Сделай, как я велел. – Тон Ян Сюэу не терпел возражений. – Если возникнут проблемы, просто скажешь, что их отключил я.

Уладив детали, Ян Сюэу похлопал Ми Нань по плечу, и они друг за другом вошли в комнату для допросов.

Цзян Я был прикован наручниками к железному стулу, и его глаза были слегка закрыты, но когда он услышал, что кто-то вошел, поднял голову и легко кивнул Ян Сюэу и Ми Нань.

– Ты наш старый знакомый, так что обойдемся без лишних слов. – Ян Сюэу пододвинул стул и сел напротив. – Тебя зовут Цзян Я, прежнее имя